Готовый перевод One Hundred Ways to Show Off Love with the CEO / Сто способов показывать любовь с генеральным директором: Глава 2

Е Бо убрал телефон.

— Лучше, что бросила. Я уже за тебя всё проверил: у него не одна сестра.

Ли Го фыркнула:

— Да он же морской царь! Круто.

Но тут же спохватилась:

— Погоди… Ты вообще извращенец! Зачем тебе лезть в это?

— Как твой психотерапевт, я обязан выявлять все факторы, способные вызвать у пациента эмоциональные колебания, — невозмутимо заявил Е Бо, пряча за интеллигентной улыбкой откровенную чушь.

Ли Го мысленно ответила: «Верю тебе, как кошке в посту».

Едва она улеглась в постель, как раздался звонок от свахи Ху Юэ.

Ли Го немедленно сдалась:

— Милочка, я уже всё поняла!

— Отлично. Завтра в девять утра — кофейня «Синцзинь». Сюй Сюли. Добавь его в контакты, фото отправила тебе в вичат. В этот раз не перепутай.

Ли Го кивнула, послушная, как ягнёнок:

— Не волнуйтесь, я обязательно приду.

— Лучше бы! Иначе сама явлюсь и устрою тебе разнос, — пригрозила Ху Юэ.

Ли Го про себя вздохнула: «…Эта подруга всё такая же вспыльчивая».

На следующий день Ли Го собралась в дорогу: высокий хвост, комбинезон в стиле подростковой моды и жёлтая рубашка. На плече болталась сумка-тоут с изображением цыплёнка. Кто не знал, мог подумать, что она ещё студентка.

Вчера Ли Го тайком изучила страницу Сюй Сюли в соцсетях и пришла к выводу: типичный офисный элитный мужчина, явно предпочитающий зрелых и солидных женщин.

А её сегодняшний образ был далёк от зрелости и солидности как небо от земли.

Придя в кофейню «Синцзинь», она обнаружила, что партнёр ещё не пришёл. Вскоре пришло сообщение:

[Извините! Попал в пробку, подождите немного.]

Ли Го отправила в ответ «ничего страшного» и взялась за телефон, запустив игру. Закончив раунд, она подняла глаза — и вдруг замерла.

Жених Русалки?

Только напротив него сидела не Русалка.

Цц! Да он же настоящий ловелас!

Ли Го с интересом наблюдала за происходящим.

В этот момент девушка напротив него вдруг схватила стакан молока и швырнула ему в лицо.

Ли Го мысленно зааплодировала.

Лицо мужчины потемнело.

Девушка, похоже, испугалась: глаза распахнулись, левая рука сжала грудь, рот открылся — она судорожно пыталась дышать. Через мгновение она рухнула на пол.

Ли Го выругалась сквозь зубы и бросилась на помощь:

— У неё приступ сердца! Не толпитесь вокруг!

Чжэн Шанъян явно не ожидал такого поворота: лицо застыло в изумлении, на груди — молочные пятна. Выглядел он одновременно жалко и комично.

Даже Ли Го показалось, что он уже не так страшен. Если бы не обстоятельства, она бы непременно посмеялась над ним от души.

Ли Го быстро уложила девушку на спину, расстегнула верхнюю пуговицу на воротнике и начала делать непрямой массаж сердца: тридцать надавливаний в минуту, затем два вдоха искусственного дыхания. На третьем цикле девушка открыла глаза и медленно пришла в себя.

Ли Го перевела дух и, обессилев, рухнула на пол. Подняв взгляд, она увидела Чжэн Шанъяна и съязвила:

— Эй, дядь, скажи честно: ты что, вызвал саму Смерть? Куда ни пойдёшь — везде трупы!

На самом деле он был совершенно ни в чём не виноват: не знал о болезни девушки и вообще ничего не сделал.

Но он никогда не покажет слабость и не станет оправдываться. Холодно усмехнувшись, он парировал:

— А ты кто такая? Ангел-хранитель?

Автор говорит:

Главный герой — настоящий боец, ха-ха!

Ли Го помахала ему пальцем:

— Нет! Я — посланница любви и мира.

Глуповатая улыбка в сочетании с сумкой-цыплёнком делала её похожей на недалёкую особу.

Чжэн Шанъян безмолвно вздохнул: жаль, такая красавица, а ума — ноль.

Он сунул руку в карман.

Глаза Ли Го загорелись. Согласно стандартному сюжету романов, сейчас он наверняка протянет ей кредитку без лимита! Хи-хи, она ведь совсем не жадная женщина — хватит и пары миллионов.

Как только получит деньги, она непременно обойдёт все лучшие рестораны: «Хуанчжу», «Цзуйсяньцзюй», «Цзиньцзян» — всё попробует!

