Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband the Movie King / Переродились вместе с бывшим мужем-кинозвездой: Глава 16

До самой этой жизни, до самого этого мгновения Лу Шан всё ещё не мог смириться с её решением.

На всём своём жизненном пути он давно привык к её присутствию — к её болтовне, к тем бурным эмоциям, которые временами казались ему почти невыносимыми…

И в этом-то и крылась подлинная жестокость: как только он полностью принял всё, что она дарила ему, и утвердился в мысли, что так они и проживут всю жизнь вместе, — Сюй Ханьянь решила отступить. Исчезнуть из его жизни и из самого его существования.

В тот миг Лу Шану показалось, будто он забыл, как дышать.

С эгоистичной точки зрения он даже благодарил ту аварию.

По крайней мере, она дала им шанс начать всё сначала.

К сожалению, Сюй Ханьянь думала иначе.

Едва он вернулся из водоворта воспоминаний в настоящее, как, не успев даже обрадоваться, заметил: даже в этом наивно-беззаботном опьянении Сюй Ханьянь сохраняла тонкую нить ясности.

И смотрела на него.

Это был взгляд прощания.

Она оставила его сегодня, чтобы окончательно оборвать все связи.

— Почему? — не понимал Лу Шан, чувствуя в груди горькую обиду.

Ведь это она начала первой. Она рвалась вперёд, таща его за собой — буйствовать, шалить, расти вместе. После стольких испытаний, недоступных обычным людям, она вдруг заявляет ему: «Всё кончено»?

Сюй Ханьянь тоже страдала.

Как ей хотелось сегодня просто напиться до беспамятства, прижаться к нему, закатить истерику, разрыдаться в три ручья и проснуться завтра ни о чём не помня — лишь с облегчением после выплеснутых эмоций.

Переложить весь груз тревог, чувств, надежд и проблем на Лу Шана, как делала раньше.

Технически это было возможно. Но неправильно.

— Помнишь финальную сцену съёмок «Рапсодии»? — Голос её дрожал от подступающих слёз, но она улыбнулась ему сквозь боль: — Прости. Просто раньше я была глупой и думала, что любовь к одному человеку — это весь мой мир. Я заставляла тебя нести тяжесть моего мира, и это было несправедливо по отношению к тебе. Я не жалею об этом — правда! Любить тебя было прекрасно… Но это прошло.

Голос предательски сорвался, и она быстро заморгала, чтобы слёзы не покатились по щекам.

Прощаться было невыносимо трудно.

Но если не проститься как следует, как встретить завтрашний день лучшей версией себя?

Сюй Ханьянь судорожно вдохнула, пытаясь взять себя в руки, и, повторяя слова из давно произнесённой реплики, дрожащим голосом произнесла:

— И ещё…

Лу Шан резко притянул её к себе, словно туча, окутавшая её своим мраком. Его пальцы сжали её руки так сильно, что сердце её сжалось, а глаза тут же наполнились слезами.

А затем они поцеловались.

Это был мучительно-болезненный поцелуй.

Солёные слёзы смешались со вкусом воспоминаний, пронесшихся перед внутренним взором: детство, юность, их совместный путь к алтарю и, наконец, разлука на дорогах брака, завершившаяся гибелью в автокатастрофе.

Да, пора было заканчивать…

Когда Сюй Ханьянь уже задыхалась, Лу Шан, собрав волю в кулак, отстранился и, глядя прямо в её дрожащие глаза, договорил за неё:

— Прощай.

*

Выйдя из подъезда, он столкнулся лицом к лицу с ночной прохладой.

Лу Шан стоял на каменных ступенях, глубоко вдыхая. Грудь его вздымалась, но это не помогало унять бушующую внутри ярость.

В голове стоял только образ Сюй Ханьянь, рыдающей безутешно. Если закрыть глаза, картина становилась ещё чётче.

Если она так страдает, почему тогда расстаётся с ним? Это называется любовью?

Лу Шан был готов взорваться…

Именно в этот момент не вовремя зазвонил телефон.

Лу Шан напоминал бессонного демона, вырвавшегося из ада на глоток воздуха — и даже этого глотка ему не дали.

Он вытащил мобильник и увидел имя Цзоу Я. Ну и наглец, не боится смерти!

— Говори, — бросил он в трубку, подарив собеседнику всего одно слово, наэлектризованное лютым холодом.

Цзоу Я не ожидал, что тот ответит так быстро и в таком тоне. Фон разговора звучал пусто и отстранённо — совсем не так, как он себе представлял. Любопытство насчёт отношений Лу Шана и Сюй Ханьянь мгновенно сменилось беспокойством за самого Лу Шана:

— Может, сходим перекусить ночью?

*

Через пятнадцать минут.

Напротив восточных ворот Центральной академии киноискусства, в узком переулке, располагалась небольшая точка с огненным фондю. В это время суток там царило оживление: за соседними столиками говорили так громко, что приходилось повышать голос, чтобы быть услышанным.

Лу Шан пришёл последним. Блюда уже стояли на столе.

