Готовый перевод After Secretly Marrying the Best Actor / После тайного брака с обладателем премии «Лучший актёр»: Глава 24

Чэнь Хуасюй тоже сиял от радости и даже поведал несколько забавных историй из офиса.

Днём он привёз Чэнь Цзинжана в компанию.

Тем временем Инь Нянь и Чу Цзякэ помогали Чжоу Юань на кухне — та готовила выпечку. Чжоу Юань умела делать всевозможные десерты — и западные, и китайские. В прошлый раз Инь Нянь была так покорена её кулинарным мастерством, что давно мечтала научиться у неё сама.

— Няньнень, чему хочешь научиться? — спросила Чжоу Юань.

— Манго-торту, — ответила Инь Нянь после недолгого раздумья.

Она обожала всё манговое.

Чжоу Юань, похоже, что-то вспомнила и улыбнулась:

— Цзинжан, кажется, тоже любит манговый торт.

Инь Нянь на мгновение замерла.

Пока она не успела ничего спросить, Чу Цзякэ опередила её:

— Братец правда любит манговый торт?

Она нахмурилась в недоумении:

— Но он же почти не ест сладкого.

— А?

Инь Нянь припомнила: действительно, Чэнь Цзинжан редко трогал сладости, разве что иногда позволял себе кусочек именно мангового торта.

Пока Инь Нянь размышляла, Чжоу Юань уже приступила к работе.

Инь Нянь учила с особым усердием и даже вела подробные заметки. Однако с практическими навыками у неё было неважно: Чжоу Юань терпеливо показывала ей всё по шагам, но Инь Нянь всё равно оставалась «рукожопкой» — голова поняла, а руки нет.

Чжоу Юань весело рассмеялась:

— Это ведь не так просто освоить с первого раза. Попрактикуешься ещё — обязательно получится!

Инь Нянь уныло кивнула.

Провозившись весь день под руководством Чжоу Юань, она наконец создала нечто, отдалённо напоминающее торт.

В этот момент Чэнь Цзинжан как раз вернулся из офиса, и усталость читалась у него на лице. Инь Нянь гордо протянула ему свой шедевр, улыбаясь во весь рот:

— Муженёк, ты так устал на работе! Я приготовила для тебя торт с любовью — манговый!

Чэнь Цзинжан взглянул на этот белесый комок теста и приподнял бровь:

— Ты уверена, что от этого не умрёшь?

Инь Нянь: «…»

— Но раз уж жена так старалась, — продолжил он, — придётся мне всё-таки попробовать.

Он взял маленькую ложечку, зачерпнул крошечный кусочек и положил в рот.

Инь Нянь с надеждой смотрела на него.

— Неплохо, — сказал он.

Услышав похвалу, глаза Инь Нянь тут же засияли.

Однако она сама откусила кусочек.

Инь Нянь: «………»

Она тут же выплюнула:

— Какой странный вкус!

Чэнь Цзинжан кивнул и ласково погладил её по волосам:

— Ну, в целом, уже неплохо.

— По крайней мере, я не умер на месте.

Инь Нянь: «…»

Вечером они не уехали из дома Чэнь.

После ужина Чэнь Цзинжан предложил Инь Нянь прогуляться, чтобы переварить еду. Хотя они уже почти год были женаты, Инь Нянь редко бывала в доме Чэнь и плохо знала окрестности.

Вилла стояла прямо у реки. Ночной ветер гулял по пустынной дороге. Погода в Бэйчэне в начале зимы была ледяной, и тишина вокруг казалась почти священной.

Инь Нянь потерла руки и как раз собралась что-то сказать, как вдруг послышался рёв мотоциклов. Мимо неё с грохотом промчалась целая группа тяжёлых байков.

Инь Нянь проводила их взглядом.

Чэнь Цзинжан тоже заметил её интерес и лукаво улыбнулся:

— Нравится?

— А? — опомнилась Инь Нянь и энергично закивала, голос её дрожал от возбуждения: — Очень! Я обожаю парней на мотоциклах — они такие крутые!

Просто невероятно стильные и харизматичные.

Чэнь Цзинжан припомнил: Фу Сюань, кажется, не умеет водить мотоцикл.

Он слегка усмехнулся и бросил два слова:

— Подожди здесь.

— А?

Не обращая внимания на её удивление, Чэнь Цзинжан направился к группе байкеров.

Инь Нянь нервничала несколько минут, пока не увидела, как один мотоцикл подкатил прямо к ней и через несколько секунд остановился рядом.

Парень на байке снял шлем, открывая безупречно красивое лицо.

Это был Чэнь Цзинжан!

Он даже переоделся — теперь на нём была стильная кожаная куртка. Одной ногой он упирался в землю, другая была слегка согнута, и его ноги казались бесконечно длинными. Он провёл рукой по чёлке, которую ветер растрепал, и в его изящных глазах играла улыбка.

