Готовый перевод The Monk Who Ruled the World / Монах, который стал повелителем мира: Глава 2

Сказав это, он поднял охапку сухого хвороста и скрылся за воротами храма.

Цзян Цинъэр провожала взглядом его фигуру в соломенном плаще. Хунжэнь… Неужели этот монах даже не удостоил её одним взглядом?

Автор: Примечание — действие происходит в вымышленной эпохе; не стоит искать исторических аналогий. Весь сюжет служит раскрытию чувств.

Оба героя целомудренны, история — один на один.

Храм Дуожо был невелик, да и прихожан почти не бывало. Возможно, привыкнув к уединению, Хунжэнь всегда спокойно относился ко всему, стремясь лишь к постижению буддийских истин. Уединение его не тяготило. Поэтому он отправил монаха Юэюня с двумя послушниками зимовать в Янчжоу — ведь в таком отдалённом месте зима бывает особенно суровой.

Так в храме остались всего два монаха. Под завывания метели никто не слышал стука в ворота, и, естественно, никто не спешил открывать.

Хунжэнь, человек немногословный и сдержанный, не спросил, почему хрупкая девушка бродит в горах в такую метель. По его мнению, разве можно отказать путнику, ищущему лишь укрытия от снега?

Цзян Цинъэр шла за Хунжэнем по территории храма, с любопытством оглядывая окрестности. Место было тихое, полуветхое, и монахов почти не видно.

Вскоре они добрались до главного зала. Статуя Будды с добрыми, но строгими чертами взирала на них с высоты. На циновке перед алтарём сидел мальчик-послушник лет двенадцати в серой монашеской рясе.

Казалось бы, он погружён в медитацию или чтение сутр, но Хунжэнь подошёл и лёгким, но звонким ударом костяшками пальцев стукнул мальчика по лысине — «донг!».

Послушник неловко наклонился вперёд, явно от боли вскрикнув: «Ай!» — и, быстро приходя в себя, поднял глаза на своего наставника, чьё лицо было холодно и сурово:

— Учитель… Вы когда вернулись?

Хунжэнь бросил на него короткий взгляд, в глазах мелькнула тень неодобрения.

— Я размышлял над сутрами, — заторопился оправдываться мальчик, потирая ушибленное место, — но одно место никак не давалось, и тут ко мне явился Чжоу-гун, чтобы помочь постичь дхарму во сне.

Оказывается, он просто дремал! Цзян Цинъэр не удержалась и рассмеялась — как можно уснуть, сидя в позе лотоса?

Эньцуй, по натуре своей весёлая и разговорчивая, тут же подхватила:

— Так этот Чжоу-гун тоже верит в Будду?

— К нам гости? — обрадовался мальчик, заметив незнакомцев, и, встав, сложил ладони в молитвенном жесте: — Нищий монах Юэсы поклоняется благотворителям.

Цзян Цинъэр улыбнулась:

— Маленький наставник, не стоит так кланяться. Мы лишь побеспокоили вашу обитель.

— Нисколько, нисколько! — поспешил заверить Юэсы. — Кто пришёл, тому суждено прийти. Если зажжёте лампаду перед Буддой — это уже благое дело.

Тем временем Хунжэнь снял свой плащ. Под ним ряса слегка промокла. Он поднял глаза и спокойно произнёс:

— В такую стужу и метель, когда уже темнеет, эта благотворительница стучится в ворота, ища укрытия, а ты ничего не слышал.

Юэсы замялся и не знал, что ответить. Хунжэнь стряхнул снег с плаща, немного помедлил и, обращаясь к Цзян Цинъэр, сказал:

— Если не возражаете, пусть Юэсы проводит вас в кельи для отдыха.

— Вовсе не возражаю, — отозвалась Цзян Цинъэр, — но мы вас столько утруждаем.

Хунжэнь бросил взгляд на Юэсы. Тот, поняв намёк, шагнул вперёд:

— Следуйте за мной, благотворительница. На улице лютый холод, а в кельях потеплее.

Все потёрли озябшие руки. Монахи милосердны — не задавая лишних вопросов, не отказывая, они сразу предложили убежище. Завтра обязательно нужно будет оставить щедрое пожертвование.

Покидая зал, Цзян Цинъэр обернулась и взглянула на Хунжэня. Тот стоял у алтаря, держа плащ в руках, его профиль был чётким и благородным, а взгляд устремлён к милосердному лике Будды.

Хунжэнь сложил ладони перед статуей и без тени эмоций произнёс:

— Амитабха.

За окном птицы попрятались, земля покрылась льдом и снегом, метель усилилась, и теперь фигура белорясого монаха в зале казалась ещё более отстранённой и холодной.

Цзян Цинъэр отвела взгляд, её сердце слегка дрогнуло, и она тихо прошептала:

— Такой красивый… Зачем же стал монахом?

В её голосе звучало искреннее сожаление.

Юэсы, шедший впереди, уловил её слова и хихикнул:

— Такое слышат не от одной только благотворительницы. Не судите по внешности — учитель хоть и красив, но очень строг и холоден. Я не раз получал от него посохом.

