Готовый перевод After a Flash Marriage with Professor Xu / После скоропалительного брака с профессором Сюй: Глава 11

В конце концов, она даже не знала, какой предмет преподавал Сюй Юйчжи.

— Здравствуйте, я не из университета А, а из университета Б.

Ли Мо на мгновение опешил, а затем громко рассмеялся:

— Ну ты даёшь, старина Сюй! Твоя слава разнеслась так далеко, что даже девушка с соседнего вуза заглянула!

Сюй Юйчжи лишь бросил на друга раздражённый взгляд, но прежде чем успел что-то сказать, раздался голос Чжоу Маньмань:

— Э-э… Да, я действительно восхищаюсь профессором Сюй и хотела бы у него кое-что спросить.

Ли Мо перевёл взгляд с неё на Сюй Юйчжи и обратно, после чего махнул рукой и широко улыбнулся:

— Благородный человек помогает другим обрести счастье. Сегодня я с тобой обедать не пойду — ухожу, ухожу!

Когда в коридоре затихло его напевание, Сюй Юйчжи приподнял бровь и посмотрел на Чжоу Маньмань:

— Закрой дверь.

— А?.. Ах, да.

Как только в кабинете воцарилась тишина и звуки снаружи перестали проникать внутрь, Сюй Юйчжи неспешно подошёл к ней и, едва заметно усмехнувшись, произнёс:

— Ты меня восхищаешь?

Чжоу Маньмань тут же распахнула глаза и уставилась на мужчину перед собой, после чего поставила термос на его стол.

— Кто тебя восхищает!

Если бы не пришлось подыгрывать этому типу, она бы никогда так не сказала!

Бросив на него сердитый взгляд, Чжоу Маньмань проворчала:

— Тётя сварила суп и велела передать тебе.

Сюй Юйчжи некоторое время смотрел на серебристый термос, а затем спокойно спросил:

— Ты знаешь, что это за суп?

— Разве не куриный?

Дома она выпила почти половину — вкус был вполне приятный.

Услышав ответ девушки, Сюй Юйчжи фыркнул:

— Ты совсем ничего другого не почувствовала?

Он и пальцем не шевельнул, чтобы догадаться: его мама, госпожа Ло, наверняка добавила туда кучу всяких «укрепляющих» ингредиентов.

Чжоу Маньмань покачала головой:

— Нет.

Сюй Юйчжи открутил крышку термоса длинными пальцами, и комната тут же наполнилась ароматом.

— Это средство для восстановления сил.

Чжоу Маньмань замерла.

— Восстановления… сил?!

— Чьих сил? Для кого?

Сюй Юйчжи прищурился и поднял на неё взгляд:

— Как думаешь?

Авторская заметка: Поздравляем свекровь с присуждением звания «Лучший союзник»!

Выйдя из кабинета Сюй Юйчжи, Чжоу Маньмань пошла обратно той же дорогой, но уже через десять минут начала чувствовать, что что-то не так.

Пейзаж по обе стороны дороги почему-то выглядел иначе, чем по пути сюда…

— Неужели я свернула не туда?

Она уже собиралась достать телефон и проверить карту, как вдруг услышала свежий мужской голос рядом:

— Девушка, вам помочь?

Сердце Чжоу Маньмань невольно сжалось. Она медленно повернулась и посмотрела на незнакомца.

Парень, на голову выше её, сиял солнечной улыбкой и смотрел прямо на неё.

Заметив её замешательство, юноша снова улыбнулся:

— Не волнуйтесь. Я шёл за вами и видел, как вы всё время смотрите на указатели. Решил спросить.

Чжоу Маньмань смущённо улыбнулась. Похоже, она зря заподозрила его.

— А… Я впервые в университете А, немного заблудилась…

Парень прищурился:

— Многие здесь теряются в первый раз. Когда я поступил, тоже долго привыкал. Куда вам нужно? Я как раз собираюсь выходить — может, по пути?

Чжоу Маньмань моргнула:

— Мне к южным воротам…

Она не успела договорить, как парень снова широко улыбнулся:

— Отлично, как раз по пути.

Дойдя до южных ворот, Чжоу Маньмань вежливо поблагодарила парня, но едва она произнесла «спасибо», как в кармане зазвонил телефон.

Кивнув юноше, она отошла в сторону и ответила:

— Алло? Директор.

