Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband the Movie King / Переродились вместе с бывшим мужем-кинозвездой: Глава 19

Это дымовая завеса, ловушка. С такими стариками нельзя терять бдительность ни на миг.

К её изумлению, в тот самый момент, когда она нашла своё место, Лекс и дядя Ли сидели рядом на заднем ряду — как старые знакомые, оживлённо беседуя и, судя по всему, уже успевшие хорошо поболтать.

Идиллия дружеского согласия рухнула, едва Сюй Ханьянь появилась в проходе.

Три пары глаз встретились, и постепенно все осознали одну суровую и крайне неловкую истину.

Ли Кунь первым нарушил молчание:

— Это тот самый незнакомец, что прислал тебе подарок на кинофестивале?

Лу Шан скрестил руки на груди и с насмешливой ухмылкой бросил:

— Он за тобой ухаживает?

Ясно было одно: он просто презирает этого мужчину за возраст!

Сюй Ханьянь:

— …

Неужели я просчиталась?

Синкансэн в Кагосиму отправился точно по расписанию!

Летние каникулы, выходной день — в вагоне то и дело слышались возбуждённые голоса, среди которых нередко звучали китайские фразы. К счастью, никто не узнал двух восходящих звёзд кинематографа.

Молчав по крайней мере десять минут, Лу Шан убедился, что место рядом с Сюй Ханьянь свободно, решительно встал и занял его, не забыв обернуться и бросить Ли Куню через щель между сиденьями взгляд, ясно говоривший: «Ты здесь лишний».

Молодость — это сила и решительность.

Ли Кунь тихо усмехнулся и, не меняя выражения лица, поддразнил:

— Ты хоть спросил её, можно ли садиться?

А вдруг ей не нравится твой порыв? А если настоящий пассажир этого места появится — тебе всё равно придётся уступить?

Даже если всё это не случится, она ведь сойдёт на своей станции. Ты не можешь вечно занимать место рядом с ней.

— Зачем мне давать пожилым людям шанс в подобных делах? — сказал Лу Шан, одновременно взяв у Сюй Ханьянь бутылку с напитком, которую она никак не могла открыть, легко открутил крышку и вернул ей, даже не глянув в её сторону. — Не за что.

Сюй Ханьянь молча вздохнула, взяла напиток и отвернулась к окну, потягивая его и глядя на проплывающий пейзаж.

Сзади «пожилой» Ли Кунь не обиделся:

— Ты прав: не давать шансов — разумное решение. Всё-таки у пожилых людей больше жизненного опыта, и они лучше знают, как вести себя с женщинами.

Лу Шан повернулся и улыбнулся — ярко, молодо, чертовски красиво:

— Надеюсь, ты и дальше будешь соблюдать эту дистанцию.

*

Остаток пути прошёл в полном молчании.

Весенне-летняя Неделя моды была уже на носу, и объём работы у Ли Куня рос с каждым днём. Погрузившись в смартфон, чтобы разобрать деловую почту, он вдруг задумался и отправил сообщение А Пяо: [Скажи, пожалуйста, какие у Лу Шана и Сюй Ханьянь отношения?]

А Пяо, гулявшая в этот момент по Фукуоке, получила сообщение от директора и пришла в ужас. Немного подумав, она осторожно ответила: [Простите, я не могу сказать.]

«Не могу сказать» — для Ли Куня это уже был полезный ответ.

До сегодняшнего дня он знал лишь то, что Сюй Ханьянь и Лу Шан снялись вместе в «Рапсодии», но нынешняя ситуация показывала: их связь выходит далеко за рамки одного фильма.

А Пяо косвенно подтвердила его догадку.

Так сколько же в этом «нельзя сказать»?

Он и так знал Лу Шана достаточно хорошо: один из самых стабильных и перспективных молодых актёров, сочетающий в себе и талант, и харизму, с потрясающим чувством кадра. Не только фотографы обожали его лицо — Ли Кунь не раз задумывался, не пригласить ли его на обложку сентябрьского выпуска журнала «К».

Парень происходил из семьи с поистине «роскошным» происхождением, у него только что вышел фильм «Под стенами города», и, по слухам, несколько международных брендов, никогда ранее не работавших с китайскими артистами, вели с ним переговоры. Без сомнения, в будущем он займёт прочное место в индустрии развлечений.

И вот теперь он стал соперником в любви…

Ладно.

Красивых лиц тысячи и тысячи, но Лу Шан уже снялся для сентябрьского выпуска «Pin Ge» — значит, в ближайшее время он точно не появится на обложке «К».

Точнее сказать, Ли Куню просто не хотелось видеть этого парня у себя перед глазами.

Эта мысль директора полностью совпадала с мнением кинозвезды по фамилии Лу.

Лу Шан тоже не ожидал, что первым, кто начнёт ухаживать за Сюй Ханьянь, окажется этот светский ловелас из мира моды — Ли Кунь.

