Готовый перевод The Monk Who Ruled the World / Монах, который стал повелителем мира: Глава 8

Много лет, проведённых в доме развлечений «Яньюнь», приучили её к невозмутимости. Этот человек, которого она никогда не видела и о котором знала лишь по рассказам горожан, был ли он праведником или злодеем — Цзян Цинъэр не могла разделить с Цзян Хунъинь ни её боли, ни её гнева.

Если она была обязана ему благодарностью, то каждый год будет жечь для него побольше бумажных денег, чтобы в потустороннем мире ему жилось легче.

Цзян Цинъэр смотрела на мерцающий огонёк лампы на столе и спросила:

— Если он был столь добродетельным наследным принцем, почему же, спустя столько лет после его смерти, кто-то пытался убить тётю?

Цзян Хунъинь собрала свои мысли и холодно ответила:

— Это не твоё дело. Это моё. Тебе нужно лишь помнить одно — береги свою жизнь. Всё, что касается меня, тебя не касается.

Цзян Цинъэр взглянула на неё и покорно кивнула. Хоть вопросы и терзали её, она понимала: Цзян Хунъинь больше ничего не скажет. Та всегда чётко разделяла их судьбы.

Даже если бы настал её последний час, Цзян Хунъинь сама приготовила бы гроб, сама сожгла бы бумажные деньги и сама проводила бы себя в последний путь. Это было бы её дело, а не Цзян Цинъэр.

Эти слова о том, что она сама себе устроит похороны, Цзян Хунъинь когда-то произнесла всерьёз. Цзян Цинъэр порой не знала, что на это ответить.

— Те люди не достигли цели, — продолжила Цзян Хунъинь. — Ради дела в «Яньюнь» усилим охрану. Ночь глубока, мне пора отдохнуть.

Цзян Цинъэр поняла, что её прогоняют, и, пожелав спокойной ночи, вышла из комнаты.

На следующее утро зимнее небо ещё не успело рассветать, но чиновники уже пришли. Цзян Цинъэр только проснулась и сидела за туалетным столиком, когда Эньцуй доложила:

— С самого утра молодой господин Лу явился с людьми. Мама Хунъинь ещё не проснулась, а они уже обыскали комнату Жулюй и велели служанкам отмыть пятна крови с пола.

Цзян Цинъэр сидела перед медным зеркалом, в котором отражалось её яркое, привлекательное лицо. В руке она держала изящную жемчужную шпильку и спросила:

— Нашли что-нибудь?

— Не знаю, — ответила Эньцуй, забирая шпильку и вплетая её в причёску. — Но девушки говорят, что все золотые и серебряные украшения Жулюй исчезли. Наверняка убийца их украл. Как же жаль… Как такое могло случиться? Жулюй была такой хорошей девушкой.

Цзян Цинъэр долго молчала, потом тихо спросила:

— А тётя уже проснулась?

Эньцуй покачала головой:

— Нет. Вчера её ранили в руку, сейчас отдыхает.

После завтрака — миски рисовой каши с тонкими ломтиками свинины — Цзян Цинъэр направилась к западному флигелю, где жила Цзян Хунъинь. У двери стояла служанка:

— Мама Хунъинь ещё отдыхает. Приказала никого не пускать.

Цзян Цинъэр остановилась, глядя на плотно закрытую дверь. Обычно Цзян Хунъинь вставала рано, но сегодня — ни звука. Она повернулась к служанке:

— Когда она проснётся, позовите врача ещё раз, пусть осмотрит рану.

Обойдя западный флигель, Цзян Цинъэр направилась во двор «Цзыи». Не успела подойти, как увидела распахнутую дверь.

В роскошном одеянии стоял Лу Юаньчэ, собираясь выйти. Рядом рыдала служанка — так горько, что слёзы текли ручьём.

— Наверняка те чёрные фигуры убили хозяйку! Вчера она никуда не выходила, кому она могла насолить?

Цзян Цинъэр узнала служанку — это была Цюйе, доверенная горничная Жулюй. Работящая, хоть и любила прикарманить мелочь.

Лу Юаньчэ явно раздражался:

— Ещё раз заревёшь — первым делом тебя посажу под замок! Не исключено, что зло совершили сами из «Яньюнь»!

Он резко оборвал служанку и вышел прямо навстречу Цзян Цинъэр, которая неторопливо приближалась в алых юбках, покрытых белой прозрачной накидкой — изящная и обворожительная.

Увидев её, черты лица Лу Юаньчэ смягчились.

— Молодой господин уже уходите? — спросила Цзян Цинъэр. — Чай даже не успели попить.

— Насмотрелся, наспрашивался, — кивнул он. — Теперь мне в морг, чай подождёт.

