Готовый перевод After a Flash Marriage with Professor Xu / После скоропалительного брака с профессором Сюй: Глава 10

Чжоу Маньмань:

— Кхм-кхм…

*

По дороге обратно Чжоу Маньмань и Сюй Юйчжи почти не обменялись ни словом — всё время езды их окружало молчание.

Когда машина остановилась у подъезда, она посмотрела на мужчину, выключившего зажигание, опустила глаза, порылась в рюкзаке и достала красную бархатную коробочку, которую протянула ему.

Это был нефритовый браслет, подаренный ей после обеда матерью Сюй.

Сюй Юйчжи прищурился и пристально взглянул на неё.

Он не потянулся за коробкой и не произнёс ни слова.

Чжоу Маньмань несколько секунд смотрела ему в глаза, моргнув, а затем просто положила коробку на приборную панель автомобиля.

— Я не могу этого принять. Перед твоей мамой было неловко отказываться, но забери и спрячь куда-нибудь.

Это семейная реликвия, передаваемая невестке, и ей не подобает её держать.

Взгляд Сюй Юйчжи скользнул по красной бархатной коробке, и он взял её в руки.

Открыв крышку, он увидел внутри изумрудно-зелёный, прозрачный нефритовый браслет.

Прошло несколько мгновений, прежде чем он снова захлопнул коробку.

— И ещё этот конверт с деньгами — его я тоже не могу принять. Вот, возьми.

С этими словами Чжоу Маньмань расстегнула ремень безопасности и, уже открывая дверь машины, обернулась к нему:

— В ближайшие дни, наверное, ничего срочного не будет? Тогда я пойду. Если что — позвоню.

Сюй Юйчжи молча кивнул.

Почти сразу после того, как Чжоу Маньмань захлопнула дверцу, он нажал на газ.

Слушая, как автомобиль удаляется, она выдохнула с облегчением.

«Фух… Наконец-то можно отдохнуть».

Автор говорит:

Му Юй: «Родители обоих сторон уже встретились!»

Профессор Сюй: «Хм.»

Му Юй: «Наступает очередь помощников!»

Профессор Сюй: «А?»

Му Юй: «Мама Сюй, молодец!»

В конце октября листья, ещё недавно державшиеся на ветвях, начали осыпаться под порывами осеннего ветра.

Чжоу Маньмань шла по аллее, наступая на хрустящую листву, то и дело поглядывая то на карту в телефоне, то на здания по обе стороны улицы.

Ранее Дуань Тинтин порекомендовала ей работу репетитора, и сегодня был её первый день.

— Должно быть, это здесь…

Она нажала на звонок у двери, и вскоре изнутри послышался голос женщины средних лет.

— Здравствуйте, я Чжоу Маньмань, репетитор, которую порекомендовала Дуань Тинтин.

Услышав это, женщина быстро открыла дверь и впустила её в дом.

Её ученик — мальчик, недавно поступивший во второй класс средней школы, — был не совсем обычным ребёнком.

Преподав чуть больше часа, Чжоу Маньмань, пока мальчик решал задачи самостоятельно, вдруг заметила у двери ту самую женщину. Она кивнула и улыбнулась, но та лишь поманила её рукой.

Сидя на диване в гостиной, Чжоу Маньмань чувствовала лёгкое напряжение.

Она не понимала, зачем хозяйка вдруг вызвала её из комнаты — может, ей не понравилось, как она объясняет?

— Раз Тинтин тебя порекомендовала, не знаю, рассказывала ли она тебе о нашем Лояне…

Чжоу Маньмань растерялась и моргнула.

«Какое положение дел…»

— Лоян уже почти год не ходит в школу. Обычно он учится с репетиторами или по онлайн-курсам.

Не сдержавшись, у Чжоу Маньмань вырвалось:

— Почему?

Тут же она осознала, что, возможно, прозвучало невежливо:

— Простите…

Но женщина лишь мягко улыбнулась и слегка покачала головой.

— Тинтин зовёт меня тётей Линь. Ты тоже можешь так обращаться.

— Тётя Линь.

— Лоян — мой младший сын. Когда он был маленьким, мы с мужем очень много работали и, по сути, мало уделяли ему внимания. Примерно с третьего класса я ушла с работы и стала сидеть дома. Но я заметила, что он всё меньше разговаривает. А в прошлом году, вскоре после поступления в среднюю школу, вдруг перестал туда ходить. Мы с мужем и старшим сыном пытались уговорить его всеми способами — мягко и строго, — но он упрямо отказывался.

