Готовый перевод The Monk Who Ruled the World / Монах, который стал повелителем мира: Глава 4

Он приказал стоявшему рядом евнуху:

— Отныне пусть живёт в павильоне «Тинъюйсянь».

— Слушаюсь, — отозвался тот.

...

Автор Цзян Цинъэр: «Позовите самого красивого монаха из вашего храма — у меня есть деньги!»

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 30 января 2020 года, 06:13:28, по 31 января 2020 года, 19:10:06!

Особая благодарность за питательные растворы:

? — 20 бутылок;

Гулу Гэ Банчуй — 3 бутылки;

Нигуань Нюйхай — 2 бутылки;

Ни — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться!

Янчжоу, Цзянду — земля дымных ив и несметных богатств, где среди высоких чертогов мелькают алые рукава красавиц, а юные таланты и знатные отпрыски стекаются сюда без устали.

Дом развлечений «Яньюнь» считался самым оживлённым кварталом утех во всём Янчжоу. Три знаменитых увеселительных заведения не смолкали даже в самые снежные дни — ни метель, ни глубокий снег не могли заглушить веселья внутри.

Подъехавшая карета остановилась у входа в «Яньюнь». Прохожие замедлили шаг, заворожённые тем, как служанка вывела из-под занавески девушку на пороге зрелости.

На ней был светло-красный плащ с бархатным воротником; чёрные, как ночь, волосы оттеняли белоснежную кожу, а её красота сияла ярче весеннего солнца. Она задумчиво взглянула на вывеску «Яньюнь».

«Кто бы это ни была, явно не простая девица из борделя», — шептались вокруг, заметив, как охранники достали из повозки изящный красный футляр для меча. — «Разве что Цзян Цинъэр может себе такое позволить».

Её слава после танца с мечом разнеслась далеко за пределы Янчжоу, и вскоре титул главной куртизанки, несомненно, перейдёт именно к ней.

Охранник передал футляр Эньцуй и поклонился Цзян Цинъэр:

— Наконец-то мы благополучно доставили госпожу Цинъэр обратно в «Яньюнь». Теперь можем возвращаться и доложить.

Цзян Цинъэр прикрыла рот платком и зевнула — дорога в карете была долгой и утомительной.

Она обернулась и мягко улыбнулась охраннику:

— Передайте вашему господину мою благодарность.

Проводив стражников дома Лу, она направилась внутрь «Яньюнь».

Лу Су, наместник Янчжоу, обладал огромной властью и влиянием. Его единственный сын, Лу Юаньчэ, по прозвищу Цзяйи, славился своеволием и дерзостью — настоящий маленький тиран Янчжоу, который то и дело крутился между игорными домами и борделями. Уже полгода он регулярно заказывал Цзян Цинъэр в качестве спутницы.

«Яньюнь» находился под покровительством семьи Лу, и никто не осмеливался здесь устраивать беспорядки. Хотя Цзян Цинъэр не особенно стремилась угождать этому важному господину, она всего лишь куртизанка, а семья Лу — фактически половина владельцев заведения. Раз им угодно одаривать её вниманием, ей остаётся лишь принимать его.

Едва она вошла в пышные покои «Яньюнь», как расфранчённые девицы, зазывавшие клиентов, закачали веерами и насмешливо пропели:

— Цинъэр, тебе крупно повезло! Тебя пригрела семья Лу. Когда разбогатеешь, не забудь сестёр из «Яньюнь»!

Цзян Цинъэр бросила на них лёгкий взгляд, вежливо улыбнулась и направилась наверх. Все здесь знали, что каждое слово скрывает зависть и злобу, и она не желала вступать в пустые разговоры.

Увидев её равнодушие, девицы за спиной закатили глаза:

— Да чего важничает? Всего лишь танцует — и уже королева!

Затем они разбрелись, недовольно покачивая бёдрами.

Эньцуй, следовавшая за госпожой, фыркнула:

— Притворщицы! За глаза даже человека изобразить не могут.

В этом месте строго соблюдалась иерархия: эти девицы у дверей были лишь простыми наложницами для ночных утех, тогда как красные звёзды вроде Цзян Цинъэр жили высоко над ними.

Цзян Цинъэр не стала отвечать. Вежливая улыбка — уже достаточный ответ. Сейчас ей хотелось лишь вернуться в свои покои «Юньъе», принять ванну и переодеться.

Пройдя мимо водяных павильонов и цветущих галерей, она увидела в коридоре Цзян Хунъинь и нынешнюю главную куртизанку Жулюй, о чём-то переговаривающихся. Заметив Цзян Цинъэр, они замолчали.

Цзян Цинъэр сдержанно опустила глаза и сделала реверанс:

— Тётушка Хунъинь.

Хотя Цзян Хунъинь её усыновила, та никогда не позволяла называть себя матерью при посторонних — только «тётушкой». Так и прижилось.

