Готовый перевод After Secretly Marrying the Best Actor / После тайного брака с обладателем премии «Лучший актёр»: Глава 31

— Девушка славная, я её с детства знаю. Если тебе нравится — пообщайся.

— Хорошо.

Госпожа Юй умело перевела разговор на другую тему, и вскоре за столом воцарилась оживлённая атмосфера.

После ужина все ещё немного посидели, а затем один за другим стали расходиться.

Чэнь Цзинжан выпил и не мог садиться за руль. Инь Нянь велела ему подождать у входа, а сама пошла за машиной.

Днём небо было затянуто тучами, стояла промозглая сырость. Холодный ветер ещё больше подчеркнул бледность лица Чэнь Цзинжана.

Он стоял у двери и вскоре увидел выходящего Фу Сюаня. Их взгляды встретились — ни один не проронил ни слова.

Прошло несколько секунд, и всё же Фу Сюань нарушил молчание, по-прежнему мягко и вежливо:

— Староста, я так и не успел поздравить тебя со свадьбой… Поздравляю.

Чэнь Цзинжан холодно ответил:

— Спасибо.

Фу Сюань слегка прикусил губу:

— Староста, на самом деле я…

Едва он начал, как Чэнь Цзинжан повернулся к нему, и в его глазах мелькнуло любопытство.

Фу Сюань замолчал.

— Ну?

— Ничего, — покачал головой Фу Сюань. — Уже поздно, я пойду.

(На самом деле то признание от Инь Нянь было адресовано не ему — она всегда любила Чэнь Цзинжана. Но Фу Сюань снова умолк. Ведь оба уже женаты — наверняка он и так всё знает.)

Чэнь Цзинжан смотрел ему вслед, нахмурившись так, что брови сошлись в сплошную складку.

·

Седьмого числа первого месяца Инь Нянь и Чэнь Цзинжан вернулись в Бэйчэн.

В тот же день Чэнь Цзинжан улетел в Юньчэн: его съёмки должны были продлиться ещё месяц. Похоже, этот месяц снова обещал быть временем разлуки.

После праздников нагрузка на Инь Нянь значительно возросла. Однако Пэн Ян, учитывая её нынешнее состояние, подбирала для неё только лёгкие телепрограммы.

Закончив запись, Инь Нянь, уставшая до изнеможения, вернулась в гримёрку.

На самом деле объём работы не такой уж большой. Но сейчас её организм реагировал иначе — даже короткая прогулка вызывала усталость. К счастью, токсикоз был слабым, и малыш тоже не доставлял хлопот.

Только она села, как в гримёрку вошла Пэн Ян с сияющей улыбкой:

— Няньчень, я нашла тебе лёгкую программу.

— Какую?

Пэн Ян протолкнула ей через стол папку:

— Программу о любви.

Инь Нянь лишь вопросительно уставилась на неё.

Она даже не стала смотреть и отодвинула документы:

— Я же замужем. Участвовать в программе о любви — нехорошо.

— Ах, да ладно! — подмигнула Пэн Ян. — Ты же не одна! Ведь с тобой будет Чэнь-лаосы!

Инь Нянь на миг опешила:

— Он согласился?

— Нет.

Инь Нянь молча бросила на неё взгляд, полный недоверия: «Зачем тогда болтаешь?»

Пэн Ян хитро улыбнулась и запустила три приёма убеждения подряд:

— Но ведь ты можешь!

— Скажи ему — он точно согласится.

— Разве ты не хочешь побыть влюблённой с Чэнь-лаосы?

— Сейчас в сети полно тех, кто говорит, будто ты привязала к себе Чэнь Цзинжана только из-за ребёнка. Не хочешь это опровергнуть?

Инь Нянь задумалась.

— Когда Чэнь-лаосы вернётся?

Она переписывалась с ним всего несколько дней назад. Съёмки подходили к концу — должно быть, через пару дней.

Пэн Ян подмигнула ей.

Инь Нянь уставилась на папку. Ведь они с Чэнь Цзинжаном почти не успели побыть влюблёнными — и вот уже ребёнок. Это несправедливо!

Она небрежно пролистала документы и, стараясь выглядеть спокойно, сказала:

— Ладно, попробую.

— Отлично.

Инь Нянь тут же написала Чэнь Цзинжану в WeChat.

Инь Нянь: [Цзинжанчик~~~]

Инь Нянь: [Ты скоро вернёшься?]

На этот раз он ответил почти сразу.

Чэнь Цзинжан: [?]

