Готовый перевод The Monk Who Ruled the World / Монах, который стал повелителем мира: Глава 15

Трое не задерживались и спешили вернуться в поместье Лу.

Цзян Цинъэр прислонилась к стенке кареты, чувствуя усталость. Она не знала, что затевает Фэн Пинцзюй с тётей. Та сейчас тяжело больна, едва владеет руками и ногами — ей не вынести никаких потрясений.

— Госпожа… Вы и правда не скажете об этом мастеру Хунжэню? — робко проговорила Эньцуй, сидевшая рядом. — Мы так старались выбраться, а теперь снова возвращаемся.

Цзян Цинъэр бросила на неё боковой взгляд, но ничего не ответила. Даже если бы монах пришёл, что бы это изменило? Скорее всего, он лишь попал бы в беду из-за неё.

Днём по главной дороге ехать было легче: снег, выпавший прошлой ночью, к полудню немного подтаял. Только бедные лошади — столько прошли, а копыта их покрыты слякотью и снегом.

Примерно через час карета медленно остановилась у ворот поместья Лу. Цзян Цинъэр заглянула в щель между занавесками и увидела двух каменных киринов у входа — их оскалы казались зловеще свирепыми. Рядом дежурили слуги и охрана.

Цзян Цинъэр отвела взгляд и посмотрела на Эньцуй:

— Помнишь, мои мечи для танца остались в поместье Лу? Если тебя не пустят внутрь, скажи, что пришла за ящиком с двумя мечами.

Эньцуй кивнула:

— Хорошо.

Цзян Цинъэр продолжила:

— Молодого господина Лу, скорее всего, заперли в комнате. Если увидишь его, передай, что я приехала в поместье Лу.

Эньцуй на мгновение задумалась, потом поспешно ответила:

— Я понимаю, что вы имеете в виду.

Во всём поместье Лу только Лу Юаньчэ мог ей помочь.

Цзян Цинъэр вышла из кареты. Слуги у ворот сразу узнали её — будто специально ждали — и без лишних слов повели внутрь. Эньцуй и управляющий Ян остались за воротами, тревожно переглядываясь.

Её сопровождал управляющий Лу, господин Юань. Он бегло окинул её взглядом и пошёл вперёд:

— Ну и куда ты, девчонка, собралась? Всё равно вернулась. Вчера удрала с тем монахом — совсем не соображаешь! Господин Фэн тебя жалует, а ты не умеешь даже угодить ему. От этого ведь кусок мяса не отвалится! А теперь господин Фэн в ярости — тот проклятый монах сломал ему руку. Боюсь, он тебе голову снимет.

Цзян Цинъэр опустила голову. Это был самый трудный её приезд в поместье Лу.

Господин Юань продолжал идти вперёд:

— Теперь всё вышло скверно. Господин Фэн — доверенное лицо императрицы-матери. Пусть даже господин Лу и благоволит тебе, он не сможет тебя защитить. С одной стороны — не угодила Фэну, с другой — разозлила его. Раньше надеялись, что ты попадёшь во дворец и будешь жить в роскоши… А теперь лучше покорно извинись перед господином Фэном, спаси себе жизнь, а всю вину свали на того монаха.

Цзян Цинъэр не была глупа и прекрасно понимала, что он имеет в виду под «извинениями». Она лишь тихо сказала:

— Мне нужно увидеть Цзян Хунъинь.

Господин Юань обернулся:

— Разве я не объяснил? Как только господин Фэн успокоится, он и отпустит её.

Цзян Цинъэр замолчала, стиснув руки в рукавах.

Пройдя несколько павильонов и галерей, они добрались до двери комнаты Фэн Пинцзюя. Было заметно, что Лу Су оказывает ему особое уважение: комната, отведённая гостю, выглядела куда роскошнее обычных — с внутренним и внешним покоями.

Господин Юань бросил взгляд на следовавшую за ним Цзян Цинъэр. Лицо у неё действительно прекрасное, вызывающее сочувствие и жалость… Жаль, что такая красавица достанется этому подлому чиновнику. Господин Лу, наверное, теперь жалеет до слёз.

