Готовый перевод The Monk Who Ruled the World / Монах, который стал повелителем мира: Глава 12

Хунжэнь слегка нахмурился, молча и невольно провёл пальцами по её чуть побледневшему лицу. На мгновение замер, затем опустил руку, но на кончиках пальцев ещё ощущалась её кожа — нежная, гладкая, мягкая, словно рисовое тесто.

Будда сказал: «Форма есть пустота. Не говори об этом. Не питай желаний».

Автор: Цинъэр: Мастер, не желаете ли взглянуть на секретные рисунки?

Прошло меньше получаса, как Цзян Цинъэр разбудили. Перед глазами предстало привычно спокойное лицо Хунжэня. Она ещё не пришла в себя, как он ровным голосом произнёс:

— Милостивая госпожа, мы прибыли в храм Дуожо.

Сказав это, Хунжэнь слегка склонил голову, откинул занавеску и вышел из повозки.

Цзян Цинъэр сонно потерла глаза. Стоило ему уйти — в карете сразу стало холоднее. Она и так была одета лишь в тонкое танцевальное платье, и теперь плотнее запахнула плащ, следуя за ним.

Ночью снег всё ещё шёл. Ледяной ветер заставил её вздрогнуть, и она пошатнулась на ногах. Эньцуй тут же подхватила её под руку.

От ветра вчерашнее опьянение почти прошло, разум прояснился и стал чистым. У ворот храма мерцали редкие огни.

Цзян Цинъэр смотрела на белого монаха, поднимающегося по ступеням. Чёрная касая лежала у него на руке, фигура — высокая, прямая, холодная и одинокая. Снежинки падали ему на плечи.

Весь мир будто выцвел, наступила необычная тишина. Только сердце стучало всё громче. В глазах оставался лишь он. Цзян Цинъэр нежно улыбнулась и поспешила вслед за ним.

Было уже поздно, и, вероятно, Юэсы давно спал. Наверняка ему оставили дверь открытой. Хунжэнь толкнул ворота храма, и Цзян Цинъэр, слегка запыхавшись, поравнялась с ним:

— Мастер, позвольте мне взять вашу касаю.

Касая Хунжэня была вся пропитана вином, наполовину мокрая. Цзян Цинъэр и так одета слишком легко — нечего ей простужаться.

— Не утруждайте себя, милостивая госпожа.

Они вошли в монастырь. Свет в храме ещё не погас, и Хунжэнь слегка удивился. Цзян Цинъэр шла за ним и, задрав голову, сказала:

— Мастер, не называйте меня «милостивой госпожой». У меня есть имя — Цзян Цинъэр.

Хунжэнь взглянул на неё, но не ответил, лишь произнёс:

— Сперва отдохните. Боюсь, люди Фэна Пинцзюя скоро нагонят нас.

Цзян Цинъэр умолкла и кивнула. Она понимала: если они навлекут беду на монаха, то пожертвует собой ради спасения дома развлечений «Яньюнь» и храма Дуожо. Об этом она уже решила ещё в карете.

Хунжэнь на мгновение замер, затем направился к храмовому залу. Внутри горели лампады, и не смолкал монашеский напев. Услышав шаги, из-за двери выглянул Юэсы.

Увидев учителя, он обрадованно воскликнул:

— Учитель! Вы наконец вернулись!

За Юэсы следовал монах Юэюнь. Ранее Хунжэнь отправил его с двумя послушниками вниз по горе — собирать подаяния и укрыться от снега. Недавно они только вернулись.

Заметив Цзян Цинъэр, Юэсы прямо заявил:

— Учитель, как вы могли привести женщину в храм? Женщины внизу — настоящие тигрицы! В прошлый раз в «Яньюнь» меня так измучили!

Цзян Цинъэр звонко рассмеялась, а Хунжэнь слегка нахмурился и велел Юэсы отвести её с Эньцуй в кельи.

Когда они ушли, Хунжэнь направился к своей келье и спросил Юэюня:

— Кто пришёл в храм?

Юэюнь кивнул:

— Прибыл человек в инвалидном кресле. Судя по всему, очень знатный. Говорит, что просто переночевать хочет.

Хунжэнь понял. Лёгкая усмешка скользнула по его губам:

— Пусть остаётся.

— Хорошо, — ответил Юэюнь и, приблизившись, принюхался к одежде учителя. — Учитель, вы что, нарушили обет воздержания от вина?

Хунжэнь помолчал:

— Да.

Монашеская ряса липла к груди, от ветра было и холодно, и неприятно. Всю дорогу он чувствовал себя неуютно и велел Юэюню принести горячую воду в келью.

…

Цзян Цинъэр нашла келью и велела Эньцуй принести с повозки её вещи, чтобы сменить красное танцевальное платье.

Эньцуй всё спрашивала, что происходило в зале поместья Лу. Она была встревожена:

— Госпожа, что теперь делать? Вы оскорбили двух высокопоставленных чиновников! Не только монаху несдобровать — дом развлечений «Яньюнь» вас не спасёт! Если вас схватит императорский цензор и начнёт издеваться… ваша жизнь будет окончена!

