Готовый перевод The Monk Who Ruled the World / Монах, который стал повелителем мира: Глава 5

Первой заговорила кокетливая девица, притворно помахивая платочком и с явным презрением глядя на него:

— Прочь, прочь! Жулюй — не та, кого можно увидеть по первому зову. Кто вообще сюда приходит, не раскошелившись на вино? Убирайся-ка лучше восвояси.

— Завтра выступает сама Жулюй, — подхватила другая, — денег платят толпы, а ты-то кто такой, чтобы её видеть?

Учёный Пань поспешно вытащил из-за пазухи десять лянов серебра:

— Сегодня я принёс деньги! Прошу лишь одного — увидеть Жулюй хоть на миг!

Девицы вырвали у него серебро и, даже получив деньги, всё равно с презрением фыркнули:

— Десять лянов — и на встречу с куртизанкой-звездой? Ты что, думаешь, она — полевая ромашка у дороги? Этого хватит разве что на тарелку семечек.

Учёный Пань горько ответил:

— Я беден, это всё, что у меня есть.

Поняв, что он не сдаётся, девицы попытались вытолкнуть его из дома развлечений «Яньюнь».

Наблюдавшая за этим Цзян Цинъэр покачала головой и тихо усмехнулась. Да уж, бесполезный книжник. Ясно же, что Цзян Хунъинь приказала его задержать — теперь он и деньги потерял, и девушки не увидел.

Учёный Пань, чувствуя, что его вот-вот вышвырнут, вдруг громко закричал:

— Жулюй! Наша любовь искренна! Неужели ты даже не хочешь взглянуть на меня? Хотя бы раз! Пусть это будет последний взгляд — я отправляюсь в столицу сдавать экзамены. Если я сдам их успешно и получу чин, даже если ты окажешься в пыли этого мира, я всё равно заберу тебя в свой дом!

Девицы расхохотались:

— Ты, учёный, мечтаешь стать чиновником первого ранга? Да ты спишь! Купец Ян из ткацкой мастерской уже давно пригляделся к Жулюй. Пока ты будешь грезить, она станет чьей-нибудь наложницей!

В этот самый миг на верхнем этаже показалась изящная фигура — Жулюй, с лицом, залитым слезами, смотрела вниз на своего возлюбленного.

— Жулюй! — обрадовался учёный Пань.

Но рядом с ней стояла Цзян Хунъинь, холодно и с отвращением глядя на Паня. Она спустилась вниз, и девицы, окружавшие учёного, разошлись. Цзян Хунъинь презрительно окинула его взглядом:

— Пань-господин, я умею распознавать людей. Ясно вижу, кто ты есть на самом деле.

Учёный Пань поправил растрёпанную одежду и, глядя на Жулюй, тихо сказал:

— Мои чувства искренни.

Цзян Хунъинь, скрестив руки на груди, усмехнулась:

— Дело не в том, что я тебя презираю. Но даже если ты и сдашь экзамены, станешь важным чиновником и заживёшь в роскоши, разве вспомнишь тогда о нашей Жулюй? Одними обещаниями сыт не будешь. Помни: это «Яньюнь», здесь всё стоит денег. Только деньги дают гарантию.

— Мама Хунъинь… — тихо прошептала Жулюй, боясь, что та обидит Паня.

Цзян Хунъинь бросила на неё короткий взгляд и снова обратилась к учёному:

— Если ты действительно любишь её, выкупи её свободу. Иначе скоро это сделаю не ты.

Учёный Пань сжал губы, на лице мелькнула растерянность, но он всё же спросил:

— А сколько… стоит выкуп?

— Пять тысяч лянов, — отрезала Цзян Хунъинь.

Учёный Пань побледнел и опустил плечи:

— Я…

Со второго этажа вдруг раздался голос Цзян Цинъэр:

— Давайте три тысячи. Этот учёный ведь беден.

Цзян Хунъинь подняла глаза и сердито посмотрела на неё:

— Пять тысяч! Без торга! Если нет денег — выведите господина Паня на улицу!

Не дав ему и слова сказать, вышибалы схватили учёного и выволокли из зала. Он не мог сопротивляться.

Жулюй заплакала:

— Господин…

Так эта сцена и закончилась — слёзы Жулюй, уходящий вдаль Пань. Цзян Хунъинь прогнала всех, ведь вечером снова начнётся приём гостей.

Цзян Цинъэр лишь вздохнула и вернулась в свою комнату. Вскоре за ней пришла Цзян Хунъинь и, тыча пальцем в лоб Цинъэр, сказала:

— Не вмешивайся в это дело!

Цзян Цинъэр сделала невинное лицо:

— Да я же не вмешивалась, просто словечко вставила. Может, этот учёный и не так плох? Вдруг у него просто не везёт пока? А если он станет чжуанъюанем? Не стоит унижать юношу из-за бедности.