— Маньмань, ты сейчас свободна? У Юань Ми вдруг стало плохо — не могла бы ты срочно подменить её?

— О, конечно, сейчас приеду.

Положив трубку, она снова повернулась к парню, всё ещё стоявшему позади:

— Спасибо вам огромное, но мне нужно спешить.

Глядя, как Чжоу Маньмань уже уходит, Вэй Юаньян неожиданно шагнул вперёд и нагнал её за пару шагов.

— Кстати, меня зовут Вэй Юаньян, а тебя?

Услышав его голос, Чжоу Маньмань остановилась. Она обернулась, на миг замерла, а потом машинально ответила:

— Чжоу Маньмань.

Вэй Юаньян обнажил белоснежные зубы:

— Чжоу Маньмань.

Когда он повторил её имя, Чжоу Маньмань машинально кивнула.

— Очень приятно с тобой познакомиться, — добавил Вэй Юаньян.

*

А Сюй Юйчжи, оставшись один, снова закрутил крышку термоса. Пока он не выяснит, какие именно «укрепляющие» ингредиенты туда добавила его мама, пить он этого не собирался.

В этот момент зазвонил телефон.

— Эй, Юйчжи, не опаздывай сегодня вечером!

Сюй Юйчжи взглянул на часы и фыркнул:

— Сейчас ещё и часа нет.

Сегодня был день рождения Юй Шибо, и по традиции он устроил вечеринку у себя. Им с друзьями детства, конечно, нельзя было пропускать такое событие.

Ло Ци, услышав слегка холодноватый тон Сюй Юйчжи, рассмеялся:

— Просто мне неловко стало — не хочу наказывать тебя выпивкой.

Сюй Юйчжи приподнял бровь. Разве он опаздывал всего несколько раз…

— Лучше тебе самому следить, чтобы я не поймал тебя на чём-нибудь и не заставил пить.

Поболтав ещё немного, Сюй Юйчжи повесил трубку.

Примерно в половине пятого, закончив занятия, он вернулся в общежитие и тщательно обыскал комнату, но так и не нашёл подарок для Юй Шибо.

Подарок — бутылка вина, которую друзья привезли из Франции специально для этого случая — исчезла.

Десять минут он сидел на кровати, задумчиво потирая подбородок, а потом вдруг вскочил. Неужели он забыл её в квартире?

Не теряя времени, он надел куртку, схватил ключи от машины и помчался к своей квартире.

У двери он несколько раз нажал на звонок, но никто не открыл.

Подумав немного, он достал телефон.

— Бип… бип… бип… Извините, абонент, которому вы звоните…

Недовольно убрав телефон, Сюй Юйчжи решительно вытащил ключи от квартиры. Она, скорее всего, не дома. И вообще, он не обязан дожидаться её разрешения — он же звонил в дверь и звонил по телефону…

Войдя в квартиру, он убедился, что единственное живое существо — черепаха на балконе.

Быстро заглянув в спальню, он вскоре нашёл бутылку вина в тумбочке у кровати.

Закрыв дверь в спальню, он вышел в гостиную и вдруг заметил, что у выхода на балкон появилось нечто вроде качающегося кресла-гамака…

Прищурившись, он собрался подойти поближе, как вдруг услышал звук поворачивающегося в замке ключа.

Чжоу Маньмань, открыв дверь, сразу увидела Сюй Юйчжи в гостиной.

Их взгляды встретились, и ни один из них не произнёс ни слова.

Наконец Чжоу Маньмань шевельнула губами:

— Ты… разве не говорил, что будешь предупреждать, если вернёшься?

В глазах Сюй Юйчжи мелькнула резкость. Разве он не хотел предупредить?

— Я думал, твой телефон куплен в качестве пейджера.

Чжоу Маньмань поспешно вытащила мобильник из рюкзака. На экране действительно горел пропущенный вызов — от него самого.

Хотя она и понимала, что виновата, всё равно было неприятно: ведь он сам сегодня утром не ответил на её звонок!

Сжав губы, она тихо сказала:

— Простите, я не услышала звонок на улице.

Пока она говорила, Сюй Юйчжи уже подошёл к прихожей.

Ощутив, как он наклоняется рядом, чтобы переобуться, Чжоу Маньмань поспешно отступила в сторону.