Цзян Цинъэр спокойно завязывала пояс:

— Мне не страшно. Я и так несчастливая. Вся моя жизнь — сплошное горе. А сегодня хоть есть монах рядом — и то радость.

Эньцуй встревожилась ещё больше:

— Госпожа!

— Ладно, — Цзян Цинъэр взглянула на неё. — На улице холодно. Пойду на кухню сварю имбирный отвар, а заодно принесу чашку и мастеру Хунжэню.

Сказав это, она вышла из комнаты. Надев более тёплую одежду, сразу стало теплее, но руки всё ещё оставались ледяными.

Разузнав у Юэсы, она добралась до кухни и, с помощью одного из послушников, разожгла огонь. В храме не нашлось других ингредиентов, поэтому она сварила простой имбирный отвар. Выпив чашку, сразу стало тепло по всему телу.

Юэсы попробовал и похвалил её умение. Надо признать, у этого мальчика сладкий язык. Цзян Цинъэр велела ему отнести чашку Юэюню и угостить всех монахов.

Затем она налила ещё одну чашку, добавив побольше сахара, и отправилась к Хунжэню. Вспомнив, как его одежда промокла, она решила: в такую стужу ему точно нужно согреться.

Под тусклым светом фонарей под крышей она спешила, боясь, что отвар остынет и станет невкусным. Добравшись до кельи, забыла постучать и просто толкнула дверь.

Не успела она и рта раскрыть, как увидела Хунжэня за ширмой. Он стоял спиной к ней, полностью обнажённый до пояса: широкие плечи, узкие бёдра, мышцы рельефные и гармоничные — только что вытер тело от вина.

При этом зрелище Цзян Цинъэр дрогнула, приоткрыла рот и чуть не выронила чашку. Не ожидала, что под монашеской рясой скрывается такое! Снаружи он казался таким худощавым!

Хунжэнь услышал скрип двери, приподнял бровь и повернулся к ней. Казалось, он ничуть не смутился. Полотенце он бросил в таз с тёплой водой.

Цзян Цинъэр испуганно поставила чашку на стол и зажмурилась, прикрыв лицо ладонями:

— Простите! Я нечаянно…

Увидев её жест, Хунжэнь лишь слегка усмехнулся, взял с ширмы чистую рясу и надел, прикрыв тело.

— Чем могу помочь, милостивая госпожа?

В храме все кельи редко запирали — он просто забыл. Пусть уж лучше она считает себя нарушительницей приличий, а не он.

Цзян Цинъэр приоткрыла пальцы и украдкой взглянула на его пресс. Сердце заколотилось, и она невольно вырвалось:

— Восхитительно…

Хунжэнь кашлянул, застёгивая рясу. Неужели эта девчонка только что… насмехается над ним?

Цзян Цинъэр опомнилась — как она могла вслух сказать то, что думала! — и замахала руками:

— Я имела в виду… отвар! Принесла вам имбирный отвар, чтобы согрелись. Вот это — восхитительно!

Хунжэнь взглянул на чашку на столе, сложил ладони:

— Благодарю вас, милостивая госпожа. Но между мужчиной и женщиной должна быть дистанция. Впредь не входите без стука.

— Поняла, — Цзян Цинъэр улыбнулась. Опустив руки, она мысленно подумала: «Зато я сегодня повезло!» — и тихо добавила: — Мастер столько раз спасал меня… хочу как-то отблагодарить.

Хунжэнь помолчал, не придав её словам значения. Его взгляд упал на синяк на её щеке от пальцев Фэна Пинцзюя. Он подошёл к шкафу и достал белую фарфоровую склянку.

Цзян Цинъэр, успокоившись, сидела за столом и смотрела, как он что-то ищет. Когда монах без слов подошёл и поставил склянку перед ней, она растерялась.

Хунжэнь вдруг приблизился. Она замерла. Что он собирается делать…

Он серьёзно поднял её подбородок пальцем:

— Больно?

Перед глазами вновь возникла сцена, как Фэн Пинцзюй сжимал её щёки и заливал вино. В груди Хунжэня что-то дрогнуло. Он не мог сказать, что это забота — просто не выносил этого зрелища. Всё.

Цзян Цинъэр дрожала, прищурившись от боли:

— Не трогайте…

Хунжэнь ничего не сказал, отпустил её подбородок. Она опустила глаза и стала тереть щёку. Ей даже показалось, что он сейчас поцелует её… Эх.

Щёка всё ещё болела, но она молчала. Тихо пробормотала:

— А вы сами говорили: «между мужчиной и женщиной дистанция».

Палец Хунжэня замер. Он и вправду не подумал о приличиях. Встав, он протянул ей склянку:

— Намажьте мазью.