Цзоу Я специально выбрал угловой диванчик. Его парадный пиджак был свёрнут в комок и брошен рядом, рукава закатаны, и он, встав, закидывал в кипящий бульон ингредиенты, хлопотливо накрывая гостей.

Подойдя ближе, Лу Шан заметил Чэн Цзыин, сидевшую внутри. На ней была кепка, спортивный костюм нежно-розового цвета, и без макияжа она выглядела как школьница-троечница, которая только что победила в марафоне бессонных ночей.

Чэн Цзыин съёжилась на месте и молчала, лишь из-под козырька кепки бросала на Лу Шана робкие, испуганные взгляды.

Неужели за такое короткое время Сян-гэ стал ещё страшнее?

— Я как раз выходил из номера и увидел, как Сяо Ин идёт за лапшой быстрого приготовления. Подумал: «Зачем тебе эта лапша? Пошли лучше с нами в фондю!» — и притащил её сюда, — пояснил Цзоу Я, который, хоть и приехал из Шанхая, выглядел куда больше студентом Центральной академии киноискусства, чем сам Лу Шан.

Он парой фраз объяснил ситуацию и торопливо пригласил Лу Шана присаживаться.

Мы готовы слушать! Выкладывай свою историю!

Авторские заметки: Вторая глава выйдет примерно в девять часов.

Дело зашло слишком далеко, и Лу Шан уже не мог этого игнорировать.

Хотя Цзоу Я явно не подходил в качестве слушателя, да и Чэн Цзыин рядом сидела, не способная дать совета, но пылающая любопытством… Впрочем, это было неважно.

Потому что он понял: выбора у него нет.

Что до событий прошлой жизни — рассказывать об этом значило бы превратить историю в фантастику, а Лу Шан, хоть и был вне себя от злости, ещё не сошёл с ума!

Он начал с того, что семьи Лу и Сюй дружили три поколения. Сюй Ханьянь поселилась в его доме в двенадцать лет, так что да — они росли вместе, их союз был идеальным во всех смыслах!

Всё то незнакомство во время съёмок «Рапсодии» было притворством!

Кто из них первым признался в чувствах, кто первый нарушил ту неясную, трепетную границу между ними — пусть эти двое сами домысливают и гадают сколько влезет.

Лу Шан кратко, за пять минут, изложил ход событий и рассказал о том, чем всё закончилось сегодня вечером.

Чэн Цзыин была поражена до глубины души. Мясо, которое она наконец-то ухитрилась захватить палочками, выскользнуло из них и упало на пол.

Кто теперь будет есть? Слушать сплетни гораздо интереснее!

Цзоу Я, студент-актёр, которому оставался год до выпуска, долго сидел, размышляя, какое выражение лица выбрать для Лу Шана напротив.

Наконец он рассмеялся, не веря своим ушам:

— Вы с ней так здорово всё скрывали…

Во времена войны вы бы запросто работали шпионами в стане врага.

Чэн Цзыин волновал один-единственный вопрос:

— Сян-гэ, Сяо Янь тебя бросила?

Сквозь клубы пара над острым котлом Лу Шан сидел, сложив руки, прямо и неподвижно, как статуя льва у входа в древнюю усадьбу.

— Да, она меня бросила.

Разве нужно повторять это ещё раз?

Если бы его не бросили, стал бы он здесь сидеть и позволять этим двум обитателям самого низа пищевой цепочки наблюдать за собой?

Чэн Цзыин, не упуская случая вогнать нож глубже, спросила:

— И ты до сих пор не знаешь, почему она тебя бросила?

— Примерно знаю, — ответил Лу Шан. Он не был настолько глуп.

Но что с того?

В прошлом году, после выступления в родной школе, он специально зашёл в учительскую, чтобы отдать ей термос.

Он стоял за дверью и слышал, как Сюй Ханьянь говорила Линь Вэйжу:

«Сон был ненастоящим, но он помог мне понять: моё увлечение Лу Шаном — всего лишь односторонняя страсть. К тому же я сама не хуже других, зачем унижаться и цепляться за него любой ценой?»

Какая ещё односторонняя страсть?

Выходит, все мои чувства оказались брошены на ветер?

В твоей юности был только я, но разве в моей юности не было только тебя?

При этой мысли грудь Лу Шана снова сдавило, как будто он снова задыхался…

— Возможно, вы не понимаете, почему Сяо Янь решила разорвать отношения именно сейчас, но я понимаю, — сказала Чэн Цзыин, набравшись храбрости и подняв пять пальцев над краем стола. — Раньше мне очень нравился мальчик, живший напротив. Он играл на скрипке потрясающе! Именно благодаря ему я полюбила музыку и поступила в Центральную консерваторию, чтобы быть похожей на него.

У каждого в сердце есть свой светлый образ, освещающий юность.

— Он тоже твой однокурсник? — заинтересовался Цзоу Я и многозначительно подмигнул ей, приглашая продолжать.

