Готовый перевод After Secretly Marrying the Best Actor / После тайного брака с обладателем премии «Лучший актёр»: Глава 30

Чэнь Цзинжань вздохнул, решительно подошёл к ней и, не обращая внимания на её сопротивление, поднял её на руки.

— Тебе не холодно, сидя так долго на улице?

— Нет, — пробурчала Инь Нянь, слабо вырываясь.

Но её сил явно не хватало, чтобы противостоять ему, и она просто вытянулась, словно мёртвая рыба.

Чэнь Цзинжань усмехнулся и отнёс её обратно в комнату.

Инь Нянь всё ещё дулась и смотрела так, будто говорила: «Я злюсь — не лезь ко мне».

Чэнь Цзинжань развернул её лицо к себе и заглянул в глаза. На этот раз в его карих глазах, обычно искрящихся насмешкой, читалась искренняя просьба:

— Няньнень, я виноват. Прости меня, хорошо?

— В чём именно? — бросила она, косо взглянув на него.

Чэнь Цзинжань ответил с полной серьёзностью:

— Не следовало целовать тебя при всех.

Инь Нянь молчала.

Да в этом-то и не было главной проблемы!

Чэнь Цзинжань тут же добавил:

— В следующий раз поцелую, когда никого рядом не будет.

Инь Нянь сердито уставилась на него, но продолжала лежать, вытянувшись, как дохлая рыба.

Чэнь Цзинжань мягко вздохнул, и его голос стал ещё нежнее:

— Няньнень, я правда виноват. Впредь так не буду. Не злись на меня, ладно?

— Хочешь — укуси меня.

— А если всё ещё злишься — я тебя поцелую.

Инь Нянь снова промолчала.

Она никогда раньше не видела, чтобы Чэнь Цзинжань так нежно уговаривал её.

Сердце её сразу смягчилось.

Но сохранить лицо всё же нужно было, поэтому она фыркнула:

— Ты разве не в прямом эфире? Зачем вышел?

Голос Чэнь Цзинжаня стал тише, и в нём больше не было шутливых ноток:

— Утешать тебя.

·

Всего через пару дней после их возвращения в Цзиньчэн наступило празднование Нового года.

В канун Нового года, к удивлению всех, в Цзиньчэне — южном городе, где снег почти никогда не выпадает, даже в самые холодные зимы — началась метель.

В семь утра Инь Нянь уже проснулась: сегодня предстояло подняться на гору, чтобы совершить поминальный обряд у могил предков.

К девяти тридцати всё было готово: ритуальные дары собраны, одежда надета.

Дедушка и бабушка Чэнь были уже в возрасте, им было трудно передвигаться, поэтому они остались дома дожидаться возвращения семьи.

На улице мелко моросил снег. В южных краях снег редко задерживается — он лишь красиво кружится в воздухе, создавая особое праздничное настроение.

Инь Нянь выдохнула облачко пара, её ушки покраснели от холода. Увидев это, Чэнь Цзинжань, будто фокусник, достал из кармана шапочку в виде акулы с двумя большими чёрными глазками на макушке. Он надел её ей на голову так, что мягкие «плавники» прикрыли уши.

Инь Нянь потрогала шапочку. С тех пор как она вышла замуж за Чэнь Цзинжаня, она заметила, что в доме хранится множество таких акульих шапочек самых разных цветов — все женские.

— Откуда у тебя столько акульих шапок? — удивилась она.

Чэнь Цзинжань почесал подбородок и небрежно ответил:

— Это всё Чу Цзякэ.

— В старших классах она же тоже здесь жила?

— Её гардеробная оказалась слишком мала, поэтому она оставила вещи у меня. А когда уезжала за границу, забрать их забыла.

Инь Нянь задумалась.

Сестра оставляет вещи в гардеробной брата, потому что у неё самой мало места…

Вроде бы логично.

Но…

Она уже собиралась что-то сказать, как их окликнула Чжоу Юань:

— Няньнень, Цзинжань, выходим!

— Идём, — сказал Чэнь Цзинжань, беря её за руку.

— Ладно.

Они вышли из дома, и Инь Нянь тут же забыла про шапку.

К десяти часам семья добралась до вершины горы.

Когда-то здесь хоронили предков семьи Чэнь — тогда это была пустынная гора. Теперь же территорию превратили в элитное кладбище: местный застройщик обустроил участок, учитывая фэн-шуй и выгодное расположение, и теперь это стало самым престижным некрополем Цзиньчэна.