Сюй Ханьянь исполнилось восемнадцать всего несколько месяцев назад, а Ли Куню уже почти тридцать?

Как он вообще посмел так открыто за ней ухаживать? И Янь Минь молчит?

Ладно, давайте честно: люди стареют, даже в отношениях «дедушка и внучка» бывает настоящая любовь — не будем судить по возрасту!

Но ведь всего месяц назад Лу Шан лично видел, как Ли Кунь с актрисой из своей же компании выходил из отеля — свежая светская сплетня! А теперь этот тип протягивает руку к его бывшей жене?

Этого он стерпеть не мог!

Тем временем А Пяо, дрожащими пальцами отправив ответ Ли Куню, почувствовала, что поступила неправильно, и тут же, дословно, сообщила обо всём Сюй Ханьянь.

Сюй Ханьянь прочитала сообщение и подумала: «Отлично. Фраза „я не могу сказать“ уже сама по себе намекает Ли Куню…»

А как насчёт Лу Шана?

Она незаметно перевела взгляд на соседа — едва её глаза коснулись контура его профиля, как Лу Шан, словно ночной волк, бродящий по пустошам в поисках добычи, мгновенно поймал её взгляд:

— Что случилось?

Она ещё не успела ответить, как сзади, словно акула, почуявшая кровь, последовал второй вопрос:

— Есть проблема?

Лу Шан, не отрывая взгляда от своей бывшей жены, опередил соперника:

— Проблем нет. Даже если бы были — тебе не до них.

Ли Кунь положил телефон и спокойно произнёс:

— Это ещё не факт. Всё-таки у пожилого человека богаче жизненный опыт, возможно, я дам более подходящий совет.

— У меня один вопрос, — сказала Сюй Ханьянь, подняв руку, как школьница, прося разрешения выступить.

Два взрослых ребёнка наконец прекратили перепалку — хотя и временно…

Выражение лица Сюй Ханьянь, её тон и внутреннее состояние, редко совпадавшие, теперь были единодушны в недоумении:

— Я просто хочу знать: как вы угадали, что я еду в Кагосиму?

Ведь вчера я отправила вам обоим сообщения, что еду в Нагасаки!

И как вы так точно попали в одно и то же время, на один и тот же поезд и даже в один вагон?

Ли Кунь ответил первым:

— Во время фотосессии я не раз слышал, как ты говоришь сотрудникам, что в Кюсю самое интересное — Кагосима, а про Нагасаки ты вообще не упоминала. Я почти каждый год бываю в Кюсю, и если только работа не требует, туда я не езжу. Что до поезда — отправление в девять утра — самый удобный вариант для Кагосимы. Встретиться в одном вагоне — чистая случайность. Хотя если копнуть глубже…

Он невольно поправил серебристую оправу очков, словно Шерлок Холмс:

— Возможно, мы отправили тебе сообщения одновременно, получили ответы в один момент, сделали одинаковые выводы и почти в одно и то же время забронировали билеты на этот поезд.

Словно сама судьба свела их вместе! Ли Кунь изложил свою версию чётко и логично.

Лу Шан просто спросил Сюй Ханьянь:

— Нужно, чтобы я рассказал?

Если бы он начал — пришлось бы вспоминать прошлую жизнь.

Многие люди всю жизнь мечтают лишь о мимолётной встрече в толпе. А связь, протянувшаяся через две жизни, — это тоже судьба!

Сюй Ханьянь поспешно подняла руку:

— Нет, не надо. Давайте остановимся на этом.

— Вы так хорошо знакомы? — наконец не выдержал Ли Кунь.

Лу Шан издал насмешливое фырканье:

— Настолько, что тебе станет стыдно за себя.

Ли Кунь решил не церемониться:

— Какой цвет она любит больше всего?

Лу Шан:

— Красный.

Ли Кунь:

— А цветы?

Лу Шан:

— Розовые розы.

Ли Кунь:

— А куда она предпочитает ездить в путешествия?

Лу Шану надоело это глупое «ты спрашиваешь — я отвечаю». Он понимал, что пожилой человек пытается выудить у него полезную информацию, но ему было всё равно:

— Сюй Ханьянь ведёт регулярный образ жизни, увлечена уходом за кожей и здоровьем, лучший способ снять стресс — посмотреть фильм ужасов. Она обожает парки развлечений по всему миру, а экстремальные виды спорта — её страсть. Прыжки с высоты ниже ста метров она даже не замечает. Ты спрашивал про путешествия? Их слишком много — куда появится новый прыжок с парашютом, туда она и поедет.

Ли Кунь задумчиво потер подбородок:

— Спасибо.

Лу Шан снова фыркнул, будто на лбу у него крупными буквами было написано: «Презрение»!

Сюй Ханьянь прижала ладонь ко лбу и сделала вид, что не знает этих двоих.

На что ещё нужна Кагосима, если за ними наблюдать — зрелище само по себе!

*

Ближе к одиннадцати поезд прибыл на центральный вокзал Кагосимы.