Чэнь Цзинжан: [Скучаешь по мужу?]

Инь Нянь: [Да! Умираю от тоски!]

Отправив сообщение, она с замиранием сердца ждала ответа, но через минуту он прислал шесть точек.

А затем ещё одно:

[Хочешь чего-то попросить?]

Инь Нянь: …

Она уже собиралась выдумать отговорку, как вдруг пришло новое сообщение:

[В понедельник.]

Инь Нянь: [Буду ждать тебя! #маленькое_сердечко#]

Чэнь Цзинжан: [Хорошо.]

Инь Нянь с тревогой ждала понедельника.

В этот день она не только нарядилась, но и заказала целый стол любимых блюд Чэнь Цзинжана. С самого утра она томилась в ожидании. Но к девяти вечера его всё ещё не было. Сообщения не отвечал.

Её сердце, полное надежды, мгновенно обмякло. Она уныло вернулась в спальню.

Видимо, унылое настроение передалось малышу — едва она легла, как её снова начало тошнить. Вырвавшись вдоволь, она безжизненно растянулась на кровати.

Лёжа так, она начала клевать носом.

«Ладно, пусть этот негодяй не возвращается», — подумала она.

·

Съёмки должны были завершиться в понедельник утром, но из-за небольшой задержки затянулись до вечера. Чэнь Цзинжан не остался на прощальный банкет — сразу после последнего дубля он велел Сяо Фэну заказать самый быстрый рейс обратно в Бэйчэн.

Инь Нянь написала, что скучает. Хотя он и понимал, что она просит о чём-то, всё равно рвался домой.

Самолёт приземлился глубокой ночью, в одиннадцать часов.

Едва выйдя из терминала, он услышал шум. Повернув голову, увидел толпу фанатов. Его рейс не анонсировали, так что, скорее всего, они пришли не за ним. Действительно, он услышал, как фанаты кричали имя Цюй Нин.

Чэнь Цзинжан опустил козырёк кепки. Он уже собирался уйти, как вдруг кто-то закричал: «Чэнь Цзинжан!» — и тут же его окружили.

Цюй Нин тоже повернулась в его сторону и решительно подошла, улыбаясь безупречно:

— Чэнь-лаосы, пойдёмте вместе.

Под маской Чэнь Цзинжан остался невозмутим:

— Не нужно, спасибо.

Улыбка Цюй Нин слегка замерзла:

— Но вас же окружают фанаты.

Чэнь Цзинжан промолчал.

К счастью, в этот момент подоспел Чжоу Ли. Чэнь Цзинжан быстро юркнул в микроавтобус.

Цюй Нин смотрела ему вслед, сжимая кулаки от злости. Эта побеждённая соперница осмелилась заполучить Чэнь Цзинжана! Она не могла с этим смириться.

В машине Чэнь Цзинжан снял кепку и маску:

— Езжай быстрее.

Помолчав, добавил:

— Жена скучает.

Чжоу Ли:

— ?

«Ладно», — подумал он.

Микроавтобус мчался к Жемчужному Полуострову с максимальной скоростью.

Чэнь Цзинжан взглянул на часы — уже за полночь. В это время Инь Нянь, наверное, спит.

Он открыл дверь квартиры — внутри царила кромешная тьма. Включив свет, он увидел стол, уставленный блюдами, и сердце его сжалось от боли. Он всё же опоздал.

Подошёл к столу и прикоснулся к тарелкам. Еда уже остыла.

Его взгляд упал на белый конверт, лежащий на столе. Он взял его, вынул документы и открыл.

На первой странице значилось: «Сладкая любовь».

Он знал эту программу — популярное шоу о романтике. Теперь всё стало ясно. Значит, Инь Нянь просила его об этом шоу?

— Ты вернулся?

За спиной раздался сонный голос Инь Нянь.

Она просто хотела попить воды и увидела Чэнь Цзинжана у стола. Месяц разлуки — а он почти не изменился, разве что волосы подросли и лицо немного потемнело. Но по-прежнему прекрасен.

— Ты уже увидел? — Инь Нянь почесала затылок.

Чэнь Цзинжан приподнял бровь:

— Это и есть та просьба? Ты хочешь, чтобы мы участвовали вместе?

Инь Нянь действительно лелеяла кое-какие надежды, но прямо сказать не решалась. Она тихонько ответила, чуть ли не умоляя, и её глаза заблестели, как у щенка:

— Ну... просто... вместе поедем куда-нибудь.

