Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband the Movie King / Переродились вместе с бывшим мужем-кинозвездой: Глава 17

Цзоу Я театрально взмахнул палочками в воздухе и ткнул ими в новоиспечённого лауреата студенческого кинофестиваля — кинозвезду, явно стоявшего на грани нервного срыва:

— Цепляешься, как репей!

Лу Шан на мгновение прикрыл глаза, сдерживая раздражение, а затем открыл их и честно признался:

— Мне не следовало возлагать на тебя никаких надежд.

— Цзоу Я абсолютно прав, — решительно встала на его сторону Чэн Цзыин. — Подумай сам, Шан-гэ: вы с Ханьянь знаете друг друга с детства, но главное — она первой в тебя влюбилась. Значит, расстаться ей гораздо труднее, чем тебе. Пока ты не сдаёшься и не даёшь ей почувствовать, что потеряла тебя окончательно, даже если за ней кто-то ухаживает, она и взгляда на него не бросит. Ведь ты во всём достаточно хорош!

— Мне на год больше, чем А Шану, — обиженно заметил Цзоу Я, — почему ты меня «гэ» не зовёшь?

Он снова повернулся к Лу Шану и с убеждённостью добавил:

— Поверь мне: упорное преследование — твой единственный выход.

Лу Шан больше не отвечал. Его красивые тонкие губы сжались в прямую линию, и он задумался…

*

Сюй Ханьянь заснула под утро и проснулась уже в полуденный сумрак.

Сероватый свет проникал в спальню через незадёрнутую половину штор. Она с трудом открыла пересохшие, будто выжженные глаза и смотрела на расплывчатые очертания мебели и предметов в комнате.

Медленно в памяти всплыли события прошлой ночи.

Всё кончено…

В груди зияла пустота, будто душа вот-вот покинет тело.

Но она знала: всё пройдёт. Конец — лишь начало чего-то лучшего!

Проведя необходимую внутреннюю работу, Сюй Ханьянь села и машинально посмотрела на своё отражение в зеркале: всё ещё в том самом платье с красной дорожки, лямка слева сползла на руку, лицо без капли помады — мертвенной белизны, глаза распухли до неузнаваемости, а длинные волосы вернулись к своему обычному непослушному состоянию.

Ах, что за ужас…

Встать. Принять душ. Стать человеком!

*

Двадцать минут спустя Сюй Ханьянь привела себя в более-менее домашний вид и вышла из спальни, почувствовав аромат еды.

А Пяо, услышав шорох, высунулась из кухни наполовину:

— Ты проснулась? Я как раз добавляю ингредиенты в кашу. Хорошо будет с фаршем и зеленью? Немного имбиря для вкуса.

Ханьянь кивнула, прошла к дивану и уселась, начав пролистывать гору накопившихся сообщений:

[Папаша-протоколист Сюй]: Неважно, какой приз ты вчера получила, принцесса Ханьянь навсегда останется главной героиней папы!

[Божественная красавица Янь]: Ты отлично справилась, я тобой горжусь!

[Суровый на вид господин Лу]: Посмотрел трансляцию церемонии — отлично! Надеюсь однажды с тобой поработать.

[Нежная и заботливая госпожа Цзян]: Поздравляю, Ханьянь, с первой в жизни статуэткой! Ты для меня лучшая — даже лучше, чем А Шан! Между прочим, бабушка велела передать: она тоже так считает.

[Линь Вэйжу]: С днём рождения! Как обычно, соберёмся, когда у всех будет время!

[Линь Вэйжу]: Шесть реплик — и лучшая женская роль второго плана! Моя девочка — молодец! Ставлю этой операции высший балл!

[Линь Вэйжу]: Только что размахивала нашим фото перед всей общагой! Все теперь мечтают стать твоими юристами, но это место занято — только я!

Дочитав до этого, Сюй Ханьянь отложила телефон и тепло улыбнулась…

Вдруг захотелось вернуться в Наньчэнг. Бабушка и тётя Лин наверняка накроют целый стол вкусностей.

А ещё она всерьёз восприняла слова дяди Лу: «Надеюсь однажды с тобой поработать». Если бы ей довелось сняться хоть в одном фильме Лу Шана — это уже был бы повод для гордости.

И напоминание от адвоката Линь тоже пришлось кстати: вчерашний день прошёл в сплошной суматохе, и с созданием личной студии надо поторопиться.

Что до персонала — без помощи мамы не обойтись.

Размышляя об этом, Сюй Ханьянь продолжала просматривать оставшиеся сообщения и отвечать каждому, благодарить за поздравления.

В шоу-бизнесе всё строится на человеческих отношениях. Либо не лезь туда вовсе, либо не ленись и не поручай другим делать то, что положено делать самой.