Совершенно по-подростковски дерзко и чертовски эффектно.

Сердце Инь Нянь на миг пропустило удар.

Чэнь Цзинжан протянул ей шлем и жестом пригласил садиться.

Инь Нянь была ошеломлена, но послушно надела шлем и уселась сзади. Подумав, она обхватила его за талию.

Чэнь Цзинжан посмотрел на её руки, обвившие его поясницу, и уголки губ дрогнули в улыбке.

— Держись крепче, — предупредил он и завёл мотоцикл.

Байк рванул вперёд. Ветер свистел в ушах, всё вокруг мелькало в стремительном беге. Кроме шума ветра, она больше ничего не слышала.

Инь Нянь впервые каталась на таком мощном мотоцикле. Она не сдержалась и радостно закричала.

Чэнь Цзинжан объехал несколько кругов вдоль реки и остановился там же, где и начал.

Сойдя с байка, Инь Нянь долго не могла прийти в себя. Она сняла шлем, и от возбуждения её щёки были слегка румяными.

Чэнь Цзинжан поправил прядь волос, упавшую ей на губы:

— Волнительно?

Инь Нянь энергично кивнула.

— Староста, а ты откуда умеешь водить такие тяжёлые мотоциклы?

Чэнь Цзинжан приподнял бровь и слегка вызывающе произнёс:

— Это разве сложно?

Инь Нянь: «…»

В его глазах плясали искорки:

— Я же староста.

— Чего бы я не умел?

Инь Нянь фыркнула, но уголки губ всё равно дрогнули в улыбке.

Вернувшись домой после прогулки, было уже одиннадцать часов.

— Мне нужно в кабинет разобрать несколько документов, — сказал Чэнь Цзинжан. — Иди спать.

Инь Нянь кивнула, поднялась наверх, взяла пижаму, сначала приняла расслабляющую ванну, потом наклеила маску для лица и занялась уходом за кожей.

Закончив все процедуры, она наконец залезла в постель и достала телефон, чтобы пообщаться с Цзи Дочжу и Синь Май — как обычно, болтать ни о чём.

У них была своя маленькая группа в WeChat, и каждый раз, когда Инь Нянь заходила туда, сообщений было 99+.

Едва она вошла в чат, как Синь Май отправила большой красный конверт.

Инь Нянь: [??]

Цзи Дочжу: [Синь Май, почему ты так радуешься сегодня?]

Синь Май: [Девчонки, я заполучила того парня!]

Синь Май: [Я встречаюсь!]

Инь Нянь: [Поздравляю!]

Цзи Дочжу: [Синь Май, я тебя убью!]

Недавно Синь Май втрескалась в парня из соседнего дома и изо всех сил пыталась его соблазнить. А у того парня оказалась ещё одна ипостась — он был известным художником-манхуаистом. И одновременно — вторым божеством Цзи Дочжу в мире аниме.

Вспомнив вечерние события, Инь Нянь тоже не удержалась:

Инь Нянь: [Девчонки, я раскрыла один секрет старосты.]

Синь Май: [?]

Цзи Дочжу: [?]

Инь Нянь уже собиралась ответить, как дверь спальни открылась.

Чэнь Цзинжан стоял в белом халате, который небрежно висел на нём, обнажая участок холодной, подтянутой груди. Тёплый свет лампы окутывал его, создавая полутени, отчего он выглядел невероятно сексуально и соблазнительно.

Инь Нянь незаметно сглотнула.

— Ты закончил?

Чэнь Цзинжан кивнул:

— Угу.

Он откинул одеяло и тоже лёг в постель.

Они делили одну кровать.

Как только Чэнь Цзинжан устроился рядом, Инь Нянь словно окаменела — не шевелилась и даже дышать боялась. В голове снова всплыл только что увиденный образ. Кровь прилила к лицу.

Чэнь Цзинжан обнял её и притянул к себе. От него ещё веяло свежим ароматом мяты после душа.

Он почувствовал её напряжение:

— Что с тобой?

— Н-ничего, — пробормотала она.

Чэнь Цзинжан тихо рассмеялся.

Его голос звучал прямо у её уха — томный и соблазнительный:

— Няньнень, мы уже год женаты, но всё ещё живём как брат с сестрой.

Инь Нянь: «!»

Инь Нянь: — И что?

— Так что… — Чэнь Цзинжан понизил голос, и в его тоне прозвучала сдержанность, — разве не пора заняться тем, о чём говорил сегодня папа?

Инь Нянь тут же вспомнила слова Чэнь Хуасюя — про ребёнка.

— Ты серьёзно?

— Как думаешь?

В голове у неё загудело, и слова вырвались сами собой, запинаясь:

— Т-т-тогда… будь поосторожнее.