Переобувшись, Сюй Юйчжи слегка повернул голову и спокойно произнёс:

— Я пришёл забрать кое-что.

Слова сопровождались звуком открывшейся и тут же захлопнувшейся двери.

Чжоу Маньмань обернулась и уставилась на плотно закрытую дверь. Так он что, только что объяснил, зачем вернулся?

*

Ближе к девяти вечера в баре «Иллюзия» царили шум и веселье — большинство гостей собрались, чтобы поздравить Юй Шибо.

Сюй Юйчжи был знаком лишь с несколькими близкими друзьями; остальные были ему почти чужими, поэтому после первых минут шумного веселья он устроился в угловом диванчике и полуприкрыл глаза, отдыхая.

— Юйчжи? Ты чего тут сидишь?

Он медленно открыл глаза и посмотрел на подошедшего человека.

Цзян Чэньгуан без церемоний уселся рядом и протянул ему бокал.

— Почему не идёшь туда повеселиться?

Сюй Юйчжи бросил взгляд туда, где Юй Шибо и Ло Ци весело общались с компанией парней и девушек, а потом снова отвёл глаза.

— Лень идти.

Цзян Чэньгуан хмыкнул, но не стал его раскрывать. Ведь и так понятно — просто хочет избежать внимания этих девушек.

— Кстати, Ло Ци сказал, что ты в октябре ездил в соседний город?

— Да, были дела.

Цзян Чэньгуан уже собрался что-то сказать, как вдруг сквозь музыку и шум толпы раздался крик, зовущий их обоих по именам.

Сюй Юйчжи махнул в ответ имениннику и усмехнулся:

— Иди скорее, а то потом и меня потащишь.

Цзян Чэньгуан прищурился — как это его потащит? Ведь Юй Шибо только что звал и его тоже!

Когда Цзян Чэньгуан ушёл, Сюй Юйчжи снова прикрыл глаза. Сегодня почему-то кружилась голова. Неужели выпил слишком быстро в начале вечера?

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг он почувствовал лёгкий аромат духов, который становился всё ближе.

Его длинные ресницы дрогнули, но прежде чем он успел открыть глаза, раздался мягкий голос:

— Какая неожиданная встреча, господин Сюй.

Сюй Юйчжи открыл глаза и повернул голову к женщине, уже устроившейся неподалёку от него.

Чжоу Ваньсин?

Её глаза, полные живого блеска, встретились с его взглядом, а уголки губ слегка приподнялись.

— Не ожидала встретить вас здесь.

Если бы не услышала, как Юй Шибо громко кричал его имя, она бы и не заметила этого мужчину в углу.

Сюй Юйчжи чуть заметно поморщился.

— Действительно, неожиданно.

Он и представить не мог, что встретит Чжоу Ваньсин на дне рождения Юй Шибо.

Тем временем Чжоу Ваньсин, пользуясь полумраком угла, не отрываясь разглядывала мужчину перед собой.

Надо признать, он выглядел иначе, чем в тот раз у кофейни. Хотя лицо было то же самое, но сейчас в нём чувствовалось что-то новое.

В прошлый раз он был серьёзен и излучал подавляющую ауру.

А сейчас, когда она увидела его, он расслабленно полулежал на диване, и, возможно, это было обманом света, но тёплые блики, играя на его чертах, придавали ему притягательную небрежность.

Хотя их прошлая встреча была крайне неприятной, она не могла отрицать, что этот мужчина вызвал у неё немалый интерес.

Она уже думала, что упустила шанс, но вот — снова встретились.

Строгая, почти аскетичная внешность в сочетании с модельной фигурой заставляли её хотеть приблизиться.

Она чуть подвинулась ближе к Сюй Юйчжи и мягко сказала:

— В прошлый раз я действительно опоздала. Надеюсь, господин Сюй не держит зла.

Сюй Юйчжи чуть нахмурился. Что это значит? Извинение или объяснение с опозданием на два месяца?

Главное — ему было совершенно всё равно.

— Ничего страшного.

Хотя голос мужчины звучал холодно и отстранённо, Чжоу Ваньсин это не смутило. Ведь он же сам сказал, что не держит зла за её опоздание.

В то время как Чжоу Ваньсин была полна энтузиазма, Сюй Юйчжи чувствовал лишь раздражение.

http://bllate.org/book/5455/536640