Цзян Цинъэр замерла. Только теперь поняла: монах хотел сам ей помазать. Она подтолкнула склянку обратно:

— Простите, мастер… я не вижу синяк. Помогите, пожалуйста.

Хунжэнь взглянул на её хитренькое личико. В уголке губ мелькнула едва заметная улыбка. Он повернулся и достал старое бронзовое зеркало, поставив его перед ней.

Цзян Цинъэр нахмурилась. Ей всё ещё хотелось, чтобы он сам намазал мазь. Она взяла зеркало и начала покачивать его в руках. Если бы оно разбилось…

Хунжэнь, будто прочитав её мысли, небрежно произнёс:

— Если разобьёте — получите наказание, милостивая госпожа.

Цзян Цинъэр удивлённо посмотрела на него. Его глаза были холодны. Она покорно взглянула в зеркало: синяки на щеках действительно заметны. Вздохнув, она сама стала мазать мазью.

В этот момент Юэсы ворвался в келью, запыхавшись:

— Учитель! Прямо сейчас в храм вломилась целая свора стражников из дома Лу! Они разгромили алтарь и жертвенные дары! Говорят, пришли арестовать вас!

У Цзян Цинъэр сжалось сердце. Она поставила склянку и посмотрела на Хунжэня. Очевидно, Лу и Фэн Пинцзюй послали людей в погоню.

Хунжэнь, казалось, ожидал этого. Спокойно надевая верхнюю одежду, он взглянул на неё:

— Останьтесь здесь, докончите с мазью. Никуда не выходите.

В его голосе звучал приказ, не терпящий возражений. Цзян Цинъэр занервничала:

— Но я…

Не дослушав, Хунжэнь уже вышел вслед за Юэсы и исчез в ночном мраке.

Автор: Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 14 по 15 февраля 2020 года, отправив «беспощадные билеты» или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

Лаоцзы поступил в 985-й вуз — 7 бутылок.

Большое спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

После того как Хунжэнь и Цзян Цинъэр покинули поместье Лу, Фэн Пинцзюй остался в зале, сжимая больную руку и в ярости крича, что непременно убьёт их обоих.

Лу Су немедленно отправил стражу в погоню. Следуя по колее от повозки, они быстро добрались до храма Дуожо.

Старые ворота храма были уже разнесены в щепки. В храмовом зале перевернули алтарь и курильницы — повсюду царил хаос. Стражники заполонили всё пространство, у каждого за поясом висел меч, лица злобные — явно намеревались увести под стражу.

Монах Юэюнь в отчаянии пытался их остановить:

— Милостивые господа! Нельзя осквернять Будду!

Начальник стражи оттолкнул его и приказал:

— Ловите этого развратного монаха и танцовщицу! Живо!

Хунжэнь с Юэсы вошли в зал. Услышав эти слова, он слегка нахмурился. Развратный монах?

Начальник стражи усмехнулся:

— Ага, ещё и смелости хватает выйти самому!

Хунжэнь окинул взглядом разгромленный зал и разъярённых стражников, сложил ладони:

— Я не совершал злодеяний. Почему бы мне не выйти? Напротив, я требую возмещения ущерба за разгром храма.

Монах не проявлял страха. Начальник стражи разъярился и выхватил меч:

— Дерзость! Осмелился ранить императорского цензора, прибывшего с юга! Где та танцовщица из дома развлечений «Яньюнь»? Хватайте их обоих!

Он махнул рукой, и стража устремилась к задним дворам храма.

— Сначала заставили меня нарушить обеты, теперь ещё и храм разгромили, — спокойно произнёс Хунжэнь. В пальцах у него оказалась тёмно-красная буддийская бусина. Он метнул её — и та влетела прямо в рот начальнику стражи.

Тот вскрикнул от боли, изо рта потекла кровь. Он согнулся, и на землю выпали вместе с кровью выбитые зубы и бусина.

Стражники замерли. Начальник, держась за рот, невнятно заорал:

— Подлый монах! Берите его!

Он взмахнул рукавом и рубанул мечом по Хунжэню. Юэсы испуганно закричал:

— Учитель!

Хунжэнь остался невозмутим. Ловко шагнул в сторону и ударил ладонью по запястью стражника. Меч вылетел из руки, и тот отлетел на несколько шагов назад, едва удержавшись на ногах.

Хунжэнь встал в боевую стойку и произнёс:

— Ом мани падме хум. Десять лет в храме — молитвы и боевые искусства. Чего мне бояться простых стражников?

Начальник стражи бросил на него злобный взгляд. Сегодня ночью он получил приказ от двух высокопоставленных чиновников — поймать монаха и ту женщину любой ценой. Не ожидал, что у монаха окажутся такие боевые навыки. Он пригрозил:

— Храм Дуожо окружён сотней стражников! Развратный монах! Думаешь, уйдёшь отсюда? Сдавайся!

Услышав слово «развратный», Хунжэню стало неприятно. Он приподнял бровь и холодно спросил:

— Откуда такие слова?

http://bllate.org/book/5448/536169