Выходя из вагона, Ли Кунь и Лу Шан встали перед Сюй Ханьянь и деловито обсудили: раз уже почти полдень, сначала нужно пообедать, а потом решать, чем заняться. Они тут же начали спорить о том, что именно есть, вставляя между репликами фразы вроде: «После обеда можно съездить на остров Сакурадзима», «На всё день не хватит, надо сначала забронировать отель», «Отель должен быть тихим и с онсэном»…

И пока говорили, Ли Кунь уже набирал номер, а Лу Шан, живая карта, помогал ему с деталями.

Эффективность поражала!

Сюй Ханьянь, наблюдавшая за всем этим сзади, пришла к выводу: они официально перешли от «убить друг друга» к «жениться друг на друге».

Первое ощущение: я здесь лишняя.

Второе: хочется немедленно выдать их замуж и искренне поздравить.

*

На обед они пошли есть рамэн.

Место нашёл Ли Кунь — в десяти минутах ходьбы от вокзала.

Маленькая чистая закусочная в японском стиле была почти пуста — кроме них троих, никого не было. Они сели плечом к плечу за деревянную барную стойку и, кроме рамэна, заказали ещё несколько вкусных местных закусок.

Чтобы соблюсти справедливость, Сюй Ханьянь уселась посередине: Лу Шан — слева, Ли Кунь — справа.

К этому моменту оба мужчины уже созрели и приняли реальность «трёхсторонней поездки в Кагосиму». Треугольник обрёл устойчивость, и всё внимание вновь переключилось на главную героиню. Во время еды они заботились о ней с невероятной тщательностью.

Сюй Ханьянь без выражения лица покорно принимала их заботу, не собираясь сопротивляться.

В конце концов, перед ней стояли двое: один — двадцативосьмилетний Лу Шан с опытом прошлой жизни, другой — завзятый сердцеед Ли Кунь, чьё имя гремело в мире моды.

Слишком сложно…

Обед прошёл мирно, но в самый конец, в небольшом ресторанчике раздался робкий голос:

— Э-э… простите, вы что, брат и сестра?

Говорила по-японски, и очень грамотно — явно школьница!

Они обернулись. В углу за пустым столиком сидела девушка в форме средней школы, прижимая к груди рыжего кота. Её большие любопытные глаза моргали, глядя на них.

Это была дочь владельца заведения, только что вернувшаяся с дополнительных занятий.

— Мы с ней росли вместе, — ответил Лу Шан, игнорируя «пожилого», и пояснил Сюй Ханьянь на безупречном японском.

Ли Кунь, не дожидаясь представления, тоже заговорил на идеальном японском:

— Она — моя возлюбленная. Мы приехали в Кагосиму вместе в отпуск.

Он тоже проигнорировал «надоедливого мальчишку»!

Тогда школьница снова посмотрела на Лу Шана:

— А ты не против?

Лу Шан допил последний глоток бульона, положил палочки и серьёзно кивнул:

— Очень даже против. Но ничего не поделаешь — пока она не примет решение, так и будет.

Девушка протяжно «о-о-о» произнесла и, наконец, перевела взгляд на Сюй Ханьянь, которую два мужчины буквально держали на руках, как принцессу:

— А ты как думаешь?

Хозяин заведения рассмеялся и извинился перед гостями:

— Простите! Вы трое — самые красивые посетители этого года, поэтому моя дочь не удержалась.

Лу Шан и Ли Кунь великодушно ответили, что всё в порядке — комплименты внешности всегда приятны.

Школьница склонила голову набок и продолжала ждать ответа от Сюй Ханьянь.

Один — обаятельный зрелый мужчина, другой — красавец, готовый прямо сейчас дебютировать как идол… Как тут выбрать?

— Извините, можно пройти в туалет? — Сюй Ханьянь отказалась отвечать, покачала головой и встала, спасаясь бегством из этого адского треугольника!

*

Чтобы добраться до туалета, нужно было пройти через уютный задний дворик. Сюй Ханьянь вошла во двор и сразу заметила: наискосок есть дверь, ведущая на улицу за углом!

Не раздумывая, не оглядываясь, она побежала! Неужели останется здесь, чтобы встречать с ними Новый год?

На цыпочках подкралась к приоткрытой деревянной двери, юркнула наружу и быстрым шагом пошла по тротуару!

Боже!

Хорошо, что они сели за барную стойку, и она всё время носила рюкзак за спиной! Даже любимую соломенную шляпу от Chanel она не пожалела — купит новую!

В этот момент ничто не было важнее свободы!

Сердце Сюй Ханьянь билось в бешеном ритме, кровь кипела, и ей даже захотелось выругаться, чтобы выразить всю сложность своих чувств!

Мужчины — такие надоеды! Лишние!

Они совершенно испортили её свободное путешествие по Кагосиме, чуть не оставив у неё стойкой травмы и желания никогда сюда не возвращаться!

Но, к счастью, всё ещё можно исправить —

http://bllate.org/book/5451/536396