Цзян Хунъинь была женщиной сильной воли. Оставшись одна, она сумела прожить яркую и насыщенную жизнь. В молодости она была танцовщицей при дворе великой императрицы-вдовы, чей талант восхищал всех, и чуть не стала наложницей императора.

После кончины великой императрицы власть перешла к императрице Хань, которая, не имея детей, отличалась крайней ревнивостью. Лишившись покровительства, Цзян Хунъинь всё равно умудрилась сохранить положение при дворе.

Три года спустя император тяжело заболел, а наследник трона Ли Мо был обвинён в колдовстве и проклятиях и погиб в пожаре восточного дворца. Именно в тот момент Цзян Хунъинь покинула двор.

Цзян Цинъэр давно поняла: эта женщина далеко не проста. Иначе как объяснить, что за все годы она ни разу не смогла одержать над ней верх?

Цзян Хунъинь, обладавшая миндалевидными глазами, окинула взглядом одежду племянницы — подол платья был мокрым от растаявшего снега.

— Сначала переоденься, — сказала она.

Цзян Цинъэр кивнула:

— Я сама так думаю.

Мельком взглянув на Жулюй, она заметила, что у той глаза покраснели от слёз. Цзян Цинъэр ничего не спросила и спокойно ушла.

Жулюй была прекрасной музыканткой, восемнадцати лет от роду, с кротким нравом — истинная главная куртизанка. Но она влюбилась в бедного учёного Паня, жившего за городом. Цзян Хунъинь презирала этого нищего книжника и всячески мешала их встречам. Вероятно, из-за этого Жулюй и плакала.

Цзян Хунъинь часто говорила ей: «Рождённая в пыли, ты не должна цепляться за любовь. Этот учёный беден — он не сможет тебя прокормить, и ты будешь страдать».

Цзян Цинъэр, однако, думала иначе: если они любят друг друга, то готовы разделить и радость, и горе.

Но это не её дело — вмешиваться. Вернувшись в «Юньъе», она велела Эньцуй приготовить горячую ванну. После утомительной поездки так приятно расслабиться.

Правда, визит в особняк Лу ей совсем не нравился, но встреча с монахом из храма Дуожо того стоила.

Цзян Цинъэр погрузилась в тёплую воду и начала клевать носом. Несмотря на жаровню в комнате, она чихнула несколько раз подряд и потерла нос.

Эньцуй, долго дожидавшаяся у двери, заглянула внутрь:

— Госпожа, ещё немного — и простудитесь!

Голова Цзян Цинъэр уже кружилась. Она взглянула на служанку:

— Э-э...

Слова Эньцуй оказались пророческими: продувшись в дороге, Цзян Цинъэр действительно простудилась. Выбравшись из ванны, она сразу же улеглась в постель и провалялась там весь день.

Позже вызвали лекаря, который прописал несколько снадобий. Цзян Цинъэр, держа в руках чашу с лекарством, посмотрела на Эньцуй:

— Почему твой «вороний язык» не подхватил болезнь?

— У меня простая натура, быстро выздоравливаю, — ответила Эньцуй.

— То есть я, получается, нежная и хрупкая? — фыркнула Цзян Цинъэр.

— Нет, конечно! — обиженно воскликнула Эньцуй.

Она придвинулась ближе и тихо прошептала:

— От служанки на кухне услышала: как только снег растает, тётушка Хунъинь собирается продать первую ночь Жулюй. На торги придут многие знатные господа — будет шумно и доходно!

Цзян Цинъэр приподняла бровь. Бедняжка Жулюй, наверное, рыдает сейчас. Её возлюбленный даже увидеться не может, не то что выкупить её первую ночь.

— Жулюй — несчастная, — вздохнула она. — Против тётушки ей не устоять.

Они больше не обсуждали эту тему. Как раз в этот момент пришла Цзян Хунъинь проведать племянницу и сказала, что пару дней Цзян Цинъэр может отдыхать и отказываться от клиентов.

Голова всё ещё болела, но через два дня она точно поправится. А пока отдых не помешает — последние полгода она работала без передышки.

Цзян Хунъинь внимательно посмотрела на неё:

— Что получил от Лу в награду за танец? Вижу, Лу Юаньчэ очень доволен тобой.

Цзян Цинъэр потёрла виски:

— Наместник имеет планы. До весенней императорской инспекции осталось не больше двух-трёх месяцев. Он хочет, чтобы я отправилась ко двору. Сам прямо сказал об этом.

Цзян Хунъинь нахмурилась. Нынешняя империя погрязла в хаосе: императрица Хань правит от имени императора, а сам Ли Цзи — лишь марионетка в её руках. Вся знать — её приспешники.

Когда-то сын наложницы Сяо, наследник Ли Мо, пал жертвой интриг. Цзян Хунъинь давно предвидела такой исход. Но она не допустит, чтобы прямолинейная Цзян Цинъэр влипла в эту грязь.

Цзян Цинъэр с детства была под её опекой — чистая, талантливая. Неудивительно, что семья Лу обратила на неё внимание.