Во внутреннем покое стоял сильный запах лекарств. За резной ширмой, на ложе, лежал Фэн Пинцзюй. Одна рука его была зафиксирована деревянной шиной и обёрнута лечебными травами, так что он не мог пошевелиться — выглядело это довольно нелепо.

На полу валялись осколки разбитой лекарственной чаши, и комната пропиталась горьким запахом отвара. Одна служанка убирала осколки.

А Цзян Хунъинь уже привели сюда. Она стояла бледная, после всех тревог и волнений рана на руке снова кровоточила. Холодно глядя на Фэн Пинцзюя, она окончательно порвала с домом Лу и больше не собиралась говорить с ним вежливо.

Когда-то она была главной наложницей при дворе, а Фэн Пинцзюй — всего лишь чиновником пятого ранга. Оба служили под началом императрицы-матери, и он тогда кланялся ей до земли, проявляя крайнее почтение. А теперь осмелился перед ней выпендриваться? Цзян Хунъинь и думать не могла о том, чтобы уважать его.

В комнате, кроме Цзян Хунъинь, находился и сам Лу Су. Он сидел в кресле-тайши слева и пил чай.

— Господин Фэн, успокойтесь, — сказал он. — Я выяснил: князь Пинси просто проезжал через Янчжоу по пути в Шэнцзин, чтобы отчитаться. Остановился в храме Дуожо на пару дней — и всё. Через два дня он уже уедет.

Фэн Пинцзюй ответил:

— Правда ли? По-моему, храм Дуожо сговорился с князем Пинси. Этот монах Хунжэнь — не простой человек, он словно двойник того бывшего наследного принца.

Цзян Хунъинь подняла голову и саркастически рассмеялась:

— Фэн Пинцзюй, ты, наверное, сошёл с ума! Или до сих пор не оправился от страха, который нагнал на тебя принц Мо? Всех теперь видишь его копией?

Фэн Пинцзюй косо взглянул на неё:

— В Янчжоу прячется столько людей… И главная наложница тоже здесь скрывается. Откуда мне знать, правда это или нет? Если императрица-мать узнает об этом, ей будет очень интересно.

Цзян Хунъинь возразила:

— Ли Мо погиб по моей воле. Неужели я не узнаю, тот ли это человек? Не забывай, между нами глубокая вражда. Кто ты такой, чтобы сомневаться в моих словах? Распространяя такие слухи о сговоре, ты рискуешь — князь Пинси узнает, и тебе не дожить до встречи с императрицей-матерью.

Фэн Пинцзюй разозлился, вскочил с ложа и пнул её ногой:

— Кто ты такая, чтобы так разговаривать со мной?

Цзян Хунъинь осталась прежней — надменной и раздражающей. Раньше все его презирали, и теперь эта свора всё ещё смотрит свысока?

Лу Су нахмурился, взглянул на Цзян Хунъинь и велел служанке поднять её. Та была так больна, что еле держалась на ногах.

— Я проверил этого монаха, — спокойно сказал Лу Су. — Он никогда не выезжал из Янчжоу. Его воспитал старый монах из храма Дуожо.

Фэн Пинцзюй всё ещё кипел от злости. Вернувшись на ложе, он процедил:

— Как только князь Пинси уедет из храма Дуожо, я арестую этого монаха и прикажу содрать с него кожу и вырвать жилы!

В этот момент господин Юань провёл Цзян Цинъэр за ширму во внутренний покой:

— Господин Фэн, Цзян Цинъэр доставлена.

Увидев кровь на руке Цзян Хунъинь, сердце Цзян Цинъэр сжалось, но та даже не взглянула на неё. На этот раз она сама навлекла беду и ещё и племянницу втянула.

Фэн Пинцзюй приподнял веки и бросил взгляд на Цзян Цинъэр за спиной господина Юаня:

— Думала, ускользнёшь от меня?

