Готовый перевод After a Flash Marriage with Professor Xu / После скоропалительного брака с профессором Сюй: Глава 8

— Молодая ещё, а нрав уже такой вспыльчивый.

Чжоу Маньмань бросила на него сердитый взгляд и отвернулась к окну.

— Ты-то старый, да только от возраста мудрее не стал.

В итоге так и осталось неясно: то ли Сюй Юйчжи вдруг повзрослел, то ли просто недовольная гримаса Чжоу Маньмань подействовала — но спустя два с половиной часа его машина плавно остановилась у подъезда её дома.

— Давай быстрее.

Она изначально не собиралась с ним разговаривать, но, помолчав секунду, всё же произнесла:

— Быстрее что делать?

Сюй Юйчжи небрежно положил локти на руль и повернул к ней голову.

— Ты же собиралась переодеваться?

Глядя, как она быстро уходит к подъезду, Сюй Юйчжи глубоко вздохнул и отвёл взгляд.

Да уж, настоящее наказание.

* * *

В особняке семьи Сюй Ло Вэньцянь с недовольным видом наблюдала за мужем, спокойно сидевшим в кресле с газетой.

— Да ты что, совсем спокойно сидишь! Твоя невестка вот-вот приедет, а ты даже не волнуешься!

Услышав упрёк жены, Сюй Чанвэнь неторопливо отложил газету и снял очки.

— А что мне делать? Бегать вокруг дома от радости? Этот маленький негодяй Сюй Юйчжи даже не предупредил отца, что женился! Уже хорошо, что я его не отлупил!

Ло Вэньцянь приподняла брови.

— Сюй Чанвэнь, слушай сюда: умерь свой пыл! Если сегодня ты напугаешь мою невестку, я с тобой не по-детски посчитаюсь! Хочешь воспитывать сына — катись за ворота и воспитывай там, только не мельтешись передо мной и моей невесткой.

Пусть даже свадьба и была «на коленке» — когда Ло Вэньцянь впервые услышала от Сюй Юйчжи, что он женился, она испытала смешанные чувства. Но злость занимала в них лишь малую часть; больше всего её тревожило, не обманывает ли он её.

Пока он не прислал ей фото свидетельства о браке.

Сюй Юйчжи: «Любовь с первого взгляда. Без неё жизни нет».

Вспомнив это, Ло Вэньцянь снова сердито глянула на мужа.

— И ещё: следи за выражениями! Если Сюй Юйчжи — маленький негодяй, то кто же тогда ты?

Сюй Чанвэнь: …

* * *

Теперь, стоя у ворот особняка семьи Сюй, Чжоу Маньмань внезапно остановилась.

Почему-то… стало немного тревожно…

Заметив, что девушка позади него не идёт, Сюй Юйчжи обернулся и насмешливо приподнял брови.

— Что случилось? Не можешь донести?

Его взгляд скользнул по двум подарочным коробкам в её руках, после чего он покачал собственными запястьями.

— Я уже два за тебя несу.

Чжоу Маньмань глубоко вдохнула, бросила на него укоризненный взгляд, но ничего не сказала и решительно шагнула вперёд, опередив его.

Зная, что они вот-вот приедут, мать Сюй уже давно томилась в ожидании у двери.

Увидев Чжоу Маньмань, она вся засияла от радости.

Какая прелесть! Скромная, тихая девочка — и такая красивая, и такая послушная.

Перед лицом такого горячего радушия со стороны Ло Вэньцянь Чжоу Маньмань растерялась и бросила взгляд на Сюй Юйчжи, надеясь, что тот что-нибудь скажет.

Но Сюй Юйчжи лишь взглянул на неё и спокойно отвёл глаза.

Спустя несколько секунд, будто бы совесть проснулась, он негромко произнёс:

— Мам, может, сначала впустим их в дом?

Ло Вэньцянь тут же согласилась:

— Да-да, конечно! Маньмань, заходи скорее, садись.

Войдя в дом, в просторной гостиной Чжоу Маньмань сразу заметила Сюй Чанвэня, сидевшего в кресле.

Она слегка прикусила губу и чуть склонила голову.

— Добрый день, дядя. Я — Чжоу Маньмань.

Услышав мягкий, тихий голосок девушки, Сюй Чанвэнь тут же растаял.

Жена права: виноват во всём этот негодяй Сюй Юйчжи, а не эта милая девочка.

— Ах, хорошо, хорошо! Садись, отдыхай.