Сказав это, она зажмурилась, будто шла на казнь.

Казалось, прошла целая вечность. Время замедлилось.

Инь Нянь задыхалась от напряжения.

Через несколько секунд Чэнь Цзинжан снова тихо рассмеялся.

Ей стало щекотно в ухе.

— О чём ты только думаешь?

— Это была шутка.

Инь Нянь: «…»

Лицо её вспыхнуло.

Она надула щёчки от стыда и хотела провалиться сквозь землю:

— А ты ведь сказал — «пора заняться»!

— А? — Он приподнял бровь. — Значит, ты хочешь родить?

Инь Нянь: «…Не хочу».

Фу!

Подлый тип.

Она решила больше не разговаривать с этим мерзавцем и резко повернулась к нему спиной. «Я злюсь, и меня не разжалобить!» — говорила вся её поза.

Чэнь Цзинжан вздохнул:

— Да ты совсем не умеешь шутки воспринимать.

Инь Нянь молчала.

Тогда он обнял её покрепче:

— Прости, Няньнень. Это я хочу ребёнка, хорошо?

Его голос был глубоким и бархатистым, и он говорил прямо у неё в ухе. От этого низкого, соблазнительного тембра у Инь Нянь мурашки побежали по коже.

Какие там дети?

Она же ещё девственница!

Она зажала ему рот ладонью и прикрикнула:

— Молчи! Спи!

— Ладно, — ответил он с лёгкой обидой в голосе.

Инь Нянь про себя фыркнула.

Решительно отвернувшись, она больше не собиралась с ним разговаривать.

Чэнь Цзинжан перестал её дразнить, просто крепко обнял и тоже закрыл глаза.

Инь Нянь и так уже клевала носом, а теперь, в его объятиях, с ароматом мяты в носу, она почти мгновенно уснула.

Она заснула, а вот Чэнь Цзинжан не мог.

«Надо было спать отдельно», — подумал он.

В этот момент на тумбочке зазвонил телефон Инь Нянь.

Чэнь Цзинжан уже собрался выключить экран, как увидел их девичий чат.

Брови его сошлись на переносице.

Цзи Дочжу, не дождавшись ответа, снова и снова писала Инь Нянь, спрашивая, какой секрет она раскрыла у старосты.

Он тихо записал голосовое:

[Она поняла, что я очень крут.]

Подумав, добавил:

[Она уже спит.]

Цзи Дочжу: […]

Синь Май: […]

Староста имел в виду «крут» в том смысле?

Фильм «Три тысячи истин» после премьеры превзошёл даже самые смелые ожидания Лу Суя.

Через полмесяца сборы превысили десять миллиардов юаней. Конечно, сам фильм был качественно сделан, да и участие таких звёзд, как Чэнь Цзинжан и Цинь Цинь, добавило ему популярности. Так «Три тысячи истин» стал главным хитом второй половины года.

В начале января, незадолго до Нового года, когда с момента выхода «Трёх тысяч истин» прошёл уже месяц, общие сборы по стране превысили тридцать миллиардов.

Чтобы отметить этот успех, Лу Суй устроил банкет для всех, кто участвовал в съёмках. Инь Нянь как исполнительница тематической песни тоже получила приглашение.

Мероприятие проходило в частном клубе. В тот вечер собралось несколько десятков человек, но, поскольку это была личная вечеринка команды фильма, журналистов не приглашали.

Едва они прибыли, как режиссёр Лу Суй тут же увёл Чэнь Цзинжана — ведь он был главной звездой картины.

Инь Нянь мало кого знала в команде, поэтому она устроилась в уголке и занялась десертами.

Только она села, как к ней подошёл второй мужской актёр фильма — Цзян Цзинь.

Он держал в руке бокал шампанского.

— Госпожа Инь, — улыбнулся он. — Вижу, вы одна. Надеюсь, я не помешаю?

Инь Нянь тоже улыбнулась:

— Нисколько.

Цзян Цзинь дебютировал раньше Чэнь Цзинжана, но всё это время оставался на вторых ролях и в лучшем случае считался актёром второго эшелона. В этом фильме у него была любовная линия с главной героиней Цинь Цинь.

— Выпьем? — он поднял бокал.

При таком количестве людей отказываться было неловко, и Инь Нянь кивнула, чокнувшись с ним.

На банкете подавали шампанское — мягкое и приятное на вкус.

Сделав небольшой глоток, Цзян Цзинь заговорил:

— Госпожа Инь, не могли бы вы после подписать автограф?

— А?

Цзян Цзинь поспешил пояснить:

— У меня есть маленькая племянница, которая обожает ваши песни. Она узнала, что вы сегодня приедете на банкет, и очень просила принести ей автограф.

— Ваша племянница?

http://bllate.org/book/5449/536264