Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband the Movie King / Переродились вместе с бывшим мужем-кинозвездой: Глава 20

Пройдя немного вперёд, Сюй Ханьянь оказалась на перекрёстке. Она замерла на мгновение, прикидывая, что надоедливый тип в лапшовой, скорее всего, ещё не заметил её исчезновения. Но убежавший человек всегда боится погони. Прижав ладонь к груди, где сердце колотилось без устали, она оглянулась — и застыла в изумлении.

В пяти метрах от неё стоял Лу Шан. Его лицо, озарённое солнцем, сияло обаятельной улыбкой.

— Мелкими шажками удрала быстро, — сказал он.

Сюй Ханьянь онемела от удивления.

— Ты…

— Не волнуйся, я сказал, что иду за сигаретами, вышел через главный вход, и Ли Кунь ничего не заподозрил, — Лу Шан засунул руки в карманы джинсов и несколькими шагами оказался перед ней. — Куда пойдём?

И вот они снова наедине!

Сюй Ханьянь быстро всё просчитала. Ранее, зайдя в лапшовую, он первым делом отправился в туалет и, следовательно, первым узнал устройство заднего двора. Зная её как облупленную, он предположил: «Если Сюй Ханьянь обнаружит эту дверь, скорее всего, сразу сбежит». Когда обед закончился и она двинулась в путь, Лу Шан воспользовался предлогом купить сигареты, вышел через главный вход, обошёл здание и настиг её. А Ли Кунь всё это время сидел на месте и ничего не заметил.

Действительно изящно…

— Эту дверь ты, случайно, не приоткрыл специально? — заподозрила она.

Ведь куда легче решиться на побег, увидев полуоткрытую дверь, чем просто закрытую.

— Я что, в твоих глазах такой хитрый старикан? — Лу Шан оглянулся на «место преступления» и усмехнулся. — Нет, специально не открывал. Просто выйдя, немного осмотрел местность.

Иначе бы не сумел так точно её перехватить.

Он даже рельеф местности изучил! Сюй Ханьянь не могла не признать его находчивость.

У неё оставался последний вопрос:

— Почему ты назвал мои отвращения моими предпочтениями, когда говорил с Ли Кунем?

Ярко-красный — цвет, который она терпеть не могла.

Розовые розы слишком наивны; когда-то она ими увлекалась, но подлинной любовью пользовались жёлтые розы и лилии.

Регулярный режим сна? Невозможно! В свободное от съёмок время она предпочитала валяться дома, смотреть сериалы и играть в игры, ведя ночной образ жизни.

Парк развлечений? Это для детей!

Банджи-джампинг? На съёмках исторических фильмов и так хватает висения на страховке!

Туризм с прыжками с парашютом? В отпуск она мечтала лишь о том, чтобы выспаться до обеда.

Страстное увлечение уходом за кожей и здоровым образом жизни? Чушь! Она ела лёгкую пищу просто потому, что так любила, а идеальная кожа досталась ей от природы — белоснежная, гладкая и нежная. Спасибо небесам за такой подарок!

И уж точно она никогда добровольно не смотрела ужастики, разве что по требованию учёбы. И уж точно не считала их лучшим способом снять стресс…

Всё это её бывший муж знал лучше всех.

Но она не понимала: зачем он нагло врал, зная, что любое расследование мгновенно разоблачит эту ложь?

Лу Шан неожиданно откровенно ответил:

— Потому что я глупец.

Сюй Ханьянь никогда не видела его таким прямым — даже в прошлой жизни.

Услышав, как он сам признаёт свою глупость, она инстинктивно захотела рассмеяться, но сдержалась, чтобы не дать ему повода торжествовать.

— Есть ещё вопросы? — Лу Шан будто держал табличку с надписью «Забери меня обратно», но показывал её только ей.

Послеполуденное солнце особенно ярко освещало его молодое лицо, смягчая в глазах ту глубину, что не соответствовала его возрасту.

Он просто стоял перед ней, смотрел вниз, покорно и внимательно, будто её мнение — его жизненный компас, а её желания — руководство к действию.

Как Луна, что верно вращается вокруг Земли и даже в день гибели не сойдёт со своей орбиты.

Сюй Ханьянь почувствовала смущение от такого внимания.

А сердце забилось сильнее?

Конечно.

