Готовый перевод The Monk Who Ruled the World / Монах, который стал повелителем мира: Глава 42

Цзян Цинъэр вырвала руку и холодно бросила:

— Какое тебе до этого дело?

Она потянула оконную створку, но Ли Мо поспешно придержал её.

— Позволь императору войти.

— Отпусти.

Цзян Цинъэр раздражённо оттолкнула его руку, и окно с громким хлопком захлопнулось — чуть не прищемив пальцы Ли Мо.

Тот смотрел на плотно закрытое окно, сердце его тревожно замирало. Лучше бы он не соглашался тогда, чтобы она приехала на улицу Синхуа. Он отлично помнил того мужчину — наставника из театральной труппы, с которым Цинъэр когда-то обменялась памятными подарками.

Чем больше он об этом думал, тем глубже хмурил брови. Подойдя к двери, он снова постучал и тихо произнёс:

— Почему относишься ко мне, будто я твой злейший враг? Зачем так отталкиваешь?

Изнутри воцарилась тишина. Ли Мо уже решил, что ответа не будет, как вдруг Цзян Цинъэр безразлично сказала:

— Я не хочу тебя видеть. Сколько бы ты ни стоял у двери, это лишь усилит моё отвращение.

Ли Мо замер на месте. В глубине его тёмных глаз мелькнула боль, но спина оставалась прямой. Вот оно — их воссоединение: изнурительное, душевно выматывающее.

Между ними была всего лишь дверь, но казалось, будто их разделяют целые горы и моря. Взгляд Цзян Цинъэр потемнел. Рядом с ней стоял Цяо Диъи и тихо спросил:

— Это ведь новый император? Мне кажется, он не оставит меня в покое.

Цзян Цинъэр ответила:

— Если он посмеет причинить тебе вред, пусть придёт ко мне.

С этими словами она направилась вглубь комнаты, больше не обращая внимания на Ли Мо за дверью. Их отношения закончились ещё год назад — разбитое зеркало не склеить, прошлое не вернуть.

Вернувшись в свои покои, Цзян Цинъэр обнаружила, что многие вещи исчезли. Её приготовленное приданое тоже пропало. Она отыскала в шкафу своё обычное платье, сняла пышное свадебное одеяние и аккуратно сложила его на стол. Затем перепричесала причёску.

Она села за стол и смотрела на свадебное платье. Она не винила Пэй Чжиъяня за то, что он не осмелился остаться с ней — виноват был лишь Ли Мо, своим появлением разрушивший всё.

Это платье она вернёт семье Пэй. Пусть их с Пэй Чжиъянем будет лишь судьба встречи, но не брака.

Чтобы успокоить мысли, Цзян Цинъэр привела покои в порядок. В конце концов, она собрала одежду и деньги в узелок — от продажи буддийских чёток ещё осталось немало средств.

Цяо Диъи весь день не выходил из комнаты. К вечеру он приготовил несколько простых блюд на ужин.

Его кулинарные навыки всегда нравились Цзян Цинъэр, но на этот раз аппетита у неё не было. Цяо Диъи положил ей в тарелку немного еды:

— У двери стоят стражники. Мне неудобно выходить — боюсь, меня сразу схватят.

Цзян Цинъэр опустила глаза:

— Завтра я всё объясню ему. Тебе ничего не грозит.

Цяо Диъи слегка прикусил губу и больше не заговаривал об этом.

…

Ночь была тихой, лёгкий ветерок колыхал листву. Вскоре начался мелкий летний дождь, и воздух стал прохладнее.

В кабинете постоялого двора Фуфэн всё ещё горел свет. Под картиной с пейзажем, за письменным столом, Ли Мо сидел в кресле-тайши, одной рукой опираясь на стол, другой прикрывая глаза. Его лицо выражало усталость.

На столе лежали белые нефритовые буддийские чётки, которые в свете свечи мерцали странным светом. Рядом стоял Цинъюнь в чёрном одеянии — с тех пор как Ли Мо прибыл в Янчжоу, Цинъюнь вернулся к нему.

Днём Ли Мо долго стоял у двери маленького домика, но Цзян Цинъэр твёрдо не пускала его внутрь. В конце концов он оставил стражу и вернулся сюда, чтобы отдохнуть.

В кабинете Цинъюнь уже доложил обо всём, что произошло. Ли Мо всё это время сохранял суровое выражение лица. Он даже не ожидал, что Цинъэр продала чётки — от этой мысли сердце его сжалось, будто иглами пронзили. Неужели она больше не любит его?

Он бросил взгляд на белые чётки. Её слова перед свадебными носилками до сих пор звучали в ушах: «Нам не следовало знакомиться». Чем больше он вспоминал, тем тяжелее становилось на душе.