Цзян Цинъэр опустила глаза. Лу Су посмотрел на неё:

— Быстро проси прощения у господина Фэна.

Цзян Цинъэр на мгновение замерла, затем опустилась на колени и тихо сказала:

— Вся эта беда — из-за меня. Мастер Хунжэнь ни при чём, и моя тётя тоже не виновата. Она больна и слаба. Прошу вас, не мучайте её. Я сама прошу прощения перед вами.

Фэн Пинцзюй сел прямо и попытался пошевелить рукой, зафиксированной шиной. К счастью, рука сломана, а не вывихнута — заживёт. Но боль от перелома не так-то просто забыть.

— Ни при чём монах? Я бы его на куски разорвал! А ты… театральная актриса, а всё равно хочешь ставить себе памятник целомудрия?

Цзян Цинъэр стиснула рукава и, не поднимая головы, сказала:

— Пусть господин Фэн успокоится и отпустит мою тётушку. Вину за монаха я возьму на себя — хоть в Шэнцзин отправляйтесь, хоть…

Фэн Пинцзюй подошёл к ней, взял за подбородок и приподнял ей лицо. Он усмехнулся:

— Цзян Хунъинь, какая красавица у тебя подрастает! Я думал, она училась у какого-то мастера, раз умеет танцевать с двумя мечами. Оказывается, это ты её обучала. Прекрасно, восхитительно!

Цзян Цинъэр вынужденно запрокинула голову, её тонкие брови нахмурились. Грубые пальцы Фэн Пинцзюя терлись о её подбородок, и в его жесте чувствовалась пошлость. Ей стало противно, и она отвернулась.

Фэн Пинцзюй не обиделся и продолжил:

— Такая нежная кожа, глаза — словно озера… Если бы не она, я бы не сломал руку. Пусть эта девушка станет моей наложницей — и вам обеим обеспечу роскошную жизнь. А с монахом я разберусь позже.

Цзян Хунъинь ледяным взглядом посмотрела на него и, не вынеся его прикосновений, резко подняла Цзян Цинъэр с пола.

— Роскошная жизнь? — холодно сказала она Фэн Пинцзюю. — Когда я была при дворе, ты ползал у моих ног. Даже если я потеряю жизнь, не позволю тебе осквернить мою дочь!

Лу Су встал с кресла:

— Господин Фэн, вы не можете взять Цинъэр в наложницы. Я много лет готовил её для императора.

Фэн Пинцзюй посмотрел на него:

— У императора вкусы иные — он не гоняется за женщинами. Забудьте об этом замысле. К тому же именно в вашем поместье мне сломали руку. Думаете, вы сами останетесь в стороне? Если я начну разбирательство, никто не уйдёт.

В этот момент из внешнего покоя раздался мягкий, но властный женский голос:

— Посмотрим-ка, что за шум в вашем поместье и кто здесь так громко распинается.

Все замолчали и повернулись к ширме. Там появилась величественная женщина в пурпурно-красном наряде — изящная, элегантная, с лёгкими морщинками у глаз, но всё ещё прекрасная. Она окинула всех проницательным взглядом.

Рядом с ней стоял красивый молодой господин Лу Юаньчэ и ткнул пальцем в Фэн Пинцзюя:

— Мама, это этот чиновник-подлец запер меня!

Это была сама принцесса Минлинь, мать Лу Юаньчэ.

Лу Су был потрясён. Они с женой давно жили раздельно и редко виделись. Откуда она взялась в Янчжоу сегодня — и никто даже не предупредил?

Цзян Цинъэр никогда не видела принцессу, но знала, кто такая мать Лу Юаньчэ. Хотя она не могла предугадать, на чьей стороне будет принцесса, но появление Лу Юаньчэ давало надежду — подмога явно пришла.

Все присутствующие поспешили кланяться. Фэн Пинцзюй, из-за сломанной руки, лишь слегка поклонился. Он, конечно, знал принцессу. В последние дни он так разгуливал по поместью Лу, потому что знал: супруги в ссоре, принцесса редко бывает рядом с Лу Су и не воспринимает его всерьёз.