— Не думай об этом, — сказала Цзян Хунъинь. — Я поговорю с наместником. Если не поможет — скажу, что ты уже не девственница и не годишься для инспекции.

Цзян Цинъэр усмехнулась:

— Да кто вообще хочет туда? Лучше быть хозяйкой борделя, как вы, тётушка.

Цзян Хунъинь облегчённо выдохнула — главное, чтобы племянница не мечтала о дворе.

— Ну, хорошо, — сказала она и собралась уходить.

Цзян Цинъэр окликнула её:

— Тётушка, не будьте так суровы с Жулюй.

— Это не я с ней сурова, а она со мной! — вздохнула Цзян Хунъинь и ушла, раздражённо взмахнув рукавом.

Цзян Цинъэр ворчала про себя: «Что плохого в бедности? Если бы я влюбилась в нищего монаха, вы бы просто лопнули от злости!»

А ведь монах-то... Она устроилась поудобнее в постели, укрывшись одеялом, и перед её мысленным взором вновь возник образ того белого монаха. Нищий монах, посвятивший себя Будде и всем живым существам...

...

В горах не было ни птиц, лишь снег покрывал леса белыми пятнами.

Через несколько дней в храм Дуожо вошёл нарядно одетый юноша в сопровождении группы слуг и охранников. Его черты лица были благородны, на поясе висел золотой нефритовый жетон. Он громко крикнул:

— Куда все монахи подевались?!

Услышав шум, Юэсы выбежал из храма и поспешил успокоить гостя:

— Монах здесь, здесь! Что привело вас сюда, господин?

Юноша оттолкнул его и направился к храмовому залу:

— Я — Лу Юаньчэ из дома Лу! Несколько дней назад один из монахов этого храма помог моей возлюбленной. Я пришёл выразить благодарность!

Юэсы вытер пот со лба. «Благодарность» — и так громогласно, будто пришёл мстить! Он осторожно спросил:

— Могу ли я узнать, кто ваша возлюбленная?

— Цзян Цинъэр из «Яньюнь»! — ответил Лу Юаньчэ. — Где настоятель?

Юэсы вспомнил ту дерзкую даму, которая приставала к учителю. Он закивал:

— Не стоит утруждать себя, господин. Монахи не ждут наград.

Лу Юаньчэ презрительно взглянул на него:

— Не придирайся.

Если бы не приказ отца, он бы сюда и не явился.

Храм был небольшим — всего пара дорожек, и вот уже вход в зал. Лу Юаньчэ отряхнул рукав и увидел белого монаха, стоявшего спиной к нему перед статуей Будды. В руке тот держал письмо.

Лу Юаньчэ выпрямился:

— Где настоятель этого храма?!

Хунжэнь слегка нахмурился, спрятал письмо в одежду и медленно обернулся.

Их взгляды встретились. Лу Юаньчэ нахмурился ещё сильнее — лицо монаха показалось ему знакомым. Внезапно воспоминание ударило его, как молния, и в глазах мелькнуло изумление.

Воздух в зале словно застыл. Лу Юаньчэ сделал шаг вперёд, голос дрогнул:

— Ты...

Хунжэнь склонил голову в поклоне и перебил его:

— Монах Хунжэнь приветствует вас, господин.

Лу Юаньчэ внимательно всмотрелся в черты монаха. Может, ему показалось?

Он вышел из зала, постоял у двери, потом снова вошёл. Нет, лицо то же самое.

Он пришёл сюда поблагодарить, а вместо этого столкнулся с человеком, которого считал мёртвым уже почти десять лет...

Лу Юаньчэ глубоко задумался и осторожно произнёс:

— Хуацин?

Хунжэнь сложил ладони, не подавая виду, что узнал его.

Десять лет... Десять лет этот человек исчез...

Глаза Лу Юаньчэ наполнились слезами. Он подошёл ближе и протянул руку:

— Ты живой? Ты помнишь меня?

В глазах Хунжэня мелькнула тень. Лу Цзяйи... всё такой же порывистый, эмоциональный и... наивный.

— Монах Хунжэнь не знаком с вами, господин.

Автор: Обновления пока нестабильны, но начиная с трёхсот тысяч знаков станут регулярными.

Благодарю ангелочков, поддержавших меня с 31 января 2020 года, 19:10:06, по 2 февраля 2020 года, 16:47:56!

Особая благодарность за «ракеты»:

Саньбянь — 3 шт.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться!

Ночь первой ночи главной куртизанки — тысячи золотых за одну ночь. Слухи быстро разнеслись по всему Янчжоу, и «Яньюнь» начал подготовку.

Днём посетителей было мало. Ровно в полдень бедный учёный Пань устроил в главном зале драматичную сцену, вызвавшую большой переполох.

Цзян Цинъэр, опершись на перила второго этажа, наблюдала за происходящим внизу. Пань, окружённый толпой девиц, нервно повторял:

— Мне нужно увидеть госпожу Жулюй! Позвольте мне хоть на миг взглянуть на неё!

http://bllate.org/book/5448/536161