Готовый перевод After Secretly Marrying the Best Actor / После тайного брака с обладателем премии «Лучший актёр»: Глава 25

— Хм, — улыбнулся Цзян Цзинь. — Учусь на втором курсе.

— А, — отозвалась Инь Нянь. — Куда подписывать?

— Прямо на одежде.

Он расстегнул запонки на манжетах пиджака и закатал рукава, обнажив белоснежную рубашку.

Инь Нянь почувствовала неловкость: неясно было, согласен он или нет.

...

Чэнь Цзинжан только что закончил разговор с Лу Суем и поднял глаза в сторону Инь Нянь. Тут же его внимание привлёк мужчина, стоявший рядом с ней.

Цзян Цзинь — второй герой этой истории.

Брови Чэнь Цзинжана нахмурились, а взгляд стал тёмным, как глубокая неподвижная вода.

Кроме Лу Суя, Чэн Миня и ещё нескольких человек, никто не знал, что Инь Нянь и он — муж и жена. Поэтому другие мужчины так бесцеремонно пытались переманить чужую жену.

Сказав Лу Сую пару слов, Чэнь Цзинжан направился к Инь Нянь.

Та всё ещё колебалась, стоит ли подписывать автограф, как вдруг почувствовала, что рядом потемнело. Обернувшись, она увидела перед собой улыбающееся лицо Чэнь Цзинжана.

— Чем занята, учитель Инь?

Улыбался он, конечно, но в голосе явно слышалась язвительность.

Инь Нянь бросила на него короткий взгляд и обратилась к Цзян Цзиню:

— Учитель Цзян, дайте, пожалуйста, ваш адрес. Я подпишу и отправлю вам.

Цзян Цзинь взглянул на Чэнь Цзинжана, ничего не возразил и кивнул.

Инь Нянь с облегчением выдохнула.

Когда Цзян Цзинь ушёл, Чэнь Цзинжан заговорил ещё кислее:

— Что за вещь такая? Ещё и доставлять?

— Подпись для его маленькой племянницы, — с досадой пояснила Инь Нянь.

Чэнь Цзинжан фыркнул:

— Маленькая племянница? Уж больно ловко врёт.

— У Цзян Цзиня никогда не было никакой племянницы.

Он смотрел на Инь Нянь, и в его словах звучало чёткое предупреждение:

— Держись от него подальше. У Цзян Цзиня беспорядочная личная жизнь.

Работая в одном проекте, он не раз видел его «подвиги».

Инь Нянь моргнула.

Гадалка сказала, что в этом году у неё будет удача в любви. Но все цветы персика окажутся гнилыми. Если до конца года не встретится хоть один хороший, то, возможно, она навсегда распрощается с любовью.

— Ты меня слышишь? — голос Чэнь Цзинжана звучал почти угрожающе.

— Слышу, слышу! — закивала Инь Нянь, будто курица, клевавшая зёрна.

Как взъерошенный котёнок, которого вдруг погладили по шёрстке, Чэнь Цзинжан смягчился и убрал оскал:

— Хм.

Инь Нянь еле сдерживала улыбку.

За те несколько минут, что Чэнь Цзинжан стоял рядом, к нему подошло немало людей — и мужчины, и женщины — чтобы выпить за встречу. Отказаться он не мог.

Несколько человек подошли и к Инь Нянь. В итоге она выпила уже несколько бокалов шампанского.

Приём продолжался до одиннадцати часов вечера.

Сяо Фэн заранее подогнал неприметную машину к дверям клуба.

Как только Инь Нянь села в салон, на неё накатило опьянение. Она вяло откинулась на сиденье, её глаза стали затуманенными.

Чэнь Цзинжан заметил её состояние, наклонился и понюхал её шею:

— Сколько ты выпила?

Инь Нянь подняла два пальца:

— Два бокала.

Затем покачала головой:

— Нет, три.

Она то приходила в себя, то снова теряла ясность мыслей.

Чэнь Цзинжану было не по себе — он уже имел опыт общения с пьяной Инь Нянь.

— Муж, обними меня, — протянула она руки.

Её выражение лица было наивным и обаятельным. Сердце Чэнь Цзинжана дрогнуло. Он поднял её и усадил себе на колени, будто куклу.

— Муж, поцелуй меня ещё разочек.

Чэнь Цзинжан: «...»

Сяо Фэн: «...»

Он готов был выскочить из машины.

Чэнь Цзинжан с досадой вздохнул, взял её за подбородок своими тонкими, но сильными пальцами и лёгким поцелуем коснулся её надутых губ.

Инь Нянь, словно ребёнок, получивший конфету, покраснела и захихикала — звонко и радостно. Она обняла Чэнь Цзинжана за шею и прижалась к нему.

Такая сладкая и нежная.

Сердце Чэнь Цзинжана растаяло без остатка.

На самом деле пьяная Инь Нянь была невероятно мила.