Иначе однажды можно легко упасть в пропасть…

С таким профессиональным подходом Сюй Ханьянь открыла сообщение с незнакомого номера и увидела короткое видео. Оно было снято ночью, и лицо на кадре не разобрать.

Кто это?

Видео начало автоматически воспроизводиться. Изображение постепенно прояснилось: режиссёр Накадзима Дзюнъити с проседью в усах и бородке сам снимал на камеру, будто прогуливаясь по просёлочной дороге среди полей. С помощью невидимого переводчика он медленно, по слогам произнёс:

— Ханьянь-сан, поздравляю тебя с получением приза за лучшую женскую роль второго плана на Китайском студенческом кинофестивале. Услышал, что сегодня твой день рождения, и привёз тебе неплохой подарок…

Камера резко сменила ракурс: перед освещённой огнями виллой выстроились сотрудники съёмочной группы, каждый держал в руках лист бумаги с надписью. Слева направо надписи складывались в фразу: «Главная героиня фильма „Весенний снег“ — ты готова?»

Видео закончилось.

Сюй Ханьянь без эмоций пересмотрела его ещё раз, затем спокойно положила телефон на журнальный столик, встала, глубоко вдохнула и… запрыгала на диване, визжа от восторга:

— Я получила! Получила! А-а-а-а! Я такая крутая! Главная роль в „Весеннем снеге“! Главная роль у Накадзимы Дзюнъити! В следующем году… нет, не так быстро! Через год — „Оскар“ мой! Мой! Обязательно мой!!!!

Она прыгала, махала руками и совершенно отказалась от всякой адекватности.

На кухне А Пяо отошла от дверного проёма и прикрыла рот ладонью, шепча в телефон:

— Полна сил, готова бежать марафон вокруг города.

— Я слышал, — хрипловато рассмеялся Лу Шан. — Тогда пока так. Номера А Цзе и Шэн Яо сейчас пришлю. Я уже с ними поговорил — если что-то срочное, пусть делают за тебя. Сюй Ханьянь всё ещё сердита на меня, так что ей об этом знать не надо.

А Цзе — его водитель, Шэн Яо — ассистент, два года работающий с ним. Оба остались в Пекине в распоряжении А Пяо.

Даже свежая еда из ресторана, стоявшая на кухне, была привезена Шэн Яо точно к нужному времени.

Независимо от того, что думает Ханьянь, А Пяо была тронута до глубины души:

— Не волнуйся, я позабочусь о ней как следует. При малейшей проблеме сразу тебе сообщу!

Такая забота — это точно любовь.

В тот же момент, в восьмистах ли от Пекина, на заброшенной съёмочной площадке, после обеда жёсткий и непреклонный Лу Шан отдыхал в раскладном кресле.

Успешно завербовав А Пяо на свою сторону, он с удовлетворением повесил трубку.

В ушах всё ещё звучал её восторженный визг: «Через год „Оскар“ мой!»

Увидимся на церемонии вручения!

*

Хотя студенческий кинофестиваль в индустрии считался скорее формальностью, после победы Сюй Ханьянь заметно прибавилось работы.

Предложения рекламных контрактов и коллабораций стали гораздо престижнее и солиднее, чем в прошлом году.

Но она, ставя учёбу превыше всего, всё отклонила.

В начале апреля режиссёр Накадзима Дзюнъити официально объявил актёрский состав своего нового фильма «Весенний снег»: главную роль исполняет Сюй Ханьянь. В индустрии снова поднялся шум.

Этот фильм в жанре любовной драмы с элементами детектива будет сниматься на Кюсю с конца года, а продолжительность съёмок составит восемь месяцев.

Во время съёмок актёрам запрещено покидать площадку без веской причины, а отпуск разрешается лишь в исключительных случаях.

Поэтому график Сюй Ханьянь стал невероятно плотным.

Чтобы не отставать от учёбы, она заранее купила у старшекурсниц учебники на следующий семестр и почти полностью освоила теорию самостоятельно, а иногда даже ходила на лекции второго курса — понимает или нет, другой вопрос.

Преподаватели факультета уже начали подшучивать: «Университет ведь не запрещает студентам сниматься в кино, хорошие возможности — всегда отпуск. Не надо так нервничать!»

Конечно, другим не стоит завидовать: чтобы получить такую свободу, как у Сюй Ханьянь, нужно приложить соответствующие усилия.

Если не получается — можно ориентироваться хотя бы на Лу Шана.

В мае личная студия Сюй Ханьянь «Эр Юэ Ши Эр» официально открылась!

Структура оказалась простой.

Юридический отдел она делила со студией отца и занимался всеми контрактами, при этом окончательное решение всегда оставалось за ней.

Новая ассистентка Си Мэйюнь — стажёрка мамы, обладающая профессиональным чутьём на моду и умеющая делать образы.

