Готовый перевод The Monk Who Ruled the World / Монах, который стал повелителем мира: Глава 41

Однако вскоре она пришла в себя. Нельзя, получив малейшую ласку, забывать прежнюю боль. Вспомнив, как он холодно покинул её в Лояне, она подумала: разве он вообще любил её? Откуда взяться тоске?

Цзян Цинъэр не могла вырваться из его крепких объятий и безучастно ответила:

— Мне кажется, ваше величество вовсе не скучаете по мне. Просто вы привыкли, что я за вами гоняюсь. А стоит мне вернуться к своей жизни и перестать вас преследовать — вам станет неловко. К тому же мы пять лет не виделись и не признавали друг друга.

Ли Мо нахмурился, поднялся и посмотрел на неё, желая объясниться:

— Я говорю серьёзно. В Лояне тогда…

Он не успел договорить.

— В Лояне ничего не случилось, — перебила его Цзян Цинъэр, воспользовавшись тем, что он ослабил хватку, и выскользнула из его объятий. — Это я сама виновата. Считайте, что вы просто наблюдали за глупой комедией.

Ли Мо услышал разочарование в её словах — каждое из них было пропитано горечью и давило ему на сердце, причиняя невыносимую боль.

Слёзы у Цзян Цинъэр всё не прекращались. Она вытерла их и сказала:

— Ваше величество, возвращайтесь в Шэнцзин.

— Ты обвиняешь меня, — сказал Ли Мо.

Цзян Цинъэр уклонилась от ответа, отвернулась и произнесла:

— Всё уже сказано. Надеюсь, больше никогда вас не увижу.

Ли Мо слегка окаменел. Неужели она так не хочет его видеть? Но откуда ей знать, как сильно он дорожит ею? Просто некоторые слова невозможно произнести вслух.

Увидев, что Цзян Цинъэр собирается уйти, он снова схватил её за руку и, чётко артикулируя каждое слово, сказал:

— Пусть ты злишься на меня или даже ненавидишь — в этой жизни тебе не уйти от меня.

Его голос прозвучал сурово и властно. Цзян Цинъэр замерла на месте, ресницы дрогнули. Когда она опомнилась, Ли Мо уже вёл её обратно. Она стала вырываться и даже дважды пнула его ногой:

— Отпусти меня! Я не пойду с тобой!

Ли Мо молчал. Его брови и взгляд стали ледяными. Резким движением он втянул её в объятия, подхватил под колени и одним плавным движением закинул себе на плечо.

— Мы поговорим дома, — холодно бросил он.

Этот мужчина был силён, как дикий бык. Цзян Цинъэр не смогла вырваться и принялась колотить его кулачками по спине, плача и пинкаясь:

— Я не хочу тебя видеть!

Её удары не причиняли ему ни малейшей боли. На свете не было никого дерзче её.

Неподалёку у перекрёстка уже давно дожидалась роскошная карета с гербом «Сюаньу» на борту. Вокруг стояли стражники Управления Сюаньу.

Все они видели, как новый император, не церемонясь, взвалил на плечи эту дерзкую женщину и усадил в карету. Стражники опустили головы, не осмеливаясь взглянуть. Холод, исходивший от государя, будто замораживал воздух вокруг.

Изнутри кареты прозвучал ледяной приказ:

— В постоялый двор Фуфэн.

Свадебная суматоха в Янчжоу наконец улеглась. Свадебный кортеж, стоявший на коленях посреди дороги, онемел от долгого стояния. Только когда люди из Управления Сюаньу уехали, женихи дрожащими ногами поднялись на ноги.

Пэй Чжиъянь вытер пот со лба. Взгляд нового императора буквально готов был содрать с него кожу. Он готов был сорвать с себя свадебные одежды прямо здесь и сейчас.

Он думал, что всё кончено, когда уехал Фу Гунгун, но вместо него явился ещё более страшный — чуть не лишил его жизни. Хотя он и чувствовал вину перед госпожой Цинъэр, выбора у него не было. Он ведь не дурак — прекрасно понял скрытую угрозу в словах императора. Стоило бы ему сказать хоть слово о намерении жениться на ней — и голова бы полетела. Лучше бы он заранее отказался от помолвки, тогда бы не пришлось терпеть такой позор сегодня.

Пока Пэй Чжиъянь радовался, что избежал беды, стражники из Управления Сюаньу вернулись. Один из них приставил рукоять меча к его пояснице и увели прочь.

...

Роскошная карета плавно катилась по улицам Янчжоу, не раскачиваясь и не трясясь. В просторном салоне Цзян Цинъэр положили на шёлковые подушки. Она не могла сопротивляться и безвольно прислонилась к стенке кареты, глаза всё ещё были мокрыми.

Ли Мо уже не казался таким мрачным. Он спокойно сел рядом и рукавом стал вытирать её слёзы.

Увидев покрасневшие веки, он сжалось сердце и смягчил голос:

— Не плачь. А то глазки испортишь.