Четверо устроились вокруг диванов: Сюй Чанвэнь и Сюй Юйчжи сели друг напротив друга в креслах, а Ло Вэньцянь, ласково взяв Чжоу Маньмань за руку, усадила её рядом с собой на диван.

— Устала с дороги? Как здоровье бабушки?

— Знаешь, мы ведь сами должны были сначала навестить твою бабушку, но этот мальчишка ничего не сказал заранее. Прости нас за невежливость.

Чжоу Маньмань поспешно замахала руками:

— Нет-нет, тётя, пожалуйста, не говорите так!

Слава богу, они не поехали к бабушке! Иначе ей пришлось бы несладко — ведь она пока не знает, как объяснить бабушке, что брак с Сюй Юйчжи фиктивный. Пусть свидетельство и было оформлено, но пока она не решалась показывать его бабушке.

Ло Вэньцянь погладила её по руке, и от улыбки её глазки окаймили глубокие «гусиные лапки».

Всё-таки этот негодяй Сюй Юйчжи хоть раз порадовал её.

Эта девочка просто очаровательна!

Мелькнув глазами, Ло Вэньцянь снова заговорила:

— Вы с Юйчжи уже расписались, значит, по закону вы настоящие муж и жена. Почему же ты всё ещё зовёшь меня «тётей»?

Услышав это, Чжоу Маньмань слегка опешила и инстинктивно повернулась к Сюй Юйчжи.

Их взгляды встретились в воздухе.

После нескольких секунд безмолвного обмена сигналами Чжоу Маньмань отвела глаза.

Фу! Как она могла надеяться на хоть какую-то синхронность с этим типом! Голова, наверное, набекрень у неё.

А Сюй Юйчжи, развалившись в кресле с ногой на ногу, сохранял полное спокойствие.

Он ведь уже назвал её бабушку «бабушкой» — разве странно, если она назовёт его мать «мамой»?

К тому же, в глазах его матери Чжоу Маньмань и так законная невестка… Неужели он сам будет опровергать это?

Да не смешите.

Когда Чжоу Маньмань отвела взгляд от Сюй Юйчжи и чуть повернула голову, она встретилась глазами с Ло Вэньцянь — тёплыми, полными ожидания.

Чжоу Маньмань слегка прикусила губу и тихо улыбнулась.

— Ма… мама.

Ло Вэньцянь расцвела, как цветок:

— Ох, сегодня настоящий праздник! Наконец-то в моей жизни появилась невестка, которая зовёт меня мамой!

После этих слов на лицах троих других присутствующих отразились совершенно разные эмоции.

Чжоу Маньмань: А?

Сюй Чанвэнь: Эх…

Сюй Юйчжи: …

Ло Вэньцянь тут же достала из-за спины красный конвертик и, ничего не говоря, вложила его в ладонь Чжоу Маньмань.

— Возьми, моя хорошая.

Чжоу Маньмань оцепенела, глядя на конверт.

В следующую секунду, будто держа раскалённый уголь, она вернула его Ло Вэньцянь.

— Ма… мама, не надо, правда не надо…

Ло Вэньцянь приподняла бровь:

— Бери! Это твой «дар за новое обращение», тебе полагается.

С этими словами она косо глянула на Сюй Чанвэня, сидевшего справа:

— А у тебя, старый, где?

Увидев, как Сюй Чанвэнь тоже достаёт красный конверт, Чжоу Маньмань чуть заметно изменилась в лице.

— Маньмань? Маньмань?

Сюй Юйчжи сидел, слегка наклонив голову, но взгляд его всё время был прикован к её лицу.

Она никогда не упоминала отца. Даже разговаривая с бабушкой, она ни разу не обмолвилась о нём. Словно такого человека и не существовало вовсе…

В следующий миг он встал и двумя шагами подошёл к ней.

— Мам, у Маньмань стеснительный характер, ей нужно время, чтобы привыкнуть.

Ло Вэньцянь улыбнулась:

— Да, конечно. Ведь вы только познакомились.

С этими словами она бросила укоризненный взгляд на сына: «Всё из-за тебя! Сам не предупредил, а теперь заставляешь девочку сразу переходить на „маму“!»

Игнорируя взгляд матери, Сюй Юйчжи лёгким движением потрепал Чжоу Маньмань по голове.

— Пойдём, покажу тебе сад.

И Чжоу Маньмань, под одобрительной улыбкой Ло Вэньцянь, последовала за ним к выходу.

Уходя, Сюй Юйчжи ловко выхватил красный конверт из рук отца и, приподняв уголок губ, произнёс:

— Я за неё возьму.