Цзян Цинъэр шагала рядом:

— Весь день обыскиваете… Нашли что-нибудь?

Хотя Лу Юаньчэ обычно слыл бездельником, когда брался за дело, проявлял серьёзность. Сегодня он уже успел обойти всё.

— Хунжэнь прав, — задумчиво сказал он. — Убийца Жулюй и тот, кто ранил маму Хунъинь, возможно, из разных групп. Жулюй умерла очень рано — не ночью. Остальное пока не скажу.

Цзян Цинъэр кивнула. Смерть главной красавицы «Яньюнь» вызовет пересуды по всему Янчжоу. Нужно скорее поймать убийцу.

— Но эта маленькая служанка показалась мне странной, — понизил голос Лу Юаньчэ, хмурясь. — Да и ревёт так, что мозги трещат! Ладно, у меня дел по горло.

— Ох, благодарю вас, молодой господин, за справедливость ради Жулюй, — сказала Цзян Цинъэр. — В следующий раз, когда заглянете в «Яньюнь», закажите мой фонарь — станцую для вас особый танец.

Лу Юаньчэ хмыкнул, потом вдруг вспомнил:

— Кстати, насчёт того, о чём отец спрашивал тебя в нашем поместье… Ты решила?

Речь шла о предложении губернатора Лу формально усыновить её, чтобы подготовить ко двору императора. Цзян Цинъэр замялась:

— Это…

Лу Юаньчэ быстро приблизился, чуть наклонился и нервно прошептал:

— Только не соглашайся на отцову затею! Что хорошего в отборе наложниц?

Цзян Цинъэр удивлённо взглянула на него и на шаг отступила. Не ожидала, что сын губернатора думает иначе, чем отец.

Она мягко улыбнулась:

— Молодой господин шутит. Ваш род — знатнейший в округе. Мне ли, простой девушке, быть достойной такого чести?

— Не в этом дело… — Лу Юаньчэ смутился, запинаясь. — Просто… не становись приёмной дочерью отца. Иначе мы будем братом и сестрой… Это… неправильно. Ты понимаешь?

Цзян Цинъэр на миг опешила:

— Понимаю. Я знаю своё место. Не осмелюсь питать надежды.

Лу Юаньчэ явно хотел другого ответа:

— Да не то я имею в виду! Я имею в виду… то!

— Какое «то»? — Цзян Цинъэр совсем запуталась.

Кончики ушей Лу Юаньчэ покраснели. Он нервно махнул рукавом:

— Короче, не соглашайся на отцову идею! Во дворце разве свобода? Да и император… ну, ты поняла. Ни одна наложница не родила ребёнка. Я… я просто за тебя переживаю.

— Так ведь то же самое, — сказала Цзян Цинъэр. — Я поняла.

— Ах, с тобой невозможно! — рассердился Лу Юаньчэ. — Глупая ты, девчонка!

Он помолчал секунду, потом резко развернулся и, приказав своим людям следовать за ним, быстро покинул двор «Цзыи».

— Фу, — нахмурилась Цзян Цинъэр. — Вдруг обозвал!

Не зная, проснулась ли тётя, она снова направилась к западному флигелю. Там уже ждал молодой врач — с тонкими чертами лица и спокойным взглядом.

Не стоит заставлять врача ждать, ведь они не знатные господа. Цзян Цинъэр постучала в дверь:

— Тётя, уже поздно.

Изнутри — ни звука. Она нахмурилась, подумала и толкнула дверь.

Цзян Хунъинь лежала на боку, спиной к двери, без сознания. Цзян Цинъэр подошла, осторожно перевернула её — лицо бледное, губы бескровные.

— Кровь такая тёмная… — прошептала она, вынимая руку из-под одеяла. Бинт был пропит чёрно-красной жидкостью.

— Доктор, скорее! Посмотрите, что с тётей!

Врач подошёл, спокойно снял повязку. Рана гноилась, из неё сочилась кровянистая жидкость.

Он покачал головой:

— Так рана не заживёт.

Эньцуй, увидев это, прикрыла рот ладонью — зрелище было страшное.

— Что вы имеете в виду? — в панике спросила Цзян Цинъэр.

— В ране — медленнодействующий яд. Он уже распространился. Без лечения рана будет гнить до кости, и это угрожает жизни, — ответил врач, промывая рану крепким вином.

Цзян Цинъэр стиснула губы. Первое, что пришло в голову: клинок чёрных убийц был отравлен? Почему вчера этого не заметили? Разве что тётя специально скрыла от неё.

Врач, глядя на рану, добавил:

— Чтобы спасти руку, придётся вырезать всё заражённое. Но телу будет нанесён тяжёлый удар — потребуется долгое восстановление.

