Готовый перевод The Monk Who Ruled the World / Монах, который стал повелителем мира: Глава 25

Цзян Цинъэр не обратила на неё внимания — лишь осмотрела танцевальный наряд, лежавший на столе: ни единой дыры, только что выстиранный, красная юбка и белая вуаль. К счастью, всё чисто.

Яо Яо, увидев это, пнула стол:

— Самодовольная женщина!

И, бросив эти слова, ушла.

Цзян Цинъэр не придала этому значения. Для неё «Ветер, цветы, снег и луна» был всего лишь танцем с длинными рукавами. За четыре года в борделе «Ихунъюань» она изучила слишком много танцев.

Чжоусань относилась к ней как к товару, который следовало тщательно отполировать: каждую частичку кожи, каждое движение, каждую манеру — всё вытачивалось с расчётом на то, чтобы однажды продать за высокую цену. Разумеется, она должна была превосходить обычных танцовщиц, бродящих по улицам.

После того как в зале все вместе отработали танцевальные па, рано поужинали. Вскоре подъехала карета, присланная военным губернатором, и танцовщицы с музыкантами сели в неё.

Внутри кареты царила необычная тишина. Грозное имя князя Пинси внушало страх. Всего лишь мельком увидев его на улице, они ощутили такое давление, что душа уходила в пятки. Все трепетали перед выступлением на пиру.

Небо вновь разрыдалось дождём — сезон дождей не прекращался. Звук капель на крыше кареты приносил редкое спокойствие.

Резиденция военного губернатора занимала обширную территорию, но выглядела скромно и просто. В нынешние времена смуты такое отсутствие роскоши было вполне естественно.

Пока все ожидали начала пира, переодеваясь в наряды, красная юбка с белой вуалью Цзян Цинъэр особенно выделялась. Но вдруг обнаружилось, что кто-то ножницами вырезал огромный кусок ткани у плеча и рукава.

Беда! Мастерица Цяо была в отчаянии: даже если зашить — наряд погиб. Цзян Цинъэр бросила взгляд на Яо Яо. Та, избегая её взгляда, отступила назад, в толпу, и в глазах её мелькнула виноватость.

Теперь важнее было решить проблему. Цзян Цинъэр успокоила мастерицу Цяо: в её дорожной сумке имелся другой наряд — с широкими красными рукавами, в котором она танцевала раньше в «Ихунъюане». Следовало лишь сбегать к карете и принести его.

Такой наряд был не простым: стоил не менее тысячи лянов серебра. Это было настоящее украшение. Мастерица Цяо немедленно согласилась.

Цзян Цинъэр быстро направилась к выходу из резиденции, подбежала к карете, порылась в сумке и вскоре нашла тот самый наряд с широкими рукавами. Не теряя ни секунды, она поспешила обратно.

…

Мелкий дождь всё ещё шёл, вечер сгущался. Такая погода мешала армии передвигаться, а рыбы в пруду прятались под листьями лотоса от капель.

На извилистой галерее стоял мужчина в чёрном облегающем костюме. Его высокая, статная фигура, маска из тигровой кости, плотно прилегающая к левой верхней части лица, оставляла видимыми лишь резко очерченный подбородок и тонкие губы. Глубокие, тёмные глаза за маской казались бездонными, а его ледяная, естественная аура внушала леденящий душу страх.

Рядом с ним стоял другой мужчина — принц Ци Ли Цзюйсы, недавно переодевшийся в изысканный синий наряд. Его густые брови и ясные глаза, лицо, прекрасное, словно нефрит, и осанка, полная благородного спокойствия, выдавали в нём человека высокого происхождения.

Он легко улыбнулся:

— Хорошо, что я прибыл немного раньше, иначе пришлось бы промокнуть под дождём по дороге.

Ли Мо ответил:

— Всего лишь мелкий дождик.

Он бросил на Ли Цзюйсы короткий взгляд. В битве за Тунгуань армия Ли Мо могла бы взять Шэнцзин и свергнуть тиранию императрицы-матери. Но Тунгуань — крепость, которую легко оборонять и трудно штурмовать: двадцать тысяч императорских войск стояли там насмерть.