Сюй Чанвэнь, глядя им вслед, хлопнул себя по бедру.

Маленький негодяй!

Когда они оказались у цветочной клумбы во дворе, Чжоу Маньмань вдруг присела на корточки.

Обхватив колени руками, она долго смотрела на маленькие красные хризантемы, а потом тихо сказала:

— Спасибо тебе.

Сюй Юйчжи стоял позади неё, глядя сверху вниз на её спину, и молчал.

Прошло немало времени, прежде чем он спокойно произнёс:

— Мы же партнёры, а не враги.

Чжоу Маньмань тихо рассмеялась и, запрокинув голову, посмотрела на него снизу вверх.

— Откуда-то мне это уже слышалось.

Мужчина лишь взглянул на неё, после чего направился к скамейке в дальнем углу и сел.

Видя, что он молчит, Чжоу Маньмань снова повернулась к цветам.

За всю свою жизнь она ни разу не произнесла слово «папа». Иногда ей казалось, что она даже не знает, как правильно его читать.

Она никогда не видела своего отца и даже не знала его имени.

В детстве она однажды спросила об этом мать, но та отказалась отвечать.

А после несчастного случая с матерью бабушка и вовсе никогда не поднимала эту тему.

Она понимала, что Сюй Чанвэнь тут ни при чём, но в тот самый момент просто не смогла выдавить из себя эти два слова.

Неизвестно, сколько она просидела на корточках — ноги уже начали неметь.

Подрагивая, она подошла к скамейке и села неподалёку от Сюй Юйчжи.

Некоторое время она будто бы разговаривала сама с собой, но слова её были явно адресованы ему:

— Когда я впервые тебя увидела, мне показалось, что ты невыносимо высокомерен. А когда ты предложил пожениться, я подумала, не ненавидишь ли ты всех женщин. Но сейчас, похоже, это не так…

Сюй Юйчжи скривил губы и косо глянул на неё.

— Откуда ты взяла, что я высокомерен? И, кажется, я вчера уже говорил: не суди о людях, которых не знаешь.

К тому же, с чего он вдруг стал ненавидеть женщин? Просто они ему кажутся хлопотными, и он не хочет, чтобы кто-то диктовал ему, как жить.

Жить одному — прекрасно.

А теперь есть фиктивная жена, чтобы умиротворить родителей — ещё лучше.

Не успела Чжоу Маньмань начать рассказывать о первой встрече, как раздался голос Ло Вэньцянь:

— Юйчжи! Маньмань! Идите ужинать!

Едва Ло Вэньцянь закончила фразу, как Сюй Юйчжи тут же поднялся со скамьи.

Не оборачиваясь, он спокойно бросил:

— Пойдём, поели.

* * *

После ужина Чжоу Маньмань с изумлением смотрела на Ло Вэньцянь.

Как так…

Почему они должны остаться ночевать, если живут в одном городе?

— Ах, Маньмань впервые у нас! Завтра же выходной — почему бы не остаться? К тому же, я уже приготовила для тебя комнату, всё так красиво!

Услышав это, изменились в лице не только Чжоу Маньмань, но и Сюй Юйчжи.

В Линьчэне она сказала бабушке, что у них роман, поэтому бабушка, естественно, устроила их в разные комнаты. Но сейчас… мать Сюй знала, что они уже расписались. Если они останутся на ночь, им придётся спать в одной комнате…

— Мам, нам лучше вернуться домой.

Ло Вэньцянь тут же нахмурилась:

— Это твоё мнение! А Маньмань может думать иначе. Да и вообще, в чём проблема? Маньмань впервые у нас! А ты сам скажи, давно ли ты ночевал дома? Я, получается, вырастила сына для университета?

— Мне всё равно! Сегодня вы остаётесь.

Повернувшись, она снова улыбнулась Чжоу Маньмань:

— Маньмань, завтра утром я велю поварихе сварить тебе суп. У неё просто волшебные руки!

Чжоу Маньмань натянуто улыбнулась и впервые сама потянулась к Сюй Юйчжи.

Спрятав руку за спину, там, где мать не видела, она слегка дёрнула его за рукав — явный намёк.

— Мам, мы с Маньмань молодожёны.

Ло Вэньцянь приподняла уголок глаза: «Неужели я не знаю, что вы молодожёны?»

— Маньмань очень стеснительная. В период влюблённости им неудобно оставаться у родителей.

Его голос звучал спокойно, без эмоций.

Но для двух других слушателей эти слова прозвучали совершенно по-разному.

http://bllate.org/book/5455/536637