Перед ней стоял тот самый мужчина, о котором она мечтала ещё в прошлой жизни. И хоть однажды она его получила, это было всё равно что никогда не иметь. Они действительно жили вместе, но между ними всегда ощущалась пропасть — так близко, и всё же так далеко…

Мимо перекрёстка проехала ярко-красная рикша. Возчик, весело улыбаясь, остановился:

— Вы туристы? Корейцы? Китайцы? Покатаете?

Он размахивал руками и вытащил из-под сиденья листок с маршрутами на нескольких языках.

Один из них вёл на остров Сакурадзима.

Лу Шан по-японски попросил возчика подождать, затем спросил Сюй Ханьянь:

— Поедем?

Боясь отказа, он сделал вид, что готов уступить:

— Или хотя бы уйдём отсюда, чтобы окончательно оторваться от Ли Куня.

Эти две фразы мгновенно объединили их в «своих», а Ли Куня превратили в настоящего злодея!

«Раз не можем победить — сбежим!»

— Ты очень хитёр… — Сюй Ханьянь опустила голову, защищаясь от слепящего солнца. Ей было нелегко решиться.

На самом деле ей было спокойнее втроём, чем наедине с ним.

Но Лу Шан не дал ей времени на раздумья. Лёгким движением он взял её за запястье и, то ли спрашивая, то ли умоляя, произнёс:

— Сяо Янь?

Она подняла глаза. Вся тревога на лице сменилась безупречной улыбкой.

— Давай сначала сядем в рикшу!

*

Жаркое лето — прекрасное время для прогулок.

Сюй Ханьянь впервые приехала в Кагосиму именно с Лу Шаном. Тогда они тоже ели лапшу рамэн, катались на рикше, гуляли по океанариуму… Надевали красивые кимоно и делали селфи на всех популярных локациях.

Вечером сидели у моря, наблюдая закат, обсуждали жизненные цели и с наслаждением сплетничали о том, какие актёры и актрисы в индустрии совершенно непрофессиональны.

Позже, наевшись и выпив до лёгкого опьянения, они бродили по чистым улочкам, пока их не поймали менеджеры и не утащили на работу.

Теперь всё это казалось воспоминанием из прошлой жизни.

Тогда они ещё не были парой. Сюй Ханьянь только училась сдержанности, а Лу Шан, казалось, начал наконец понимать что-то в любви.

Однажды они случайно встретились в самолёте.

Едва приземлившись в Фукуоке, Лу Шан увёл её прямо из-под носа у ассистентов, и следующие два с половиной дня они провели, путешествуя по Кюсю.

Это было настоящее бегство вдвоём. Они вели себя как пара, не нуждающаяся в словах, ограничиваясь лишь рукопожатиями и объятиями, не переходя черту взрослой близости.

Невероятно романтично. Невероятно прекрасно.

Это воспоминание стало одним из немногих, которые Сюй Ханьянь сознательно хранила в этой жизни. Иногда, вспоминая, она невольно улыбалась.

*

Отойдя от района лапшовой, возчик, узнав, что Лу Шан и Сюй Ханьянь неплохо говорят по-японски, с удовольствием взялся за роль гида.

Он рассказывал, какие блюда и напитки нельзя пропустить на острове, какие места обязательно посетить, где живут легенды… И каждый раз, проезжая мимо удачного ракурса для фото, останавливался, пока они не сделают снимок.

Видимо, он заметил, что в момент, когда он подъехал, они стояли на перекрёстке и явно ссорились, и теперь старался помочь им помириться.

Благодаря его стараниям Сюй Ханьянь и Лу Шан снова заговорили, лица их разгладились, и они постепенно полностью погрузились в путешествие.

У мороженого они остановились, купили по ванильному рожку. Холодная сладость таяла во рту, прогоняя летнюю жару и тревоги.

Подойдя к парому, Лу Шан захотел дать возчику больше обещанного, но тот отказался:

— Каждый день я везу разных гостей, рассказываю им о своём родном крае. Этого уже достаточно.

Такая простая радость вызывала зависть.

А теперь —

Лу Шан осторожно поглядывал на Сюй Ханьянь, пытаясь угадать её настроение, но обнаружил, что она уже наблюдает за ним. С серьёзным выражением лица, с лёгким недоверием, подозрением и чем-то ещё, чего он не мог понять.

О чём она думает?

Лу Шан смотрел на неё, размышляя, стоит ли прямо спросить.

Вдруг Сюй Ханьянь подняла руку, прикрывая глаза от солнца, и, подняв подбородок, указала ему на кассу:

— Иди купи билеты. Я здесь подожду.