Цзян Цинъэр отвернулась:

— Мне не нужна твоя забота.

Её лицо было такое маленькое, что не заполняло даже его ладони. Ли Мо нежно коснулся её глаз, мягких и влажных, и перевёл разговор:

— Отдохнём пару дней, а потом отправимся в Шэнцзин.

Цзян Цинъэр оттолкнула его руку:

— Я не пойду с тобой. Ты что, не понимаешь?

Ли Мо на мгновение замер и сказал:

— Это не зависит от тебя. Указ уже издан. Цинъэр, ты будешь моей императрицей.

Он прислонился к стенке кареты, широкое плечо коснулось её хрупкого плечика. Чтобы скорее увидеть её, он мчался в Янчжоу без отдыха и уже целые сутки не спал. Его клонило в сон, и он полуприкрыл глаза, глядя на неё.

Цзян Цинъэр опустила взор. Он говорил так, будто всё само собой разумеется. Она отстранилась и посмотрела в окно. Её сердце давно превратилось в пепел, и надежды на него больше не осталось.

С того самого момента, как он холодно ушёл, даже не удостоив её ответом, она окончательно утратила все чувства. Он никогда не узнает, как сильно тогда болело её сердце.

Тётушка однажды сказала: если мужчина даже не говорит сладких слов, значит, ему нет дела до неё — даже обманывать не хочет. Он никогда не заботился о её чувствах. Между ними было лишь горе, будто разделяющее их горы и моря, недостижимые и далёкие.

Глаза Цзян Цинъэр потускнели, и она тихо произнесла:

— Я больше не буду питать к тебе чувств. Не люблю — и всё. И не хочу быть никакой императрицей. Такие слова вызывают у меня только раздражение.

Ли Мо внешне оставался невозмутимым, но его полуприкрытые ресницы дрогнули. Эти слова больно ранили его, и после долгого молчания он вдруг сказал:

— Ничего страшного. Главное, что ты рядом. На этот раз позволь императору соблазнить тебя. Если моей внешности тебе достаточно, я с удовольствием согрею тебе постель и буду услужливо прислуживать.

Цзян Цинъэр опешила. Ли Мо наклонился и поцеловал её мягкие губы.

— Ты ведь знаешь, — прошептал он, — я раздеваюсь быстрее, чем одеваюсь.

Цзян Цинъэр поспешно прикрыла губы ладонью и возмутилась:

— Мне это не нужно! Прошу, веди себя прилично!

Ли Мо обнял её за тонкую талию. Его фигура была высокой и мощной — в расцвете сил. Он легко притянул её к себе, заключив в объятия, и тихо сказал:

— Я просто хочу тебя обнять. Если злишься — кусай меня. Я не отпущу тебя. Больше никогда.

Цзян Цинъэр нахмурилась и попыталась вырваться из его рук:

— Пошляк!

— Ты и так моя, — возразил Ли Мо, прижав подбородок к её плечу. — Откуда пошлость? Тело твоё такое же мягкое, как прежде, и аромат всё так же приятен. Только вот послушной тебя не стало.

Он помолчал и ласково добавил:

— Я знаю, Цинъэр, тебе было тяжело. Эти пять лет я постоянно причинял тебе боль. Больше так не будет. Если хочешь, поменяемся местами: я буду твоим, спи на мне, как тебе угодно, в любой позе…

Он не договорил — Цзян Цинъэр вцепилась зубами ему в плечо. Ли Мо поморщился от боли. Этот укус был таким знакомым.

— Ты и правда укусила, — сказал он.

Цзян Цинъэр отпустила его:

— Кто вообще слушает твои непристойности? Убирайся! Отпусти меня!

Ли Мо сменил позу, но продолжал держать её в объятиях. Он прижался лицом к её шее и тихо произнёс:

— Я несколько дней мчался сюда и совсем не отдыхал. Очень устал.

Его обычно холодный голос стал мягким, и Цзян Цинъэр почувствовала непривычность. Он напоминал огромную привязчивую собаку, от которой не отвяжешься. Она снова попыталась вырваться, но безуспешно. Он всегда умел держать её так, чтобы не причинить боли, но и не дать возможности сбежать.

Цзян Цинъэр почувствовала бессилие и сказала:

— Я хочу вернуться на улицу Синхуа. Я не пойду с тобой.

Ли Мо помолчал, сделал вид, что заснул, но затем тихо отозвался:

— Хорошо.

Услышав, что она перестала сопротивляться, Ли Мо немного расслабился. Он действительно устал. Вовсе не было в нём того хладнокровия, которое казалось со стороны. Едва прибыв в Янчжоу, он уже был вне себя от её слов и весь дрожал от тревоги.

Он просто больше не хотел терять её. Цинъэр, дай мне шанс всё исправить.

Автор: Поздравляем Цинъэр с новым аксессуаром на талии — Ли Мо!