— Ты такая же глупая, как и Жулюй, — рассердилась Цзян Хунъинь. — Что он может? Обманщик и не больше! Разве легко сдать экзамены? При нынешней коррупции места чжуанъюаня и таньхуа давно распределены. Ему там делать нечего! «Сто книг — и ни одной пользы» — вот про таких, как он. Жулюй попала под его чары.

Цзян Цинъэр подумала и сдалась:

— Ладно, ты права. Прости.

Цзян Хунъинь помолчала и добавила:

— В этом месте полно мужчин, говорящих сладкие слова. А сколько из них искренни?

— А если мужчина вообще не говорит сладких слов? — спросила Цзян Цинъэр.

— Значит, ему даже обманывать лень, — ответила Цзян Хунъинь.

Цзян Цинъэр нахмурилась, подошла к окну и уселась у шахматной доски:

— Ладно, ладно. Это лучше сказать Жулюй. Я же больна.

Цзян Хунъинь сердито глянула на неё и ушла.

В «Яньюнь» всем заправляла Цзян Хунъинь. Хотя это и дом развлечений, но из-за своих связей с чиновниками и богачами она всегда ставила интересы заведения превыше всего.

Теперь она задумалась о смене куртизанки-звезды, но красавицы «Яньюнь» уже начали спорить между собой.

Снег на улицах Янчжоу начал таять — до Нового года оставалось немного, и небо наконец прояснилось.

На следующий день все занялись приёмом гостей, только Цзян Цинъэр устроила себе передышку. Те юные господа, что раньше часто приходили к ней, либо ушли ни с чем, либо развлекались с другими девицами.

Днём явился «маленький тиран Янчжоу» и потребовал срочно вызвать Цзян Цинъэр, заказав кучу вина. Но она, сославшись на болезнь, отказалась выходить. Пусть Цзян Хунъинь сама разбирается с делами семьи Лу.

Служанка Эньцуй услышала от других девушек, что «маленький тиран» привёл с собой какого-то юношу в шляпе — неизвестно, чей сын.

Цзян Цинъэр не горела желанием показываться — боялась, что Лу Юаньчэ снова потащит её играть в кости или пить. Другие гости развлекались стихами, музыкой, танцами, а этот «тиран» только и знал, что таскать её по игорным домам, заставлять слушать, как он хвастается победами в боях сверчков или прогулках с собаками. Ей приходилось постоянно повторять: «Господин Лу, вы так велики и могущественны!» — и он радостно отвечал: «Ты одна меня понимаешь, Цинъэр!»

Из-за его ужасной игры в кости ей приходилось искусно проигрывать. В азартные игры он тоже играл отвратительно — без неё он бы ни разу не выиграл, а проиграв, начинал крушить всё вокруг.

Сегодня Лу Юаньчэ явился, скорее всего, не только ради неё. Такое зрелище, как смена куртизанки, он не пропустит.

Цзян Хунъинь послала к нему девицу Жуахуа, строго наказав: ни в коем случае не выигрывать у него в кости. Это Цзян Цинъэр специально велела передать Жуахуа.

К вечеру, когда небо потемнело и зажглись фонари, «Яньюнь» наполнился гостями. В главном зале собрались толпы мужчин, обнимая девиц и ожидая начала выступления.

Цзян Цинъэр не выдержала и устроилась в небольшой комнате, чтобы понаблюдать за развязкой. Сможет ли учёный Пань найти пять тысяч лянов для выкупа Жулюй?

Комната была тесной и душной, и Цзян Цинъэр приоткрыла окно. Внезапно её взгляд упал на фигуру в белых монашеских одеждах под ивой напротив «Яньюнь». Монах стоял один, в бамбуковой шляпе, и, хоть лица не было видно, она сразу узнала его.

Цзян Цинъэр удивилась — неужели ошиблась? Она приподняла окно повыше и выглянула наружу. Да, это точно он! Что за чёрт, как он здесь оказался?

Раньше она думала, что он настоящий монах, а теперь у неё есть доказательства, что даже монахи ходят в дома развлечений! Хочет посмотреть на куртизанку!

Она поставила стул у окна и, прикрыв лицо веером, уставилась на монаха, ожидая, когда он зайдёт внутрь. Но тот стоял неподвижно, глядя на вывеску «Яньюнь».

«Что за странности?» — подумала она.

Наблюдав долго и не видя движения, Цзян Цинъэр не выдержала, надела лёгкую вуаль и вышла из комнаты. Эньцуй, увидев её наряд, поспешила спросить:

— Госпожа, куда вы?

— Прогуляюсь по дому. Не следуй за мной, — ответила Цзян Цинъэр и направилась к выходу.