Принц Ци умышленно вмешивался, и его намерения были очевидны: он чуть не подставил Ли Мо под вражескую засаду. За годы походов влияние Ли Мо только усилилось и теперь затмевало влияние самого принца Ци.

Оба были полны амбиций и стремились к императорскому трону. Отношения между ними напоминали игру в кошки-мышки: принц Ци не давал Ли Мо одержать окончательную победу, а теперь, прибыв с севера якобы как подкрепление, на самом деле хотел лишь разделить добычу.

Ли Цзюйсы вернулся к каменному столику и сел:

— Если Тунгуань не будет взят в ближайшее время, с тыла подтянутся императорские войска, и тогда будет ещё труднее.

Ли Мо обернулся, но не ответил.

Ли Цзюйсы внимательно посмотрел на него:

— Мне часто кажется, что ты сильно изменился по сравнению с прежним князем Пинси. После того как твои ноги исцелились, ты стал особенно холодным.

Ли Мо слегка усмехнулся:

— Я прошёл немало сражений и слишком много видел людской черствости. Люди неизбежно меняются.

Ли Цзюйсы был приёмным сыном бывшего императора и получил титул принца Ци. Много лет он правил на севере, командуя десятью тысячами конницы. Раньше он не ладил с наследным принцем Ли Мо.

Теперь же, стремясь занять трон, он не мог допустить существования Ли Мо — последнего представителя императорской крови.

В начале союза между Ляочжунем и севером Ли Цзюйсы оказал немалую поддержку. Благодаря этому Ли Мо смог использовать титул князя Пинси, чтобы избежать многих трудностей. Иначе такого союзника было бы не найти.

Однако в последние годы подозрительность принца Ци к нему только усилилась. Возможно, он уже давно всё понял.

— Верно подмечено, — сказал Ли Цзюйсы после паузы, постукивая пальцами по каменному столу. — Кстати, я слышал, несколько лет назад ты нашёл того самого свергнутого наследного принца. Не ожидал, что он ещё жив.

Ли Мо, держа руки за спиной, слегка замер:

— Если бы ты не напомнил, я бы и вовсе забыл о нём.

— Как так? — пристально посмотрел на него Ли Цзюйсы, в его голосе звучал скрытый смысл.

Ли Мо оставался спокойным:

— Хотел использовать его имя, чтобы завоевать народную поддержку. Но оказалось, что это всего лишь трусливый, ничтожный монах. Ещё в Ичэнге его казнили.

Его тон был равнодушным, лишённым всяких эмоций.

Ли Цзюйсы приподнял бровь и, не отводя взгляда, медленно произнёс:

— Какая жалость.

Едва он договорил, как вдруг раздался шорох, прервавший их взгляды и разговор.

Они обернулись: на тихой галерее никого не было, только мелкий дождь стучал по черепице, усиливая ощущение пустоты.

Ли Мо бросил взгляд в сторону и увидел у красного деревянного столба белую нефритовую шпильку в форме сливы. Он слегка замер, подошёл и поднял её.

— Снежный нефрит, лучший из лучших, — бросил Ли Цзюйсы, взглянув на шпильку в его руке, и неспешно направился к банкетному залу.

Ли Мо нахмурился. На ощупь шпилька была гладкой и прохладной. В резиденции почти не было женщин, а эта шпилька…

Мимо водяной беседки мелькнула алый силуэт.

Это была Цзян Цинъэр, возвращавшаяся от кареты. Она спешила, опустив голову, а в её фениксовых глазах переливались слёзы, стекавшие на вуаль. Одни лишь эти глаза вызывали жалость.

Её рука, сжимавшая буддийские чётки, дрожала, ногти побелели. Она не верила. Не могла поверить, что мастер Хунжэнь умер.

Но теперь… последняя нить надежды в её сердце оборвалась.