Цинъюнь внимательно следил за выражением лица учителя — оно было мрачнее туч. Учитель стал ещё более непредсказуемым, чем год назад. Прошло немного времени, и Ли Мо вдруг спросил:

— Какие у неё отношения с этим наставником?

Цинъюнь выпрямил спину и, опустив голову, ответил:

— Он лишь помог ей добраться до Янчжоу. Он гомосексуалист, Учитель, не стоит волноваться.

Ли Мо бросил на него пронзительный взгляд. Разве то, что он гомосексуалист, даёт ему право обнимать её? Надо как можно скорее увезти Цинъэр обратно и держать подальше от этой шайки посторонних.

Холодно он произнёс:

— Если такое повторится, отруби ему руки.

Цинъюнь сглотнул комок в горле. Сейчас Учитель стал ещё более жестоким, чем раньше. К счастью, он не знает, как заботилась о нём госпожа Цинъэр весь этот год.

Ли Мо ещё раз холодно взглянул на Цинъюня, затем поднял со стола чётки. Они оставались такими же тёплыми и гладкими, как и в прежние времена. Он перебирал их много раз, но теперь давно утратил ту чистоту духа.

Его руки пролили слишком много крови, он отвернулся от богов и будд, весь покрыт грехами. Даже если его ждёт ад — он не раскается. Единственное, чего он желает в этой жизни, — чтобы Цинъэр была счастлива. Тогда и он будет доволен.

Автор: На самом деле Ли Мо — психопат с чрезмерным контролем.

Благодарю ангелов, которые поддержали меня между 15 марта 2020 года, 14:22:50 и 22:08:36!

Благодарю за питательную жидкость: Ван Сяоао — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Ночью дождь лил без перерыва до самого утра. С крыш капала вода, а земля превратилась в грязь.

Цзян Цинъэр не могла уснуть всю ночь — воспоминания не давали покоя. Под шум дождя она наконец задремала, но сны были тревожными.

Проснувшись, она увидела, что Цяо Диъи уже сварил рисовую похлёбку. Пока она приводила себя в порядок, раздался настойчивый стук в дверь.

— Девушка Цзян Цинъэр дома? Старуха хочет повидать вас! Пустите, господа стражники!

Голос был старческий, явно пытался перекричать стражников у двери.

Цзян Цинъэр отложила ложку и, переглянувшись с Цяо Диъи, спросила:

— Кто это?

Она тоже не знала. Подойдя к двери, она увидела пожилую женщину с морщинистым лицом и седыми волосами. Одежда её была лучше, чем у простолюдинов, в руке она держала трость из красного дерева.

Стражники не мешали ей, но она громко звала, словно специально хотела, чтобы её услышали внутри. Увидев, что черты лица старухи напоминают Пэй Чжиъяня, Цзян Цинъэр сразу поняла — это мать Пэй. Вчера свадьба не состоялась, и сегодня к ней могла прийти только семья Пэй. Но она не ожидала, что придёт сама старшая госпожа Пэй.

Цзян Цинъэр уже собиралась поклониться, как старуха схватила её за руку и, плача, воскликнула:

— Девушка Цинъэр! Умоляю, помоги Чжиъяню! Если бы мы знали, что ты благородного происхождения, он и помыслить не посмел бы просить твоей руки!

Цзян Цинъэр нахмурилась:

— Что случилось? Объясните!

— Из-за всего этого Чжиъяня вчера увели и до сих пор не вернули! Мы больше не осмеливаемся говорить о свадьбе. Прошу, умоляю императора! Наш Чжиъянь всегда был честным человеком, он не имел никаких недостойных мыслей о тебе!

Слёзы катились по щекам старухи, её руки дрожали. Шестидесятилетней женщине, никогда не видевшей императора, всё это было выше сил.

Услышав это, Цзян Цинъэр похолодела. Она бросила взгляд на стражников у двери — те молча опустили головы. Значит, Ли Мо с самого начала не собирался отпускать Пэй Чжиъяня.

Она поспешила успокоить старшую госпожу Пэй:

— Не волнуйтесь. Всё это случилось из-за меня, я не допущу, чтобы с Пэй Чжиъянем что-то случилось. Зайдите в дом, отдохните и ждите известий.

С этими словами она ввела плачущую старуху внутрь. Та всхлипывала:

— Девушка Цинъэр, ты добрая душа. Больше мне не к кому обратиться.

Цзян Цинъэр усадила её, больше ничего не сказав, и вышла из дома, даже не доехав кашу.

Цяо Диъи хотел последовать за ней к постоялому двору Фуфэн, но Цзян Цинъэр запретила:

— Не ходи. Боюсь, тебя втянут в это.

У двери два стражника последовали за ней. Один сказал:

— Девушка идёт к Его Величеству? Сейчас подадим карету — пешком будет долго.

Похоже, стражники только и ждали, когда она отправится к императору. Цзян Цинъэр остановилась, и стражник тут же побежал за каретой.