Они зажгли благовония, сожгли бумажные деньги и запустили фейерверки. Всё это заняло около часа.

Поскольку сегодня был канун Нового года, улицы опустели — все были дома, празднуя с родными. Машины свободно мчались по дорогам.

Чэнь Цзинжань вдруг вспомнил тот самый канун Нового года, когда он только вернулся в Цзиньчэн…

·

Чэнь Цзинжань родился и вырос в Бэйчэне. С детства он был избалован судьбой: богатая семья, отличная учёба, привлекательная внешность. Его родители, хотя и заключили брак по расчёту, всегда уважали друг друга и за пятнадцать лет ни разу не поссорились.

Но всё изменилось, когда ему исполнилось пятнадцать.

В тот год умерла его мать.

Спустя полгода его отец, Чэнь Хуасюй, женился на дочери делового партнёра — Чжоу Юань.

Юный Цзинжань был в ярости. Даже если отец говорил, что это любовь, он не мог принять новую жену. Упрямый и гордый, он уехал в Цзиньчэн, к дедушке с бабушкой.

Чэнь Хуасюй не стал его останавливать — лишь ежемесячно переводил деньги и больше ничего не говорил.

В те годы отец был полностью поглощён делами компании и даже на Новый год не приезжал в Цзиньчэн.

Раньше праздники всегда проходили шумно и весело, но теперь он остался один. Он понимал: у отца появилась новая семья, в которую ему не место. К тому же он слышал, что у Чжоу Юань родился сын — его сводный брат.

В тот канун Нового года на площади устраивали фейерверк.

Дождавшись, пока дедушка с бабушкой уснут, он выскользнул из дома.

Будто небеса решили утешить его, в ту ночь пошёл лёгкий снежок, а в небе расцветали огненные цветы фейерверков — зрелище было завораживающим.

Чэнь Цзинжань сидел на скамейке в парке, один на один с праздничным небом.

Вдруг рядом раздался звонкий голос:

— Чэнь Тунсюэ, почему ты один?

Он обернулся и увидел девушку в розовой акульей шапочке. Её лицо было изящным, глаза — чистыми и ясными, как горный родник, а на губах играла тёплая, искренняя улыбка.

Его сердце на мгновение замерло.

Это была Инь Нянь.

Недавно он слышал слухи о её романе с Фу Сюанем.

— Я из соседнего класса. Меня зовут Инь Нянь. Ты меня помнишь? — спросила она.

— Помню, — коротко ответил он, отводя взгляд. — Что тебе нужно?

Его тон был холоден.

Но Инь Нянь, похоже, не обратила внимания. Она протянула ему стаканчик с чаем:

— На улице так холодно! Угощайся чаем.

Чэнь Цзинжань замер.

Лёд в его сердце начал таять.

Увидев, что он не берёт напиток, Инь Нянь воскликнула:

— Бери скорее! Остынет — будет невкусно!

Он провёл языком по губам и взял стаканчик.

— Ты тоже одна пришла смотреть фейерверк? — неожиданно для себя спросил он.

— Нет, — улыбнулась она. — Со мной друзья.

Чэнь Цзинжань обернулся — девушек рядом не было. Зато он увидел Фу Сюаня.

Только что растаявшее сердце снова окаменело.

Он крепко сжал стаканчик в руке.

К счастью, было темно, и Инь Нянь не заметила перемены в его лице.

— Ты один? Может, пойдём вместе? — предложила она.

— Нет, — резко отказал он.

Улыбка Инь Нянь погасла. Она неловко кивнула:

— Ладно.

Помолчав, добавила:

— С Новым годом! Я пойду.

— Угу, — отвернулся он.

Инь Нянь ушла с тяжёлым чувством в груди. Она так обрадовалась, увидев его, а он…

Но хотя бы чай принял.

Чэнь Цзинжань смотрел ей вслед, проводя большим пальцем по тёплому стаканчику.

Тепло медленно растекалось по ладони, проникая в душу.

Он горько усмехнулся, поставил стакан на скамейку и ушёл.

Но через несколько шагов вернулся, снова сжал стаканчик в руке и крепко прижал его к груди.

·

Праздничное настроение начало спадать только к пятому дню Нового года.

Чэнь Цзинжаню предстояло вернуться в Бэйчэн на съёмки седьмого числа, поэтому шестого он повёз Инь Нянь навестить школьного учителя.