— Правда?.. — протянула Цзян Цинъэр.

Один из охранников добавил:

— Говорят, настоятель храма Дуожо необычайно красив, поэтому сюда со всей округи приезжают женщины, лишь бы помолиться в его храме.

— Сейчас из-за метели и удалённости храма прихожанок почти нет, — ответил Юэсы. — Но, благотворитель, не говорите при учителе таких вещей! Он этого не любит. Как нахмурится — неделю не разговаривает.

Цзян Цинъэр улыбнулась, глядя на серьёзное личико мальчика. Значит, слова охранника — «настоятель храма Дуожо весьма знаменит» — относятся скорее к его внешности?

Она задумалась и спросила:

— Как так вышло, что он стал настоятелем в столь юном возрасте? Ему ведь и тридцати нет.

Они уже подходили к коридору заднего двора. Дорожка, недавно расчищенная от снега, снова покрылась белым покрывалом.

— Предыдущий настоятель рано ушёл в нирвану, — без тени смущения ответил Юэсы. — Храм тогда был ещё меньше, чем сейчас. А среди монахов Хунжэнь-шифу был старшим по возрасту — вот и стал настоятелем.

Он распахнул дверь. В храме всегда пахло ладаном и бумагой для подношений, и в келье было то же самое — простая, но чистая обстановка.

— Уже темнеет, — сказал Юэсы. — Эта келья потеплее, пусть благотворительница здесь и остановится.

Когда Юэсы ушёл, Цзян Цинъэр с Эньцуй сели за стол и выпили горячего чаю. Жизнь в храме бедна — угля нет, но даже горячий чай согревает до костей.

Экипаж повезли чинить, и в город можно будет вернуться лишь завтра, когда метель утихнет.

Эньцуй, держа в руках чашку, радостно сказала:

— Нам повезло! Встретился храм — иначе пришлось бы всю ночь мерзнуть в карете.

— Теперь нужно чаще приезжать сюда и щедро жертвовать на храм, — сказала Цзян Цинъэр. — Молитвы и подношения — это путь к накоплению заслуг.

— В Янчжоу есть храм Цзиньшуй, — усмехнулась Эньцуй, — но госпожа и туда редко ходит. А этот храм так далеко… Боюсь, госпожа скоро забудет о нём.

Госпожа всегда была ленива. Даже те знатные господа, что тратили тысячи лянов на её украшения, не могли добиться её внимания, не говоря уже об этом бедном храме Дуожо. Скорее всего, завтра пришлёт немного серебра в благодарность — и забудет.

Цзян Цинъэр чуть приподняла уголки губ и про себя подумала:

— Нет, не забуду.

Эньцуй улыбнулась, но ничего не сказала. Она взяла остывший грелочный мешок:

— Пойду попрошу горячей воды, чтобы согреть его.

После этого разговор прекратился, и Эньцуй вышла.

В этот миг разнёсся звон колокола — глубокий, протяжный, один удар за другим. Всего сто восемь ударов, эхом разнесшихся по всему храму.

Цзян Цинъэр подняла глаза к окну. Хотя она редко имела дело с буддийскими учениями, знала, что утренний колокол и вечерний барабан — часть монашеского уклада. Но зачем звонить в такую глушь, когда в храме всего два монаха?

Вскоре после окончания звона Юэсы принёс ужин — простые булочки, отварные овощи и солёная капуста.

Еда в храме была крайне скромной. Цзян Цинъэр давно не ела так просто — с тех пор, как стала знаменитой куртизанкой дома развлечений «Яньюнь».

Поев, она увидела, как совсем стемнело, хотя снег за окном делал ночь не такой уж тёмной. Метель не утихала.

Эньцуй начала клевать носом. Цзян Цинъэр уложила её спать. Эньцуй была на год младше неё, прислуживала три года — с тех пор, как Цзян Хунъинь подобрала её. Девушка была болтлива, но добра и простодушна.

Цзян Цинъэр укрыла спящую Эньцуй одеялом и вышла подышать свежим воздухом.

Из кельи доносилось размеренное чтение сутр. После шума и суеты «Яньюня» пребывание в храме казалось особенно тихим и умиротворяющим.

Цзян Цинъэр выросла в доме развлечений. Её путь не был лёгким, даже несмотря на то, что она — приёмная дочь хозяйки Цзян Хунъинь. Страданий ей досталось не меньше, чем другим девушкам. С ранних лет она училась танцам. Цзян Хунъинь была строга: за ошибку в танце, неосторожное слово или провинность — наказание, голод. Но Цзян Цинъэр сама выбрала этот путь. Плакала — да, но никогда не жалела.

Сейчас её слава только начиналась. В пятнадцать лет, в расцвете красоты, она покорила Янчжоу своим танцем с двумя мечами.

Следуя за звуками чтения, Цзян Цинъэр подошла к келье и, прижавшись к двери, заглянула в щель между бумагой и рамой.

Внутри на столе горела масляная лампа, стены освещались тусклым светом. На одной из них крупно было выведено одно иероглифическое слово — «Чань», занимающее всю стену.