Теперь же принцесса явилась и сразу поставила его на место. Фэн Пинцзюй не осмеливался возражать, особенно после обвинений Лу Юаньчэ.

— Молодой господин преувеличивает, — сказал он. — Я прибыл в Янчжоу с инспекцией. Зачем мне без причины запирать вас? Вас посадил под домашний арест сам господин Лу.

Лу Юаньчэ фыркнул:

— Да вы вместе с ним!

С этими словами он подошёл к Цзян Цинъэр и спросил, всё ли с ней в порядке.

Принцесса Минлинь холодно взглянула на Лу Су. Почувствовав запах лекарств, она прикрыла нос и села в кресло из груши.

Лу Су сделал пару шагов вперёд и осторожно спросил:

— Минлинь, когда ты вернулась? Почему не прислала весточку?

Принцесса была подозрительна и властна, и Лу Су всегда чувствовал себя униженным в её присутствии. Сегодня он попался с поличным и не знал, как оправдываться.

Принцесса саркастически сказала:

— Я думала, в резиденции наместника никого нет — все, видимо, перебрались в это загородное поместье развлекаться с актрисами! И ещё объединились с чужаком, чтобы обижать собственного сына!

Она перевела взгляд на Цзян Хунъинь, которую поддерживала Цзян Цинъэр. Принцесса сразу узнала её — десять лет назад та была доверенным лицом императрицы-матери, главной наложницей и командиром «Внутренней гвардии сливы». Как же не узнать?

Раньше их силы были равны, и принцесса всегда сохраняла нейтралитет, лишь наблюдая за борьбой. Она знала, что Цзян Хунъинь ушла в отставку и вернулась в Янчжоу, где стала хозяйкой дома развлечений «Яньюнь».

Цзян Хунъинь молчала, лишь незаметно сжала руку Цзян Цинъэр.

Лу Су улыбнулся ей, стараясь быть любезным:

— Что ты говоришь! Я не имею ничего общего с этими женщинами. Их позвали лишь развлечь господина Фэна. А Юаньчэ в последнее время стал непослушным, поэтому я и велел ему сидеть дома и размышлять о своём поведении.

Цзян Хунъинь саркастически усмехнулась:

— Вы просто слишком давите на людей! Цинъэр всегда только танцует — она никогда не продаёт себя. Откуда такие речи о «развлечении» господина Фэна?

— Именно! — подхватил Лу Юаньчэ. — Мама, этот господин Фэн просто бесстыдник! Стоит ему войти в поместье — сразу начинает командовать, требует еды и питья, а ещё заставил девушку из «Яньюнь» танцевать для него. Увидел, что она красива, и решил силой заставить её. Я лишь выразил недовольство — и меня заперли! Он явно не уважает ни тебя, ни наш род!

Фэн Пинцзюй бросил на Лу Юаньчэ презрительный взгляд, бережно придерживая сломанную руку, и с трудом вернулся на ложе:

— В этом поместье я лишь дружески беседовал с господином Лу. Эта актриса в сговоре с монахом сломала мне руку. Я всегда честен и справедлив — разве я стал бы притеснять простую актрису? Я лишь хочу справедливости! А теперь все начали на меня клеветать? Если императрица-мать узнает…

Принцесса Минлинь нахмурилась — ей надоело слушать его. Репутация Фэн Пинцзюя всем известна, и он ещё пытается изображать честного чиновника перед ней.

— Хватит болтать! — резко оборвала она. — Я не пришла разбирать чьи-то обиды. Но если кто-то посмеет обидеть моего сына, тому не поздоровится! Императрица-мать? Посмотрим, насколько велико твоё лицо, Фэн Пинцзюй! Ты ещё не поклонился мне, а уже осмеливаешься ставить себя выше принцессы, имея лишь третий ранг?

Эти слова заставили Фэн Пинцзюя вскочить с ложа. Он не ожидал, что принцесса сразу начнёт угрожать и не даст ему и слова сказать.

http://bllate.org/book/5448/536172