Говоря это, женщина выглядела особенно подавленной.

— До сих пор не знаю, почему так произошло.

Теперь Чжоу Маньмань наконец поняла, почему за весь час занятий мальчик почти не произнёс ни слова — кивки и покачивания головой были единственной реакцией на её вопросы.

Он даже не сказал ей своё имя.

— Тётя Линь…

Женщина снова мягко улыбнулась:

— Я просто хотела рассказать тебе о его состоянии. Впереди ещё много занятий, и я надеюсь на твою помощь. Раз Тинтин тебя порекомендовала, я спокойна за него.

Когда Чжоу Маньмань вернулась в комнату Лояна, её взгляд на мальчика стал наполнен новыми чувствами.

Лоян лениво взглянул на неё и протянул тетрадь с упражнениями.

Чжоу Маньмань поспешно взяла её.

Большинство заданий уже были решены, но одно крупное упражнение было обведено красным кружком.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с его тусклыми, безжизненными глазами и мягко улыбнулась:

— Не получается решить эту задачу? Давай разберём вместе…

Когда она вышла из дома Лояна, небо уже начало темнеть.

Ожидая метро, Чжоу Маньмань вдруг достала телефон.

[Человек вдруг перестал разговаривать…]

Она думала о Лояне, в душе зрело подозрение.

«Неужели аутизм? Но по словам тёти Линь, в детстве он был нормальным. Аутизм же обычно проявляется ещё в раннем возрасте…»

Большинство результатов в поиске указывали на травмы или разрывы отношений. Чжоу Маньмань поджала губы.

«Скорее всего, не это. Тётя Линь сказала, что он изменился в третьем–четвёртом классе. Но почему он вдруг перестал ходить в школу? Что тогда случилось?»

Неожиданно её пальцы снова застучали по экрану:

[Симптомы депрессии…]

*

В выходное утро Чжоу Маньмань валялась в постели до одиннадцати часов.

Сегодня ей не нужно было идти к Лояну и не требовалось подрабатывать в книжном магазине.

Раздвинув шторы, она позволила тёплому осеннему солнцу залиться в комнату и невольно улыбнулась.

Но в следующий миг раздался звонок в дверь.

Набросив кардиган и засунув ноги в тапочки, она пошла открывать.

«Кто бы это мог быть?»

«Курьер?»

«Неужели Сюй Юйчжи?»

Открыв дверь, она увидела гостью и широко распахнула глаза.

— Ма… мама? Как вы здесь оказались?

Ло Вэньцянь улыбнулась и вошла в квартиру.

— Я велела домработнице сварить вам с Юйчжи немного супа. Только что звонила ему — сказал, что сегодня в университете дела и дома его нет.

Чжоу Маньмань натянуто улыбнулась.

«Вот оно как… Значит, у того человека действительно было предчувствие, когда настоял, чтобы я переехала сюда».

Налив Ло Вэньцянь стакан воды, Чжоу Маньмань села рядом с ней на диван.

Честно говоря, оставшись наедине с этой, по сути, незнакомой свекровью — пусть и доброй и приветливой, — она всё равно чувствовала лёгкое напряжение. Боялась, что та начнёт расспрашивать о бытовых деталях их совместной жизни или обнаружит что-нибудь компрометирующее в комнате.

— Ты такая худая… Юйчжи говорил, что вы оба заняты и давно не навещали дом. Суп только что сварили — пей пока горячий.

Не в силах отказаться от такой заботы, Чжоу Маньмань пошла на кухню, взяла белую фарфоровую миску и налила в неё примерно половину содержимого термоса.

Ло Вэньцянь решила, что невестка экономит, чтобы оставить побольше для сына, и улыбнулась:

— Весь суп в этом термосе — твой. Пей больше. Юйчжи свою порцию я оставила в машине — сейчас по пути в университет передам ему на обед. Суп быстро остывает.

Чжоу Маньмань кивнула с благодарной улыбкой.

Отхлебнув ложку супа, она вдруг почувствовала лёгкую зависть к Сюй Юйчжи.

— Кстати, Маньмань, у тебя сегодня какие-то планы?

— Нет, ничего особенного. А что, мама?