Под ивой напротив стоял монах в белом, сложив руки в молитвенном жесте. Он выглядел недоступным и холодным.

Цзян Цинъэр нахмурилась, подумала немного и, поправив одежду, вышла на улицу.

Хунжэнь стоял с опущенными глазами, в душе царило смятение, и он тихо шептал буддийские сутры.

После того как Лу Юаньчэ случайно встретил Хунжэня в храме Дуожо, он стал преследовать монаха, как назойливый ворон, требуя признать их знакомство. Хунжэнь молчал, погружённый в молитвы.

Но однажды Лу Юаньчэ увёл маленького послушника Юэсы и с гордым видом привёл его в «Яньюнь».

Хунжэнь отправился искать ученика и, увидев толпы женщин у входа, отступил к иве напротив, не решаясь переступить порог.

— Ом мани падме хум…

Хунжэнь поднял глаза на «Яньюнь» и вдруг заметил, как из дверей вышла женщина в алых одеждах, с лёгкой вуалью на лице. Она шла, прикрывая рот платком и слегка кашляя, будто больная.

Она, казалось, шла прямо к нему. Хунжэнь отступил к стене, чтобы пропустить «больную» девушку, но та вдруг свернула к нему. Её черты показались ему знакомыми.

Когда они поравнялись, Цзян Цинъэр нарочно споткнулась и упала прямо в его сторону — будто заранее выбрала, куда падать.

Хунжэнь, не раздумывая, подхватил её. Цзян Цинъэр ухватилась за его руку и, подняв лицо, томно взглянула на монаха из-под шляпы. «Да, точно он — Хунжэнь из храма Дуожо», — подумала она.

Она слегка кашлянула, плечи дрогнули, и, сделав изящный жест пальцами, воскликнула с удивлением:

— Мастер Хунжэнь! Вы здесь?!

Хунжэнь прищурился. Опять какие-то штучки?

Автор: Цзян Цинъэр: Мастер, я честная девушка, никаких штучек.

Благодарности читателям, поддержавшим автора в период с 2020-02-02 16:47:56 по 2020-02-03 21:12:25:

Спасибо за питательные растворы:

— Саньбяньэр — 16 бутылок;

— Юэбанбанбан — 5 бутылок;

— Нигуанйййй — 3 бутылки.

Большое спасибо за вашу поддержку! Автор продолжит стараться!

— Я та самая Цзян Цинъэр, что приходила в храм укрыться от снега! Помните меня, мастер? — радостно сказала она.

Хунжэнь на мгновение замер, поставил её на ноги и ответил:

— Помню, благоверная.

Она улыбнулась, сжала его ладонь и, опустив голову, вдруг вскрикнула:

— Ой…

— Кажется, я подвернула ногу, — сказала Цзян Цинъэр, глядя на свою ступню.

Хунжэнь посмотрел на её руку, крепко державшую его, и на правую ногу, которую она приподняла. Выглядело так, будто она действительно повредила лодыжку. Он подвёл её к стене и наклонился, чтобы осмотреть ногу.

Цзян Цинъэр остановила его — ведь это была притворная боль — и спрятала ногу за другую:

— Наверное, несильно. Пройдусь — и всё пройдёт.

Хунжэнь хотел помочь, но, заметив лёгкую виноватость в её глазах, спокойно сказал:

— Простите за дерзость.

Цзян Цинъэр не обратила внимания, обняла его руку и сказала:

— Ничего подобного! Я благодарна вам, мастер.

Затем она снова закашлялась, изобразив слабость, и тихо произнесла:

— Недавно я простудилась, и рядом никого нет. Пришлось самой идти за лекарством. Кто бы мог подумать, что встречу вас! Мы, видимо, связаны судьбой.

Уголки губ Хунжэня чуть дрогнули. Связаны судьбой… наверное.

Он освободил руку, сложил ладони и поклонился:

— Рад, что вы счастливы.

— Э-э… — Цзян Цинъэр замялась, надула губы и спросила: — Но почему мастер стоит перед «Яньюнь»? Вы же монах?

Вспомнив, что Юэсы внутри, Хунжэнь помрачнел:

— Мой ученик Юэсы пришёл сюда вместе с молодым господином Лу.

Цзян Цинъэр искренне удивилась:

— Юэсы?

Хунжэнь кивнул.

Она вспомнила слова Эньцуй — значит, тот юноша в шляпе и был Юэсы! Поэтому Хунжэнь и стоит под ивой?

— Как Юэсы оказался с господином Лу?

Хунжэнь промолчал.

— Тогда заходите внутрь и заберите его! Зачем стоять здесь?

Хунжэнь бросил взгляд на девиц у входа и слегка нахмурился.

http://bllate.org/book/5448/536162