Монах в рясе сидел на циновке, перед ним — деревянная рыбка. Он читал сутры с закрытыми глазами, время от времени постукивая по рыбке молоточком.

Глядя на его строгую спину, Цзян Цинъэр почувствовала лёгкое волнение. За годы в «Яньюне» она повидала множество мужчин, но такого, кто излучал бы такую чистоту и отрешённость от мирских желаний, ещё не встречала.

Многие мужчины падали к её ногам, но этот монах даже не взглянул на неё. Говорят, буддийские монахи не приближаются к женщинам, но она в это не верила.

Ведь монахи из храма Цзиньшуй в Янчжоу, получая пожертвования от знати, тайком переодеваются и приходят в «Яньюнь» повеселиться. Кто из них настоящий буддист?

Цзян Цинъэр была чистой куртизанкой, но слышала немало стонов и шёпота из соседних комнат. Она не была наивной девочкой. Ей стало любопытно: как же выглядит этот красивый монах без рясы?

Она отвела взгляд и выпрямила спину. Конечно, это лишь мысли — лёгкие и ветреные.

В этот самый момент чтение и стук деревянной рыбки внезапно прекратились. Из кельи раздался спокойный голос:

— Ночь наступила, благотворительница. Почему вы не спите, а стоите у двери, слушая моё чтение?

Цзян Цинъэр слегка поперхнулась — её заметили…

Она замерла на мгновение, потом, стоя за дверью, небрежно объяснила:

— Не спится. В душе смятение — хотела спросить совета у наставника.

Монах внутри не колеблясь спросил:

— Что тревожит вашу душу?

— Благодарю вас, наставник, — Цзян Цинъэр мягко улыбнулась и толкнула дверь. Хунжэнь по-прежнему сидел на циновке. Его глаза были холодны и отстранены, ладони сложены перед грудью, голова слегка склонена.

Цзян Цинъэр вошла. Деревянная рыбка уже лежала в стороне — монах действительно собирался ответить на её вопросы, не избегая уединения с женщиной. Однако его чёрные глаза не задерживались на ней — глубокие, как бездна.

Только теперь она заметила, что в его руках буддийские чётки из белого нефрита — прозрачные, без изъяна, с золотой окантовкой. Такой предмет не подобает бедному монаху.

Эти роскошные чётки говорили о том, что Хунжэнь не так прост, как кажется. Может, он и вправду «цветочный монах»?

— В чём сомнение? — спросил Хунжэнь.

Цзян Цинъэр вернулась мыслями в настоящее. Сомнение? Нужно придумать повод… Уж точно не сказать, что пришла из-за его красоты.

Она вдруг вспомнила:

— Скажите, наставник, кто появился раньше — мужчина или женщина?

Услышав такой вопрос, монах поднял на неё глаза — наконец-то посмотрел внимательно.

Лёгкая улыбка мелькнула на его губах:

— Не ожидал, что благотворительницу мучает столь философский вопрос. Думал, речь пойдёт о личных переживаниях.

Увидев его улыбку, Цзян Цинъэр удивилась — монах прекрасно улыбается. Она села на соседнюю циновку:

— Так вы можете ответить?

— Будда говорит: всё в этом мире — пустота, рождённая иллюзиями. Зачем разделять, что было первым? Зачем цепляться за такие сомнения? — ответил Хунжэнь.

Цзян Цинъэр придвинулась ближе, нарочито томно:

— Но если сначала был мужчина, откуда дети? А если женщина — откуда семя?

Хунжэнь на миг замер. Эта девчонка из борделя явно пытается его соблазнить. Он слегка нахмурился:

— Амитабха. Простите, моё постижение ещё слишком поверхностно, чтобы ответить.

Цзян Цинъэр, видя, что он уклоняется, спросила:

— Если всё — пустота, как может быть пустым то, что живёт в сердце?

— Отсутствие мыслей — и есть пустота, — холодно ответил Хунжэнь.

— Тогда скажите, наставник, — продолжила Цзян Цинъэр, — разве вы, будучи монахом, действительно отреклись от мира? Нет ли в вас желаний, стремлений, надежд?

В этот момент за дверью поднялся ветер, зашуршав снегом.

Хунжэнь потемнел лицом, пальцы медленно перебирали нефритовые чётки:

— Почти десять лет в монашестве. Давно уже нет желаний, стремлений, надежд.

Цзян Цинъэр на миг замерла, прикусила губу и посмотрела в окно, где бушевала метель. Через бумажную дверь проникал холодный ветерок, и она слегка дрожнула.

«Нет желаний, стремлений, надежд?» — не верила она.

— В этом году зима особенно лютая, — сказала она, поворачиваясь к монаху. — От холода всё тело стынет.

Он был высок, ряса безупречно чиста, черты лица строги и холодны. Его длинные пальцы были сложены перед грудью, и он тихо произнёс:

— Амитабха.

Цзян Цинъэр вдруг прильнула к его широкому плечу и, склонившись к самому уху, прошептала соблазнительно:

— Жизнь без желаний — так скучно. Почему бы вам не вернуться в мир?

http://bllate.org/book/5448/536159