Сяо Фэн всю дорогу наблюдал за их трогательной сценой и отвёз супругов домой.

Добравшись до Жемчужного Полуострова, Чэнь Цзинжан даже не позволил Инь Нянь идти самой — он взял её на руки.

После шалостей в машине Инь Нянь уже клевала носом. Она прижалась щекой к его плечу и, казалось, заснула.

Поднявшись наверх и открыв дверь, Чэнь Цзинжан уложил её на кровать и начал рыться в её косметике, пока не нашёл средство для снятия макияжа.

За всю свою жизнь он снимал макияж всего трижды — и каждый раз это была Инь Нянь.

Теперь он уже немного освоился: пропитал ватный диск средством и аккуратно протёр ей лицо — от лба до подбородка.

Перед ним появилось чистое, без единого штриха макияжа, личико.

Кроме съёмок, Инь Нянь редко красилась и обычно ходила с естественным лицом. Обычно это не вызывало у него особого волнения, но сегодня сердце билось так быстро.

Он тихо вздохнул. Видимо, переоценил свою выдержку.

Сняв макияж, Чэнь Цзинжан взял влажное полотенце и протёр ей лицо.

Затем отправился в ванную принимать душ.

Горячая вода смывала усталость, а вместе с ней и алкогольное опьянение.

Вспомнив, как на приёме к Инь Нянь подходили незнакомцы, его прекрасные миндалевидные глаза потемнели от гнева.

В старших классах он просто любил её. Зная, что у неё есть возлюбленный, он мог, заглушая совесть, пожелать ей счастья.

Но теперь всё иначе.

Когда теряешь то, что уже принадлежало тебе, это совсем другое чувство.

К тому же он всегда был эгоистом и никогда не допускал, чтобы кто-то посягал на его собственность.

Да и Чу Чэн, например, намного лучше Цзян Цзиня, не говоря уже о Фу Сюане.

Чэнь Цзинжан сжал полотенце в руке.

Спустя долгое время он выключил воду. Злоба в его глазах исчезла, и он вновь стал прежним — расслабленным и ленивым.

Едва он открыл дверь спальни, как увидел, что Инь Нянь пристально смотрит на него.

Ото сна её щёки слегка порозовели. Это делало её ещё привлекательнее.

Чэнь Цзинжан замер:

— Что случилось?

Инь Нянь покачала головой.

— Не хочешь спать?

Она снова покачала головой.

— Тогда...

Он не успел договорить, как Инь Нянь бросилась к нему.

Чэнь Цзинжан вздрогнул и инстинктивно подхватил её под ягодицы.

Инь Нянь, словно коала, повисла на нём.

Сейчас она была на треть трезвой, на треть пьяной, а оставшиеся две трети полностью захватила его красота.

— Староста, — прошептала она нежно, как котёнок, заставляя сердце замирать.

— А?

Инь Нянь хихикнула и положила руку ему на ягодицу.

— На этот раз я действительно собираюсь насильно тебя соблазнить.

Автор говорит:

Правил эту главу бесконечно много раз… Эх.

·

За эту главу тоже будут раздаваться красные конверты!

P.S.: Завтра состоится продвижение книги, поэтому новая глава выйдет только завтра вечером. Будет двойной выпуск, а если я успею написать больше — то даже три главы!

P.P.S.: В моём авторском каталоге открыта новая книга под названием «Сладкий чай». Тема: «Жестоко обращался с женой — теперь гоняется за ней сквозь ад». Девочки, пожалуйста, добавьте её в закладки!

Аннотация:

【1】

Чэнь Ян заключил пари с друзьями — ставка была в том, что Цзян Ча влюбится в него.

Позже Цзян Ча действительно влюбилась, но они расстались.

После расставания Чэнь Ян неделю жил вольной жизнью.

На второй неделе ему стало невыносимо тяжело: ни алкоголь, ни сигареты, ни игры больше не приносили удовольствия.

Однажды на встрече друзей один из них весело заговорил о Цзян Ча:

— Позавчера видел её на съёмочной площадке. Она очень близка с главным актёром сериала — кажется, они встречаются.

Чэнь Ян поднял глаза и резко спросил:

— Что ты сказал?

Друг испугался его тона и растерялся:

— Похоже, Цзян Ча начала новые отношения… Неужели ты правда влюбился? Ведь ты же говорил…

Не дослушав, Чэнь Ян выбежал из комнаты.

Позже друг вспоминал: он до сих пор не может забыть, каким чёрным, как дно котла, было лицо Чэнь Яна.

【2】

Чэнь Ян — богатый наследник из шоу-бизнеса, известный своим легкомыслием. Его романы сменялись так часто, что слухи о нём не уступали популярности звёзд первой величины.

Никто не ожидал, что однажды он попадёт в сети Цзян Ча.