Их классным руководителем был господин Чжоу — мужчине уже перевалило за пятьдесят, но здоровье было крепким, и он по-прежнему преподавал в школе.

В старших классах Чэнь Цзинжань был его гордостью: все ожидали, что он поступит в Цинхуа или Пекинский университет и прославит школу. Но вместо этого он пошёл в киноинститут, из-за чего учитель долго дулся.

Теперь, видя, как у бывшего ученика всё складывается удачно, господин Чжоу был доволен.

Учитель жил в старом доме. Поднявшись на седьмой этаж, Чэнь Цзинжань постучал в дверь.

Через минуту дверь открылась.

Чэнь Цзинжань слегка удивился, увидев того, кто стоял в проёме.

Инь Нянь же улыбнулась:

— Фу Сюань? Ты тоже пришёл к господину Чжоу?

— Да, — кивнул Фу Сюань. — Какая неожиданность.

Он взглянул на Чэнь Цзинжаня и отступил в сторону, пропуская их внутрь.

Чэнь Цзинжань плотно сжал губы и крепче взял Инь Нянь за руку.

Та удивлённо «ойкнула» про себя.

Чэнь Цзинжань посмотрел на неё с неясным выражением лица.

— Господин Чжоу играет в шахматы с Чжоу Бинем, — сказал Фу Сюань, провожая их в квартиру. — Госпожа Юй на кухне.

Госпожа Юй — жена господина Чжоу и тоже учительница. В десятом классе она была классным руководителем Инь Нянь.

Фу Сюань и Чжоу Бинь решили навестить учителя в этот день и не ожидали встретить здесь Чэнь Цзинжаня с Инь Нянь.

Чэнь Цзинжань кивнул и повёл жену в кабинет.

Квартира господина Чжоу была стандартной трёхкомнатной, и третью комнату превратили в библиотеку.

Увидев гостей, учитель радостно воскликнул:

— Вы тоже пришли?

Инь Нянь вежливо поклонилась:

— Здравствуйте, господин Чжоу!

Как раз закончилась партия — Чжоу Бинь проиграл.

— Цзинжань, помнится, ты тоже умеешь играть? — позвал учитель. — Сыграй со мной.

— Хорошо, — согласился Чэнь Цзинжань. Он научился играть у дедушки и неплохо владел игрой.

Инь Нянь не понимала в шахматах ничего, поэтому отправилась на кухню помогать госпоже Юй.

Правда, «помощь» её сводилась к мытью овощей.

Госпожа Юй отлично помнила школьные слухи о романе Инь Нянь:

— Няньнень, честно говоря, я не ожидала, что ты выйдешь замуж за Цзинжаня. Недавно видела новости — вы такие счастливые! Мне спокойно стало.

Инь Нянь смущённо улыбнулась.

Госпожа Юй помолчала, потом осторожно спросила:

— А ты с Фу Сюанем…?

— Нет-нет! — поспешила отмахнуться Инь Нянь. — Это была просто ошибка.

Она серьёзно добавила:

— Я никогда не испытывала к нему чувств.

Она не заметила, что за дверью кухни кто-то стоит.

Фу Сюань зашёл за водой и услышал её слова.

Он замер на месте.

В школе ходили упорные слухи об их романе. Он и сам немного симпатизировал ей. После университета он даже пытался с ней связаться, но узнал от одноклассников, что у неё есть возлюбленный. Позже, найдя старое любовное письмо, он понял: Инь Нянь всегда любила Чэнь Цзинжаня.

·

За обедом господин Чжоу достал бутылку выдержанного байцзю.

Поскольку был праздник, все подняли бокалы. Инь Нянь не пила алкоголь и заменила его соком.

Выпив несколько рюмок, учитель вдруг стал сентиментальным:

— Смотрю на вас и радуюсь: у всех всё хорошо. А ведь в школе вы мне столько хлопот доставили! Особенно ты, Няньнень — такая юная, а уже влюблённая… Ты и…

Тут его жена незаметно наступила ему на ногу.

Господин Чжоу опомнился — выпивка ударила в голову.

Инь Нянь тоже было неловко: за одним столом сидели её муж и бывший «парень» из школьных слухов.

Госпожа Юй поспешила сменить тему:

— Фу Сюань, а та девушка, которую тебе знакомые представили, — ты с ней встречался?

— Да, — улыбнулся Фу Сюань.

http://bllate.org/book/5449/536270