Агент Цзи Ян перешла из агентства «Синъюй», её стаж даже превосходит стаж Чэн Юя. В индустрии её зовут «Шуайцзе» — очень энергичная и компетентная женщина.

Также в штате водитель Хо Шу, телохранитель Коу Коу, и даже номер на микроавтобусе совпадал с тем, что был у Сюй Ханьянь в прошлой жизни.

Единственное отличие — Ли Кунь добровольно предложил стать её стилистом.

Перед лицом такого мастера, который не берёт гонорар, Сюй Ханьянь придерживалась принципа «не отвергать, но и не инициировать» и спокойно приняла его помощь.

Первая половина 2011 года прошла в таких, казалось бы, мелких, но крайне важных делах.

В июле студия «Эр Юэ Ши Эр» получила свой первый заказ: съёмка обложки сентябрьского номера журнала «К»!

В вопросах моды Янь Минь никогда не скупилась на дочь.

Съёмки проходили на Кюсю — это должно было помочь Сюй Ханьянь заранее почувствовать атмосферу будущего фильма «Весенний снег».

*

21:00, международный аэропорт.

Сюй Ханьянь только вошла в салон первого класса рейса в Фукуоку, как увидела рядом со своим местом Лу Шана: он откинул спинку кресла, на лице — маска для сна, и, судя по всему, уже крепко спал.

Столкнувшись лицом к лицу, Сюй Ханьянь подумала:

Это Лу Шан? Ну конечно!

Он тоже летит в Японию по работе? И сядет рядом со мной?

Почему тебе так не по себе, Сюй Ханьянь? Разве не видишь, как он устал и сразу уснул, да ещё и маску надел? Это же не лазерные глаза — чего ты боишься!

Честно говоря… всё же немного нервничаю.

Внутри у неё всё бурлило, но внешне она держалась стойко.

Место Лу Шана было у окна, и она тихонько проскользнула на своё кресло, отвечая стюардессе почти шёпотом, чтобы не потревожить соседа и не выдать свой голос.

Однако он даже не шелохнулся — спал так спокойно, будто ровно дышащее растение.

Самолёт вскоре взлетел, вышел на эшелон, все формальности прошли, и Сюй Ханьянь постепенно расслабилась, заказала горячее молоко и включила лампу, чтобы полистать сентябрьский международный номер «К» за прошлый год.

В 2011 году модные ресурсы в китайском шоу-бизнесе были ещё крайне скудны. Лишь немногие международные звёзды получали приглашения на съёмки модных журналов, и даже если снимались — об этом редко кто упоминал. Фанаты почти не кричали: «Моя звезда попала на обложку такого-то журнала!»

Крупные агентства почти игнорировали модную индустрию, мировые бренды не спешили обращать внимание на китайский рынок, и на неделях моды чаще выступали японские и корейские артисты.

Обычно для мероприятий актёрам достаточно было просто красиво одеться. Кроме базовых рекламных контрактов, почти никто не стремился к сотрудничеству с люксовыми брендами, а аэропортовые фото и уличные папарацци ещё не вошли в моду.

Более того, некоторые популярные актрисы из-за ошибок стилистов надевали подделки под дизайнерские платья. Через несколько лет такие случаи находили маркетологи, блогеры и хейтеры и безжалостно высмеивали их. Последствия были разные: от всеобщего насмехательства до чёрного списка брендов.

Но скоро всё это кардинально изменится.

Сюй Ханьянь решила, что на каждой публичной площадке будет выглядеть безупречно — чтобы не дать повода для критики. А когда мода и кино окончательно сольются, она обязательно получит топовые контракты!

Честно говоря, такие амбиции — уже базовый минимум.

Сентябрьский номер — самый важный в году для любого модного журнала, без исключений!

Именно в это время обновляются гардеробы, идёт поддержка весенне-летних недель моды, а бренды активно размещают рекламу.

Именно рынок определяет его значимость.

Если звезда попадает на обложку в сентябре, её максимально заметят ведущие дизайнеры и люксовые бренды, что открывает двери к новым коллаборациям и даже рекламным контрактам.

Однако модный мир всегда держится особой сдержанности и гордости.

Сентябрьские номера крупных журналов чаще всего снимаются с участием профессиональных международных супермоделей. Подготовка занимает от трёх до шести месяцев, темы могут меняться в последний момент, делаются дублирующие съёмки — иногда у одного номера есть четыре-пять запасных вариантов. Окончательное решение принимается в самый последний момент.

Такая скрупулёзность — обычная практика в мире моды.

В этом году журналу «К» исполняется пять лет. Честно говоря, по сравнению с классикой он пока отстаёт, но благодаря неустанным усилиям Янь Минь за эти пять лет «К» завоевал признание и любовь модного сообщества. Результаты налицо.

Янь Минь видит в нём потенциал стать ведущим модным журналом Китая, а затем и выйти на международный уровень.

http://bllate.org/book/5451/536394