Перед ней появилась визитка. Ли Го опешила. Моргнув, она медленно подняла голову и уставилась на мужчину.

Чжэн Шанъян спокойно и равнодушно произнёс:

— Я могу исполнить одно твоё желание. Подумай хорошенько и позвони по этому номеру.

Глаза Ли Го вспыхнули ярче прежнего. Она и без того была красива: маленькое личико, изящные черты — способна быть и холодной красавицей, и милой девчонкой. Когда не улыбалась — казалась отстранённой, а в улыбке превращалась в сладкую девушку.

Чжэн Шанъян на миг замер, но тут же с презрением фыркнул про себя: «Очередная меркантильная особа. Наверняка узнала, кто я, и бросилась помогать».

Ли Го уже собиралась озвучить своё заветное «пару миллионов», как вдруг рядом мелькнула тонкая рука с аккуратным маникюром и резко вырвала визитку. Следом — безжалостно разорвала её на части.

Ли Го почувствовала, будто миллионы улетают прямо перед её глазами.

— Чжэн Шанъян, да ты вообще охренел?! Думаешь, твоя жалкая визитка кому-то нужна?!

В душе Ли Го рыдала рекой и кричала изо всех сил: «Мне нужна! Мне ОЧЕНЬ нужно! БЕЗУМНО нужно!»

Чжэн Шанъян бросил на неё безразличный взгляд:

— Тебе всё равно?

Девушка, державшая её за руку, слегка дрожала. Ли Го вздохнула про себя и с пафосом заявила:

— Конечно! Кто вообще гонится за твоими жалкими деньгами?! Знай, я презираю богатство, как навоз!

«Нет! Не так! Деньги, мамочка любит вас... Не уходите...»

Лицо Чжэн Шанъяна слегка потемнело:

— Если хочешь привлечь внимание, не перебарщивай с игрой.

Глаза Ли Го снова засветились: «Ага! Есть ещё шанс!»

Девушка рядом задрожала ещё сильнее и подняла на неё взгляд испуганного оленёнка, полный мольбы.

«Стоп! Что ты делаешь?! Я же девушка, мне неинтересны красотки!.. Ох уж эта проклятая доброта...»

Ли Го торжественно провозгласила:

— Моё желание — чтобы ты немедленно исчез из наших глаз.

Чжэн Шанъян несколько секунд смотрел на неё, потом молча усмехнулся и ушёл, не оглядываясь.

Ли Го про себя вздохнула: «…Вода озера Сиху — мои слёзы...»

— Спасибо тебе за сегодняшнее, меня зовут Чжу Чжу, — девушка расслабилась и робко улыбнулась.

— Госпожа Чжу, — ответила Ли Го.

Как-то странно прозвучало.

Улыбка Чжу Чжу на секунду замерла:

— Ты же моя спасительница, не надо так официально. Зови меня просто Чжуэр.

— Хорошо, Чжуэр.

— Отлично! А как тебя зовут?

— Ли Го.

— Го Го, теперь ты мой друг. Если что-то понадобится — не стесняйся, обращайся!

Ли Го, думая о своих улетевших миллионах, с трудом улыбнулась и сменила тему:

— Ты очень боишься того мужчину?

Чжу Чжу сморщила носик:

— Я его не боюсь!

Ли Го молча улыбнулась и продолжала смотреть на неё.

Чжу Чжу сдалась:

— Ладно... По секрету скажу. Он жестокий и бездушный.

— В чём именно это проявляется?

— У меня есть двоюродная сестра — его детская невеста. Он решил расторгнуть помолвку. Сестра не согласилась — и он столкнул её в бассейн. Если бы не проворный официант, она бы утонула.

Сюжет показался знакомым... Стой! «Это случилось вчера?»

— А?! Откуда ты знаешь?! Го Го, ты просто волшебница!

«...Потому что я и была тем самым проворным официантом. И ещё получила от твоей сестры удар ногой в ответ за спасение».

Чжу Чжу продолжала перечислять злодеяния Чжэн Шанъяна:

— Да он ещё и бабник! Вчера с сестрой расстался, а сегодня уже со мной на свидании!

Теперь было понятно, почему она облила его молоком.

— Жаль только, со здоровьем не очень, иначе я бы устроила ему взбучку за мою бедную сестру.

Ли Го неуверенно заметила:

— Э-э... Думаю, твоя «бедная сестра» не захотела бы, чтобы ты рисковала жизнью ради мести.

Про себя она вздохнула: «Мои мудрые глаза уже слишком многое повидали».

В этот момент появился человек в чёрном:

— Мисс, господин зовёт вас домой.

— Ах! — Чжу Чжу схватила её за руку. — Приехал водитель. Поехать вместе?