Безмерная боль накрыла её с головой, перехватив дыхание. Она искала его четыре года, ждала четыре года — а он давно мёртв.

Цзян Цинъэр вытерла слёзы, дрожащей рукой вытащила кинжал из-за пояса и выдвинула лезвие. Лицо монаха Хунжэня возникло перед её мысленным взором — каждая его улыбка, каждый жест запечатлелись в памяти навсегда.

Получив это известие, она словно сошла с ума. В её глазах пылала ненависть. Мастер не был ничтожеством! Не был трусом! Он никогда в жизни не совершал зла. Почему вы, подлые твари, довели его до смерти?!

Вы, мерзавцы, придумываете себе оправдания за все злодеяния, смотрите свысока на всех, считая себя выше других, но на деле вы — гниль, утонувшая в грязи!

Теперь ей уже нечего было терять. Ради того, кого она любила, ради того, о ком мечтала, она поклялась отомстить князю Пинси за смерть монаха.

Цзян Цинъэр глубоко вдохнула, сдерживая слёзы, и привязала кинжал к предплечью под длинным рукавом. Затем она твёрдо направилась в заднюю часть зала.

…

В банкетном зале музыканты уже начали играть. Мелодия звучала чисто и приятно. На столах стояли кувшины с вином. Все гости — воины — привычно ели и пили большими глотками.

Сегодняшний пир устраивался в честь северного принца Ци, и его подчинённые вели себя особенно развязно: один из них осушил кувшин мутного вина залпом. Высокий и крепкий Сюэ Жуй, конечно же, не собирался уступать северным воинам и тоже поднял кувшин, опрокинув его в рот, так что вино залило ему ворот.

На главном месте сидел Ли Мо в маске, полулёжа в кресле и наблюдая, как его воины веселятся. В армии застолья всегда проходили без особых церемоний.

Принц Ци, увидев, как его люди состязаются в питье с Сюэ Жуем, громко рассмеялся:

— Ни в коем случае нельзя позорить нас, северных мужчин!

Хотя Ли Цзюйсы много лет провёл на севере, он всегда любил танцы и музыку. Поэтому он и попросил военного губернатора пригласить труппу из Лояна — как знак уважения к нему.

Ли Мо поднял бокал, но мысли его были заняты той шпилькой. Следовало быть осторожнее. Он уже приказал людям проверить всех посторонних в резиденции. Женщины были только в труппе — значит, какая-то дерзкая танцовщица потеряла голову. После окончания пира он поручит Сюэ Жую разобраться с ней.

Только он поставил бокал, как военный губернатор Юань Цзянь спросил у Ли Цзюйсы, не желает ли тот полюбоваться танцем.

Ли Цзюйсы обернулся и улыбнулся:

— Конечно, желаю.

Он тут же велел воинам прекратить пить и приказал подать танец.

В задней части зала мастерица Цяо металась в тревоге, нервно теребя рукава.

Но тут появилась Цзян Цинъэр в наряде с широкими красными рукавами. Алый цвет делал её кожу ещё белее, фигура была изящной, словно небесная дева. Её лицо скрывала вуаль, но даже без неё она затмевала всех остальных.

Однако её глаза были опущены, взгляд — тяжёлый. Мастерица Цяо поспешила втянуть её в танцевальный круг:

— С тобой всё будет в порядке.

Цзян Цинъэр отвела взгляд. Кинжал на её руке был ледяным. Возможно, это был её шанс приблизиться к князю Пинси.

Чжоусань однажды сказала ей: «Оружие женщины — её красота. Нужно быть соблазнительной, но не вульгарной, не кокетливой — одним взглядом можно свести с ума, одним движением — убить».

Чем больше она думала об этом, тем тяжелее становилось на душе. Пусть князь Пинси будет хоть тираном, хоть самим царём ада — она уже решилась. Теперь, потеряв самого дорогого человека, ей уже нечего терять.

Цзян Цинъэр (обнажая клинок): Смерть тебе, подлый убийца!

Ли Мо: эээээээ

Закладка на будущий роман «Ихуань» — добавьте в избранное!