Если бы он знал, как трудно будет вернуть жену, он бы с самого начала вёл себя как настоящий человек :)

·

·

·

И последняя просьба: пожалуйста, добавьте мой авторский каталог в закладки! qwq

Снег шёл в Бэйчэне всю ночь.

За окном дул ледяной ветер, а в доме царила весна.

После бурной ночи весь город оказался под белоснежным покрывалом.

В доме было тепло, и Инь Нянь валялась в постели до десяти часов. Как только она пошевелилась, тут же ощутила боль и тихо застонала:

— Сс...

Этот мерзавец действительно не церемонился.

Инь Нянь попыталась пошевелиться, но тут же отказалась от мысли вставать.

Видимо, шорох в спальне разбудил кого-то за дверью.

Едва Инь Нянь перевернулась на другой бок, как дверь открылась. Вошёл Чэнь Цзинжан в пуховике, с мороза, будто только что вернулся с улицы.

— Проснулась? Голодна? Хочешь поесть?

Инь Нянь вспомнила вчерашнюю ночь, и уши у неё заалели.

Она всё отлично помнила.

Это была чистая слабость перед красотой, из-за которой она наговорила глупостей.

А теперь ей было стыдно до невозможности.

Она отвернулась и не хотела разговаривать с Чэнь Цзинжаном.

Он вчера действительно перестарался.

Она до сих пор чувствовала боль.

Пришлось даже умолять его несколько раз.

А он...

Инь Нянь фыркнула.

Чэнь Цзинжан почесал нос, снял пуховик и сел на кровать:

— Всё ещё злишься на меня?

Инь Нянь молчала, но её поза говорила сама за себя.

Чэнь Цзинжан оперся руками по обе стороны от неё, заставляя посмотреть на себя. Его голос стал необычайно мягким:

— В следующий раз обязательно буду нежнее, хорошо?

Лицо Инь Нянь вспыхнуло:

— Ты ещё хочешь в следующий раз?

— А разве нельзя?

— Нет!

— Ладно, — неожиданно согласился Чэнь Цзинжан.

Инь Нянь: «...»

Почему он сегодня такой покладистый?

Чэнь Цзинжан улыбнулся и погладил её по волосам:

— Я купил мазь. Нанесёшь — боль пройдёт.

Щёки Инь Нянь вспыхнули ещё сильнее.

— Тогда выходи. Я сама.

Чэнь Цзинжан приподнял бровь:

— Ты точно дотянешься?

Инь Нянь: «...»

Она ведь не карлик.

На этот раз Чэнь Цзинжан не стал настаивать и уже собирался выйти, когда Инь Нянь схватила его за запястье:

— Подожди! Ты вчера предохранялся?

Чэнь Цзинжан с усмешкой посмотрел на неё:

— А если скажу, что нет?

Инь Нянь: «!»

Увидев её испуганное лицо, Чэнь Цзинжан вздохнул, ласково щёлкнул её по носу:

— Какая же ты доверчивая. Просто пошутил.

Инь Нянь покраснела, как помидор:

— А когда ты купил... э-э-э?

Последние три слова она мысленно проглотила.

— В день регистрации брака.

Инь Нянь: «...»

Ей нечего было сказать.

Чэнь Цзинжан невозмутимо пояснил:

— Я же такой красивый. А вдруг ты решишь меня соблазнить? Как вчера вечером. Вот и пригодилось, верно?

Инь Нянь: «... Убирайся!»

Она надулась, как разъярённый речной еж.

Да что это за слова?!

— Я купил завтрак. После мази спускайся вниз поесть, — Чэнь Цзинжан больше не дразнил её, нежно погладил по голове и вышел, прикрыв дверь.

Нанеся мазь и быстро умывшись, Инь Нянь открыла дверь и, прихрамывая, спустилась по лестнице.

Чэнь Цзинжан, увидев её в гостиной, тут же поднялся наверх и взял на руки, чтобы отнести вниз.

Инь Нянь, чувствуя себя обиженной, с лёгким удовольствием приняла его заботу.

На столе стоял завтрак — и китайский, и западный.

Инь Нянь взяла маленькую ложку и медленно ела кашу.

Прошло немало времени, прежде чем Чэнь Цзинжан вдруг заговорил:

— Через пару дней я уезжаю на съёмки.

— Уже? — удивилась Инь Нянь.

Недавно Чэнь Цзинжан получил новую роль, и съёмки должны были начаться примерно в середине января.

— Да.

Инь Нянь вздохнула про себя.

Она знала: как только он уедет на съёмки, пройдёт ещё три-четыре месяца, прежде чем он вернётся.

— А на Новый год приедешь?

Чэнь Цзинжан погладил её по голове:

— Да.

— Хорошо, тогда я буду ждать тебя к празднику, — улыбнулась Инь Нянь.

— Договорились.

—

Чэнь Цзинжан провёл дома два дня, а затем покинул Бэйчэн.

На этот раз съёмки проходили в Юньчэне.

http://bllate.org/book/5449/536265