Постоялые дворы Фуфэн в государстве Дашэн служили для отдыха чиновников и знати. Естественно, Ли Мо остановился именно там. Постоялый двор в Янчжоу находился недалеко, и карета быстро доставила Цзян Цинъэр к воротам.

В изящном павильоне журчала вода в пруду. С крыши ещё капала дождевая вода, и звук был особенно отчётливым.

Из-за усталости Ли Мо проспал до этого момента. Он надевал белую одежду с золотой вышивкой, когда стражник доложил:

— Ваше Величество, девушка Цзян Цинъэр прибыла.

Ли Мо замер, его сонные глаза прояснились. Он слегка улыбнулся:

— Отлично. Пусть приведут её, позавтракаем вместе.

Он поправил золотой пояс, умылся прохладной водой из кувшина и вытер лицо шёлковой салфеткой.

Стражник ушёл.

Вскоре Цзян Цинъэр вошла в павильон под охраной стражника. За четырёхстворчатой ширмой с пейзажем, между колонн с багровыми занавесками, она медленно прошла вперёд.

На резном столе из чёрного дерева стояли несколько простых блюд — пельмени и рисовая похлёбка. На стульях лежали мягкие подушки.

Цзян Цинъэр подняла глаза. Ли Мо сидел на стуле в бело-золотой одежде, его лицо казалось спокойным и отстранённым. Руки покоились на коленях, еда на столе нетронута — он явно ждал её.

Раньше наставник Хунжэнь любил носить белое — благородное и отстранённое. Потом, в Лояне, Ли Мо носил маску и всегда был в чёрном, казался мрачным и холодным.

Увидев его в белом, Цзян Цинъэр на мгновение растерялась. Ли Мо заметил, как она приближается, и уголки его губ приподнялись:

— Ты позавтракала?

Цзян Цинъэр вернулась к реальности, остановилась на месте и прямо спросила:

— Ты арестовал Пэй Чжиъяня?

Ли Мо приподнял бровь. Как только вошла — сразу о другом мужчине. Он взял палочки и спокойно сказал:

— Сначала садись, поешь.

Цзян Цинъэр нахмурилась:

— Отпусти его. Наши дела не касаются его. После вчерашнего я всё равно не выйду за него замуж.

Ли Мо встал и подошёл к ней, взял её за руку:

— Поговорим позже. Я проголодался.

Он подвёл её к стулу и усадил. Положив жёлтую салфетку на край стола, он добавил:

— Если не будешь есть, я не стану прощать Пэя.

Цзян Цинъэр сердито уставилась на него:

— Ты!

Ли Мо взглянул на пельмени в её тарелке, потом на неё:

— Не знаю, насколько хорош повар здесь. Если не вкусно — уберём. Вернёмся во дворец, пусть императорские повара приготовят для тебя.

Цзян Цинъэр отвернулась:

— Я не пойду с тобой.

Ли Мо слегка нахмурился, помолчал, потом позвал стражника. Спокойно отведывая похлёбку, он произнёс:

— Отведите Пэй Чжиъяня и подвергните палочным ударам до смерти.

Цзян Цинъэр резко обернулась и схватила его за рукав:

— Нет!

Она посмотрела на стражника, стоявшего в ожидании, отпустила рукав и взяла палочки, начав есть пельмени, которые он положил ей.

Ли Мо велел стражнику уйти. Его лицо казалось спокойным, но он небрежно спросил:

— Ты так дорожишь этим Пэем?

Цзян Цинъэр не ответила, опустив глаза на похлёбку.

Ли Мо лёгким движением провёл рукой по лбу:

— А я?

Рука Цзян Цинъэр, державшая ложку, дрогнула, но она не посмотрела на него и холодно сказала:

— Ты не важен.

Ли Мо на мгновение застыл, всё тепло исчезло с его лица, глаза стали ледяными. Сердце его сжалось от боли.

Он ведь хотел ладить с ней. Она прекрасно знала, чего он ждал, чего хотел услышать — но даже притвориться не могла?

Он не хотел применять силу, но стоило ослабить хватку — она тут же уходила к другим. Это было самое невыносимое для него.

Ли Мо собрался с мыслями и сказал:

— Давай вернёмся и поссоримся потом. Я так долго искал тебя, даже толком не успел посмотреть.

Цзян Цинъэр сжала губы. Для него её серьёзность — всего лишь каприз. Сколько бы она ни повторяла, что не пойдёт с ним, он делал вид, что не слышит.

— Зачем ты искал меня? Разве тебе было не всё равно, существую я или нет?

Ли Мо посмотрел ей в глаза и объяснил:

— Я лишь поместил тебя в безопасное место. Пять лет я воевал — не мог же я подвергать тебя опасности.

http://bllate.org/book/5448/536199