Аннотация

Младшая дочь придворного врача Сун — Сун Ихуань — считалась первой красавицей Шэнцзина, но была робкой, застенчивой и обожала спать. С детства она была обручена с наследником дома Вэй, герцога Вэя.

Когда Сун Ихуань достигла совершеннолетия и свадьба должна была состояться, в одночасье её отец, врач Сун, ошибся в рецепте лекарства, из-за чего наследный принц Ли Цзюньхэ тяжело заболел и был брошен в тюрьму. Весь город избегал семьи Сун.

Семья Сун и так считалась недостойной союза с домом герцога Вэя, а теперь, после этого скандала, дом Вэя отказался от брака. Весь Шэнцзин ждал, когда начнётся публичное унижение.

*

Глубокой ночью тот самый наследный принц, который должен был лежать при смерти, с довольным видом прислонился к краю ванны и смотрел на робкую красавицу, дрожащую в воде и прячущуюся от его взгляда.

Тогда-то она и поняла: наследный принц восточного дворца мечтал о ней не один день.

P.S.:

Жестокий, одержимый волк против робкого, сонливого кролика.

История о том, как жестокий герой отбирает невесту у другого. Даже если арбуз не сладкий, он всё равно утоляет жажду.

Главный герой — сын Ли Мо.

Когда музыка в банкетном зале сменилась, шумные воины вернулись на свои места. Слуги уже вытерли пролитое вино салфетками.

Шум стих. Все были закалёнными в боях солдатами, но, услышав, что в труппе танцуют красивые девушки, в зале снова воцарилось возбуждение.

Фарфоровый бокал медленно крутился в пальцах Ли Мо, вино в нём слегка колыхалось, но сам он оставался спокоен. Среди множества танцевальных стилей в его сердце жил лишь один — танец с двумя мечами, звон бубенцов на ногах, игривый взгляд.

Он отвёл глаза, одной рукой прикоснувшись к виску, подумав, что снова вспомнил её.

Когда он снова поднял взгляд, из-за широкой ширмы вышли несколько изящных танцовщиц, ступающих, словно по лотосам, и развевающих длинные рукава.

Одна из них особенно выделялась: в наряде с широкими рукавами, с лёгкой вуалью на лице, она стояла посреди группы. Лица не было видно, но её осанка и присутствие были настолько выразительными, что она затмевала всех. На запястье звенели бубенцы, каждое её движение идеально соответствовало музыке.

Ли Цзюйсы слегка улыбнулся — ему стало интересно. Воины, завидев девушек, загудели от возбуждения: кто не пожелает полюбоваться такой тонкой талией и длинными ногами?

Среди танцовщиц этот алый призрак двигался особенно грациозно. Её тело было гибким, фениксовые глаза томно переливались, каждое движение было безупречно и точно следовало ритму музыки.

Ли Мо нахмурился, не отрывая взгляда от её глаз.

— Эта девушка необычна, — сказал Ли Цзюйсы, указывая на неё. — Чтобы достичь такой грации, нужны десятилетия упорных тренировок.

Его слова слились с музыкой, но Ли Мо услышал их отчётливо. Он молча допил мутное вино из бокала.

Ответил вместо него военный губернатор Лю То:

— Эта труппа — самая знаменитая в округе Лояна, а девушка, которая танцует первой, обладает исключительным талантом.

Ли Цзюйсы, не отрывая взгляда от танцующей, произнёс:

— Интересно, каково лицо под этой вуалью?

Каково лицо…

Ли Мо приподнял бровь. Похоже, в этой труппе что-то не так.

Пока он размышлял, воины уже загалдели, требуя, чтобы девушка сняла вуаль. Она слегка улыбалась, плавно двигая рукавами.

Сердце Цзян Цинъэр становилось всё мрачнее. Взгляд её то и дело скользил к главному месту, где сидел мужчина в маске. Он смотрел на неё без эмоций, и от этого ей становилось страшно.

http://bllate.org/book/5448/536182