Похоже, солнце её раздражало.

Но только ли от солнца?

Тон, с которым она отдавала приказ, был так знаком…

На всякий случай Лу Шан оценил расстояния между их позицией, кассой и входом на паром.

Сюй Ханьянь нахмурилась:

— Быстрее иди! Мне уже жарко до смерти!

Её капризный тон выдавал нетерпение.

— Ладно, найди тень и подожди, я быстро… — начал он, но она уже развернулась и, подойдя к навесу у ларька, присела на корточки, уперев ладони в щёки и обиженно глядя на него.

Лу Шан: «…»

Это была его родная, привычная мелодия.

*

Пока стоял в очереди за билетами, Лу Шан постоянно оглядывался на Сюй Ханьянь.

Он знал, что это выглядит слабо: каждый взгляд назад — ещё одно доказательство, что она держит его в кулаке.

Но он не мог удержаться. Тело честно признавалось в страхе.

Он боялся, что в какой-то момент она исчезнет.

К счастью, каждый раз, оглядываясь, он находил её на месте. Как бы она ни смотрела — сердито или недовольно — он принимал всё без возражений!

Покупка двух билетов вызывала у него ощущение, будто он вот-вот потеряет её навсегда. И обладатель «золотого пальца» перерождения думал: «Да что за чёрт?»

Через пять минут он вернулся к своей бывшей жене, которая в этой жизни стартовала с ним на равных.

Сюй Ханьянь явно торжествовала. Она встала, опираясь на ноги, взяла у него свой билет и, стараясь сдержать улыбку, лишь слегка приподняла уголки губ.

Она не позволяла себе смеяться — это было последним проявлением уважения к его постоянным оглядкам.

— Да ладно, смейся, не мучай себя, — сказал Лу Шан с лёгкой горечью, хотя внешне был великодушен.

Он уже сдался.

Сюй Ханьянь помахала билетом, как веером, обдувая лицо, и улыбнулась до глаз:

— Как бы это объяснить… Ощущение, будто начал с проигрышной карты, а потом постепенно стал победителем жизни… Просто кайф!

Сказав это, «победительница жизни» первой направилась к парому.

Лу Шан шёл следом, недоумевая: «Моя карта выглядела явно выигрышной. Что вообще произошло, что она меня перекрыла?»

*

Паром на остров Сакурадзиму был огромным — четырёхпалубным. На первой перевозили автомобили, пассажиры размещались на второй и третьей. Там же продавали удон, такояки и напитки.

Лу Шан купил места на третьей палубе у окна, чтобы можно было любоваться небом, облаками и морем.

Хотя плавание длилось всего пятнадцать минут…

После недавней сцены с постоянными оглядками Лу Шан уселся в кресло, сложил руки на груди и закрыл глаза. От кондиционера ему не хотелось двигаться.

Рядом Сюй Ханьянь вела себя совсем иначе: с энтузиазмом делала селфи, используя его как фон. Щёлканье камеры не прекращалось.

Затем она сладким голоском позвала:

— Лу Шан, принеси мне воды. И ещё такояки снизу.

Лу Шан даже не открыл глаз:

— Не хочу двигаться. Сходи сама.

Он чувствовал, как она смотрит на него — или даже злится.

Ничего, пусть злится. Главное — не игнорирует.

Сюй Ханьянь немного посмотрела на него, потом сама пошла за водой и едой.

Солнечный свет проникал сквозь стекло, но кондиционер эффективно гасил жару. Лу Шан расслабился, будто каждый пор открылся для фотосинтеза.

На мгновение ему показалось, что он снова в той самой поездке по Кюсю.

Тогда она училась на третьем курсе университета. У них у обоих была напряжённая работа, и встречались они редко. Даже встретившись, не всегда удавалось поговорить.

Именно в тот период Сюй Ханьянь начала постепенно отдаляться от него.

Перестала присылать бесконечные сообщения, перестала звонить первой. А он, привыкший только реагировать на её инициативы, оказался в неловкой ситуации — не к чему было реагировать.

Побег с ней из аэропорта стал одним из немногих импульсивных поступков Лу Шана в прошлой жизни.

Но он ни разу об этом не пожалел.

Тогда они были по-настоящему молоды. Благодаря славе актёра его считали мечтой многих девушек.

Но, смешно сказать, его единственный романтический опыт был с Сюй Ханьянь.

И даже тогда он был полностью пассивным…

http://bllate.org/book/5451/536397