— Нет, я жду человека.

— Ладно, в следующий раз сходим по магазинам!

Ли Го взглянула на время в телефоне: ждала уже так долго, что вполне могла уйти без чувства вины.

Как на грех, тут же пришло сообщение:

[Госпожа Ли, я попал в аварию и сейчас в больнице. Очень сожалею, но не смогу прийти на встречу.]

Ли Го озадаченно уставилась на экран: «Да уж, не повезло тебе».

[Какая неприятность! Вы в порядке?]

[Ничего серьёзного, просто обе руки сломаны.]

У Ли Го возник вопрос:

[А как вы тогда печатаете сообщения?]

[...]

Настроение у неё резко улучшилось.

[Госпожа Ли, вам стоит изучить правила этикета среди взрослых: увидев правду, не обязательно её озвучивать.]

[Хорошо, в следующий раз буду деликатнее.]

[...Ладно.]

Сообщения прекратились. Ли Го догадалась, что и он, скорее всего, не хотел на эту встречу. Она встала и потянулась. Такой прекрасный день — куда бы сходить?

Чёрный автомобиль въехал во двор и, проехав несколько минут, остановился.

— Молодой господин, господин в ярости. Может, лучше пока не заходить? — осторожно предложил Чжоу Бо.

Чжэн Шанъян слегка приподнял уголок губ, холодно усмехнувшись:

— Дядя Чжоу, я уже не ребёнок. Больше не стану страдать из-за его несправедливых упрёков и пристрастий.

Управляющий молча вздохнул, хотел что-то сказать, но промолчал. «Пусть уж будет по-его», — подумал он.

Едва войдя, он услышал смех. Перед ним разыгрывалась идиллическая сцена семейного счастья. Взгляд Чжэн Шанъяна потемнел, в глазах мелькнула глубокая тень.

— Старший брат! — обернулся к нему Чжэн Чжичэн.

— Негодяй! Ещё и возвращаешься! — взревел Чжэн Вэй.

— Дети так редко приходят, не гони его опять, — мягко улыбнулась женщина, выходя из кухни. Платье-джерси делало её похожей на безобидную, нежную женщину.

Она напоминала его мать. От этой мысли Чжэн Шанъяну стало тошно.

Часто, наблюдая подобные сцены, он чувствовал их абсурдность, будто всё это — кошмарный сон. Проснётся — и его нежная, умная мать обнимет его и тихо убаюкает.

Но реальность, как молния, каждый раз обрушивалась на него с оглушительным треском.

— Посмотри, какие гадости он вытворяет! Расторг помолвку с семьёй Сунь, довёл девочку из семьи Чжу до сердечного приступа! — кричал Чжэн Вэй.

Без сомнений, всё это нажаловалась Цзян Мэйчунь — та, что лицемерит в глаза и козни строит за спиной. Отвратительно.

Жаль, он давно всё предвидел.

Чжэн Шанъян неторопливо вынул из папки документ и положил на стол:

— Не спешите ругать. Сначала прочтите это.

Он бросил взгляд на эту «счастливую» семейную троицу и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Это финансовая отчётность корпорации «Сунь» за последние годы. Прочтёте — поблагодарите меня.

Чжэн Вэй долго смотрел на него, потом взял папку и быстро пролистал страницы. Выражение лица изменилось.

— Откуда у тебя это?

— Через одного знакомого, — небрежно ответил Чжэн Шанъян.

Раз он не хотел говорить, Чжэн Вэй не настаивал. Таланты и ум старшего сына он всегда ценил, но такие методы пугали даже его. Хорошо хоть, что это его собственный ребёнок.

— Всё равно, у нас с семьёй Сунь многолетние отношения. Сходи извинись.

Это значило, что помолвку отменяют, но формально инициатива должна исходить от главы семьи Чжэн, а не от самого Чжэн Шанъяна.

Но тот не собирался подчиняться приказам.

— Боюсь, не получится. Сейчас работаю над поглощением другой компании, занят, — лениво отмахнулся он, явно уклоняясь.

Типичный случай: получил выгоду и ещё делает вид, что его обидели. Раздражало до зубовного скрежета, но ничего с ним не поделаешь.

Чжэн Вэй прекрасно понимал, что тот просто ищет отговорку:

— Неужели хочешь, чтобы я пошёл вместо тебя?

— Как можно! Вам нужно отдыхать дома. Пусть Чжичэн сходит вместо меня.

В зале на миг воцарилась тишина.

— Ты сам натворил дел и хочешь, чтобы младший брат за тебя расхлёбывал?! Стыдно не бывает? — Чжэн Вэй закашлялся, прижимая руку к груди.

http://bllate.org/book/5452/536459