Услышав, что у неё свободный день, Ло Вэньцянь тут же вскочила:

— Тогда отвези Юйчжи суп! Я как раз собиралась встретиться со старыми подругами. Подожди, сейчас сбегаю вниз и принесу термос из машины.

Чжоу Маньмань даже рта не успела раскрыть, как тёща уже выскочила за дверь.

Когда дверь захлопнулась, она хлопнула себя ладонью по лбу.

«Ну и зачем ты сказала, что свободна? Ну и зачем?! Теперь у тебя появились дела!»

*

Стоя у ворот университета А, Чжоу Маньмань инстинктивно поправила куртку — осенний ветерок пробирал до костей.

Она только что звонила Сюй Юйчжи, но тот не ответил.

Теперь она была в полном отчаянии.

«В таком огромном кампусе, где его искать? Да я даже не знаю, что он преподаёт…»

Пройдя минут десять, ориентируясь по указателям, и увидев, как звонок снова завершился без ответа, она решила сдаться.

«В критический момент всё равно приходится полагаться только на себя. Вот почему мужчины — ненадёжны».

Как раз в этот момент мимо неё прошла студентка с книгами под мышкой. Чжоу Маньмань тут же побежала за ней.

— Простите, девушка! Не подскажете, где кабинет преподавателя Сюй?

— Преподаватель Сюй? Какой именно?

Чжоу Маньмань прикусила губу. «И я тоже глупая — в университете ведь не один Сюй!»

— А… Сюй Юйчжи. Вы его знаете?

Девушка оживилась:

— А, вы про профессора Сюй? Как раз иду к профессору Чжану — его кабинет рядом. Провожу вас.

Поблагодарив, Чжоу Маньмань последовала за ней, не скрывая изумления.

«Профессор Сюй?»

Сюй Юйчжи — не обычный преподаватель, а профессор?

Она впервые узнала, что Сюй Юйчжи — профессор.

Если она не ошибается, ему всего двадцать девять… Как ему удалось так рано получить звание профессора?

«Что за прошлое у этого человека…»

«Люди несравнимы… Да, действительно несравнимы».

Примерно через десять минут девушка остановилась у одного из корпусов.

— Вот, кабинет профессора Сюй на четвёртом этаже, 408. Мне в соседнее здание — я пошла!

— Спасибо!

Когда Чжоу Маньмань нашла кабинет 408, она ещё не успела постучать, как услышала разговор внутри.

Приглядевшись, она заметила, что дверь приоткрыта.

Вот почему всё так чётко слышно.

Мужской голос был ей знаком — это Сюй Юйчжи.

— Профессор Сюй, пожалуйста, помогите! Я больше не могу завалить этот предмет!

Голос студентки звучал жалобно, с дрожью в голосе, и даже Чжоу Маньмань почувствовала сочувствие.

Однако профессор Сюй остался совершенно равнодушен.

Сюй Юйчжи холодно взглянул на нарядно одетую студентку, нахмурился и ледяным тоном произнёс:

— Лучше потрать это время на учёбу. Промежуточные баллы — не единственная часть вашей оценки.

Девушка сразу впала в панику.

Промежуточные баллы составляли сорок процентов — чтобы не вылететь, ей придётся изрядно пострадать на экзамене!

— Профессор Сюй…

Не успела Чжоу Маньмань услышать продолжение, как за её спиной раздался чужой голос:

— Вы к профессору Сюй?

Чжоу Маньмань выпрямилась и обернулась.

— Э-э… Да, я к профессору Сюй.

Мужчина внимательно посмотрел на неё.

— Вы мне незнакомы. Из какого вы потока?

Пока они разговаривали, дверь перед ними внезапно распахнулась. Со слезами на глазах студентка выбежала наружу и, проходя мимо Чжоу Маньмань, даже толкнула её.

Чжоу Маньмань пошатнулась и чуть не наступила на того самого мужчину.

— Простите, простите!

Сюй Юйчжи уже смотрел в их сторону. Увидев лицо Чжоу Маньмань, он явно опешил.

Но в следующее мгновение он обратился к стоявшему рядом мужчине:

— Что нужно?

Ли Мо хихикнул:

— Да ничего особенного. Пойдём обедать!

— А, кстати, так и не сказала, из какого ты потока?

Разговор снова вернулся к ней. Чжоу Маньмань опустила голову и прикусила губу.

«Сейчас не время выдумывать группу — вдруг этот человек задаст ещё пару вопросов, и всё раскроется».

http://bllate.org/book/5455/536639