Прекрасные миндалевидные глаза Чэнь Цзинжана засверкали:

— Хочешь публично продемонстрировать нашу любовь?

Инь Нянь:

— …

Не дожидаясь ответа, он чётко произнёс:

— Хорошо.

*Автор примечает: Чэнь-лаосы: Наконец-то можно открыто показывать нашу любовь!*

·

Ладно, пожалуй, я больше не буду назначать время. Вторая глава всё равно выйдет, скорее всего до двенадцати часов ночи QWQ. В этой главе раздаются красные конверты~

В тот миг, когда он согласился, Инь Нянь переполняла радость. Но она не смела этого показывать и старалась сохранять серьёзное выражение лица. Ведь теперь они публичная пара — надо же демонстрировать гармонию перед другими!

Инь Нянь прочистила горло:

— Значит, в программе мы будем вести себя как влюблённые?

Чэнь Цзинжан смотрел на неё сверху вниз. В его прекрасных глазах мелькали чувства, которые Инь Нянь не могла разгадать. Наконец он лукаво улыбнулся:

— Конечно.

Инь Нянь перевела дух.

Чэнь Цзинжан положил документы на стол, уголки губ приподнялись:

— Я только что закончил съёмки и сразу лечу на твоё шоу. Так устал... Ты должна меня как следует отблагодарить.

Отблагодарить?

Инь Нянь задумалась. Она осторожно предположила:

— Спасибо тебе?

Чэнь Цзинжан фыркнул, лениво протянув:

— Какая неблагодарность!

— Тогда что ты хочешь...?

Чэнь Цзинжан подошёл к ней неторопливой походкой, но взгляд его пылал.

Инь Нянь похолодела. Инстинктивно схватившись за воротник, она отступила назад и уткнулась в прохладную стену, заикаясь:

— Ты... ты чего хочешь?

Чэнь Цзинжан оперся рукой о стену за её спиной и медленно приблизился. Его тёплое дыхание щекотало её тонкую, белоснежную шею.

Щёки Инь Нянь мгновенно вспыхнули. Неужели он...?

Инь Нянь зажмурилась, готовая ко всему!

Чэнь Цзинжан замер, глядя на её героически-решительное выражение лица. Ему стало смешно. Но он не удержался — захотелось подразнить её ещё.

Он слегка наклонил голову к её уху, дыхание то учащалось, то замедлялось, а губы оказались в сантиметре от мочки.

Инь Нянь ощущала каждое его движение. Сердце колотилось как бешеное.

Прошло несколько минут, но он так и не сделал ничего. Вместо этого раздался его томный, соблазнительный смех:

— Я хочу... чтобы ты...

Он намеренно замолчал.

Инь Нянь:

— ?

«Братец! Не томи! Договаривай!» — мысленно закричала она.

Чэнь Цзинжан не унимал улыбки:

— Налила мне ванну.

Инь Нянь:

— …

Инь Нянь:

— ???

Она распахнула глаза и с изумлением уставилась на Чэнь Цзинжана. На лице явно читалось: «И всё это ради того, чтобы я налила тебе ванну?!»

Чэнь Цзинжан невинно моргнул:

— Я так поздно вернулся, ужасно устал.

— Ты не можешь налить мне ванну?

— Мы же муж и жена, разве нет?

Инь Нянь скрипнула зубами:

— Ладно.

Чэнь Цзинжан лукаво улыбнулся:

— А когда ты закрыла глаза... ты думала, что я собираюсь тебя поцеловать?

Инь Нянь:

— …

Щёки её снова вспыхнули. Она поспешно отрицала:

— Нет! Конечно нет! Не выдумывай!

Повернувшись, она бросила через плечо:

— Жди, сейчас налью воду.

— Подожди, — остановил её Чэнь Цзинжан.

Инь Нянь обернулась:

— ?

Чэнь Цзинжан вдруг схватил её за руку, слегка потянул и притянул к себе. Другой рукой он обхватил её талию, бережно поддерживая.

Инь Нянь:

— ?

Чэнь Цзинжан заглянул ей в глаза:

— Мои губы пересохли.

И, не дожидаясь ответа, прильнул к её губам.

Поцелуй был долгим и страстным, и в нём чувствовалось только его дыхание.

Инь Нянь на миг замерла, а потом закрыла глаза.

Когда он наконец отстранился, оба тяжело дышали.

Щёки Инь Нянь пылали. Она нарочито кокетливо и робко спросила, голос её звучал мягко и сладко:

— Зачем ты вдруг меня поцеловал?

http://bllate.org/book/5449/536271