Чэн Цзыин опустила глаза. На лице не было явного сожаления, но в нём читалась лёгкая грусть:

— В день получения уведомления о зачислении я призналась ему в чувствах. Он мягко дал мне «карту хорошего человека»… В университете он всегда заботился обо мне, ни с кем не встречался… Между нами происходило многое. А потом, месяц назад, перед началом учебы, он вдруг спросил, не хочу ли я попробовать быть вместе.

Лу Шан нахмурился:

— Ты отказала?

В этот момент ясно проявилась разница в отношении мужчин и женщин к чувствам.

Чэн Цзыин сделала глоток ледяной колы и тихо ответила:

— У меня даже не хватило смелости согласиться. Когда я признавалась, я была ребёнком и не понимала жизни. А сейчас… сейчас у меня уже нет той смелости. Возможно, я чувствую, что недостаточно хороша. А может, он стоит так высоко, что его можно только снизу смотреть. Если я попытаюсь взобраться к нему, разреженный воздух на такой высоте задушит меня. И тогда мой мир будет вращаться только вокруг него. Я буду зависеть от него, все мои проблемы он будет решать за меня, и ему придётся нести груз наших двоих. Такая ситуация станет невыносимой.

— Вы, девчонки, всё время придумываете себе проблемы! При чём тут вообще высота? — возмутился Цзоу Я и, подозвав официанта, заказал ещё две порции говядины. Через некоторое время он вдруг вспомнил что-то и вскрикнул: — Ого! Неужели мальчик напротив — это Хань Цзинтин?!

Международно признанный вундеркинд на скрипке Хань Цзинтин, в шестнадцать лет покоривший высшую сцену классической музыки и возродивший моду на ретро-стиль!

Когда он занимается музыкой, его называют художником. Совсем не то, что они — простые артисты, зарабатывающие на жизнь в шоу-бизнесе.

— Сейчас он в мировом турне. В консерватории уже нет преподавателей, которым он мог бы учиться, и ему не нужно ехать за границу в престижные вузы. Он точно войдёт в историю и будет упоминаться в учебниках по музыке, — с грустью добавила Чэн Цзыин, бессмысленно тыкая палочками по тарелке. — Я понимаю Сяо Янь, потому что Сян-гэ тоже войдёт в учебники. И когда я отказалась от него, я решила: пока не стану лучше, буду стараться избегать встреч.

Встречаются — сердце смягчается. А ещё больше болит.

Лу Шан задал вполне практичный вопрос:

— Тебе не страшно, что он создаст семью с другой женщиной, женится, заведёт детей?

Реакция Чэн Цзыин оказалась гораздо спокойнее, чем он ожидал:

— Ничего не поделаешь. Если я не могу справиться даже с самой собой, как мы сможем быть вместе? Если до этого дойдёт, остаётся только пожелать ему счастья.

Сердце Лу Шана сжалось!

Он не хочет никаких благословений от Сюй Ханьянь!

Цзоу Я повернулся к спокойной Чэн Цзыин и, немного подумав, спросил:

— Ты, наверное, уже миллион раз прокручивала в голове подобные сценарии и придумала ответ на каждую ситуацию?

Чэн Цзыин честно призналась:

— Мы, девчонки, любим фантазировать. Ещё один момент: и я, и Хань Цзинтин свободны. Если он захочет встречаться с кем-то, я не смогу ему помешать. И наоборот — если я встречусь с кем-то подходящим, он тоже не вправе вмешиваться. Сян-гэ, тебе стоит начать волноваться!

Лу Шан не мог понять:

— Лучшее уже рядом — зачем же вы отпускаете это и выбираете что-то похуже?

— Нельзя сказать, что «похуже», — возразила Чэн Цзыин, сохраняя ясность мысли. — Есть огромная разница между отношениями, в которых ты полностью растворяешься, и такими, где ты можешь в любой момент отстраниться.

Любовь… Кто вообще может в ней разобраться?

В этом мире ничто не постоянно. Каждый может лишь стараться держать под контролем самого себя.

Лу Шан безэмоционально подвёл итог:

— Значит, Сюй Ханьянь решила разорвать со мной отношения. Что мне делать?

— Она разрывает — ты и разрывай вместе с ней? — Цзоу Я выловил из котла лапшу и стал жадно уплетать её. — На твоём месте я бы вообще не уходил. Просто обнял бы её и не отпускал. Глядишь, уже помирились бы.

Чэн Цзыин тоже встала, чтобы достать себе лапши, и, пока накладывала, проговорила:

— Хотя ты рассказал всё довольно сумбурно, я чувствую, что ваши отношения гораздо глубже, чем ты описал. Иначе зачем тебе сидеть здесь с нами, двумя простыми смертными?

— Простыми смертными? — фыркнул Цзоу Я, впадая в роль. — Перед вами — гений Гриффиндора, рождённый раз в сто лет! Сейчас покажу вам пару заклинаний.

Чэн Цзыин преувеличенно округлила глаза и с восторгом спросила:

— Какие у тебя есть заклинания?!

http://bllate.org/book/5451/536393