Цинъэр: Пожалуйста, избавьтесь от него.

Благодарности ангелам, которые поддержали меня с 13 марта 2020 года, 23:09:03 по 15 марта 2020 года, 14:22:50, проголосовав за главу или подарив питательную жидкость!

Спасибо за гранату: Сюй Сюйту Чжи — 1 шт.

Спасибо за питательную жидкость:

Син Яо — 34 бутылки;

Я — солёная рыба, Гулу Гэ Банчуй, И Шу Цянь — по 10 бутылок;

Нин Нин Нин Нин Нин — 5 бутылок;

. — 2 бутылки;

Чёрные круги под глазами, Хуандоудоудоу, Хао Нянь Оу — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Карета, которая должна была направляться в постоялый двор Фуфэн, вдруг свернула на улицу Синхуа и остановилась у маленького домика с кондитерской. Женщина, отдыхавшая под цветущей сливой, увидела, как из кареты вышла Цзян Цинъэр в свадебном наряде. Её причёска растрепалась, волосы рассыпались по плечам, но это ничуть не портило её очаровательной красоты.

Женщина недоумевала: разве эта девушка не уехала замуж? Но тут же из кареты вышел высокий мужчина в чёрно-золотом наряде, с волосами, собранными в узел под нефритовой диадемой. Его черты лица были холодны и благородны, а ткань одежды выглядела невероятно дорого. Такое величие могло принадлежать лишь человеку высокого происхождения.

Цзян Цинъэр спешила, будто боялась снова соприкоснуться с мужчиной позади.

Ли Мо, видя это, слегка сжал губы и последовал за ней. Не успел он переступить порог домика, как Цзян Цинъэр резко захлопнула дверь прямо перед его носом — раздался громкий щелчок замка.

Он замер на месте. Она позволила приехать на улицу Синхуа, но даже не пустила внутрь. Сердце его сжалось от обиды — будто все его слова остались для неё пустым звуком.

Стражники у кареты краем глаза наблюдали, как императора не пустили в дом. Такого зрелища они не видывали никогда.

Ли Мо нахмурился, постучал в дверь двумя пальцами и несколько раз окликнул её, но ответа не последовало. В душе у него поселилась грусть.

В изящном домике Цяо Диъи не уходил с тех пор, как Цзян Цинъэр уехала в паланкине. Он убирал беспорядок — ведь она всегда была одна, а Цинъюнь сегодня куда-то исчез, так что пришлось помогать самому.

Услышав шум у двери, Цяо Диъи вышел в гостиную и увидел перед собой Цзян Цинъэр с распущенными волосами и без свадебной короны.

— Как ты вернулась? — изумился он.

Цзян Цинъэр заперла дверь и тусклым взглядом посмотрела на Цяо Диъи:

— Я не выйду замуж.

В этот момент за дверью раздался голос Ли Мо. Цзян Цинъэр сделала вид, что не слышит. Цяо Диъи спросил:

— Кто там?

— Никто, кто имеет значение, — равнодушно ответила Цзян Цинъэр и направилась в спальню.

Цяо Диъи поспешил её остановить:

— Сначала скажи, что случилось?

У Цзян Цинъэр снова защипало в носу. Она посмотрела на лицо Цяо Диъи — он хоть и жаден до денег, но всегда заботится о ней, в отличие от других, чьи красивые слова лишь причиняют боль.

Она подошла к нему и прижалась лбом к его плечу:

— Он приехал и полностью разрушил мою свадьбу.

Цяо Диъи приподнял бровь. По её словам он уже многое понял. Если бы не император, Цинъэр не выглядела бы так.

Он лёгкой рукой погладил её по плечу:

— Не грусти. Лучше быть бесчувственным. На моём месте я бы выбрал: раз всё равно не победить этого человека, пусть кормит и одевает меня, а я буду наслаждаться жизнью. Все эти любовные переживания — пустая трата времени. Лучше жить вольно и радостно.

Цяо Диъи говорил, но вдруг почувствовал на себе пронзительный взгляд. Он повернул голову и увидел в окно холодного мужчину с лицом, искажённым ревностью. Его глаза, полные злобы, смотрели прямо на него, будто ножом пронзая.

Цяо Диъи вздрогнул и поспешно спрятал руку за спину. Если бы не стена, он бы, наверное, уже лежал разрубленным на куски.

Заметив, что Цяо Диъи изменился в лице, Цзян Цинъэр удивилась, подняла голову с его плеча и проследила за его взглядом. За окном стоял Ли Мо с мрачным лицом и ледяным взглядом, устремлённым на них обоих.

Цзян Цинъэр нахмурилась. Не раздумывая, она подошла к окну и закрыла ставни. Она не понимала, как он вообще оказался у окна, но видеть его не хотела.

Когда она протянула руку, чтобы захлопнуть окно, Ли Мо схватил её за запястье:

— Пусти меня внутрь. Кто этот мужчина?

http://bllate.org/book/5448/536198