Цзян Цинъэр взглянула на безмолвную Цзян Хунъинь. Эта женщина всегда держала всё в себе, и никто не знал, о чём она думает.

— Прошу вас, вылечите мою тётю. Деньги — не проблема.

Врач ничего не сказал, лишь велел Эньцуй приготовить наркотический отвар. Цзян Хунъинь дали выпить вина с отваром, чтобы заглушить боль, а затем начали вырезать гной и заражённую плоть.

Процедура была слишком кровавой, и врач любезно попросил Цзян Цинъэр выйти из комнаты.

Новость о болезни Цзян Хунъинь мгновенно разлетелась по всему «Яньюнь». Девушки собрались у дверей, перешёптываясь и спрашивая, что случилось.

Прибежал и управляющий Ян, тряся рукавами от волнения:

— Как мама Хунъинь? Эньцуй сказала, что рана совсем сгнила!

Цзян Цинъэр бросила взгляд на Эньцуй, которая стояла, опустив голову. Эта болтушка!

Управляющий Ян, по имени Ян Циди, был честным мужчиной, тайно влюблённым в Цзян Хунъинь. Часто тайком оставлял на её подоконнике сладости.

Цзян Цинъэр уже собиралась ответить, как из комнаты раздался стон боли — Цзян Хунъинь, видимо, очнулась от наркоза — и тут же прозвучало:

— Цзян Цинъэр! Ты неблагодарная змея!

Цзян Цинъэр инстинктивно сжалась. Разве наркоз не должен лишать чувств? Откуда такие ругательства?

Автор: С сегодняшнего дня обновляю ежедневно.

Благодарю ангелочков, которые с 7 февраля 2020 года, 12:26:07, по 10 февраля 2020 года, 19:34:06, отправляли мне «бомбы» или «питательные растворы»!

Особая благодарность за «бомбы»: Туаньцзы — 5 штук.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться!

Через несколько дней служанку Цюйе увезли. В «Яньюнь» больше не появлялся тот влюблённый учёный. По словам властей, когда его искали, он уже скрылся.

Служанка и учёный сговорились украсть деньги, но в пылу ссоры убили Жулюй. Они планировали бежать из Янчжоу вместе, но учёный Пань бросил и Жулюй, и Цюйе.

Смерть актрисы стала поводом для городских пересудов. Чайные Янчжоу наполнились болтунами.

Слова чиновников звучали насмешливо, будто весь город издевался над глупостью Жулюй — влюбиться в такого человека и погибнуть такой смертью.

Цзян Цинъэр это злило, но другим было лишь смешно.

Будто искренние чувства — преступление, а равнодушные — живут вольно. Она думала, что хотя бы учёный Пань опечалится смертью Жулюй, но ошиблась. Эта история осталась трагедией до конца.

Возможно, скоро никто и не вспомнит о Жулюй. Разговоры в чайных Янчжоу переместятся на другое. Память людей коротка — всё скоро занесёт снегом.

Тем временем нападение чёрных убийц так и не раскрыли. Цзян Цинъэр надеялась, что власти усилят охрану, иначе в «Яньюнь» будет не работать — все боятся новых убийств.

Чиновники лишь усмехнулись:

— Это вам к самому губернатору. Мы лишь исполняем приказы.

«Яньюнь» много лет платил дань семье Лу, но, зная, что на них напали, губернатор не прислал ни одного стражника — наоборот, отозвал всех.

Цзян Цинъэр кипела от злости, но молчала. Она спросила, почему Лу Юаньчэ давно не заглядывал в «Яньюнь».

— Скоро в Янчжоу приедет императорский инспектор. Молодой господин Лу занят.

Цзян Цинъэр больше не спрашивала. Проводив чиновников, она вернулась во внутренний двор.

После того как врач вырезал гной из руки Цзян Хунъинь, она едва выжила. Несколько дней лежала без сил, пальцы стали скованными, поэтому почти все дела передала управляющему Яну.

Несмотря на слабость, как только приходила в сознание, начинала ругаться с Цзян Цинъэр, заплетающимся языком бормоча:

— Ты что, издеваешься? Едва кости не выскребли!

Цзян Цинъэр не обращала внимания на её упрямство, только беспокоилась: не отравил ли яд язык тёти?

— После наркотического отвара язык онемеет, — успокоил врач. — Скоро пройдёт.

Болезнь Цзян Хунъинь и смерть Жулюй сильно ударили по «Яньюнь». Стражники ушли, и Цзян Цинъэр больше всего боялась, что та ночь повторится.

http://bllate.org/book/5448/536165