Готовый перевод The Monk Who Ruled the World / Монах, который стал повелителем мира: Глава 1

Название: Монах, что взошёл на трон

Автор: Му Аян

Аннотация:

Цзян Цинъэр — обладательница неотразимой красоты и пленительного стана, самая искусная танцовщица в увеселительных заведениях Янчжоу. Её танец покорил всю Поднебесную, и даже за огромные деньги не всегда удавалось добиться встречи с ней.

Однако Цзян Цинъэр была простодушна и безрассудна в любви: она влюбилась в монаха Хунжэня из храма Дуожо. Но тот оказался холоден и непреклонен, равнодушен к женской прелести и глух к её уловкам.

Никто не ожидал, что однажды разразится переворот: император династии Шэн умрёт без наследника, Поднебесная погрузится в хаос, а вельможи начнут борьбу за власть. Цветущий Янчжоу опустеет, когда Пинси-ван поведёт свои войска в город.

Цзян Цинъэр соберёт все свои сбережения, чтобы выкупить себя из рабства и увезти монаха подальше от бедствий. Но наутро после этого Хунжэнь внезапно исчезнет, не оставив ни единого письма.

Тогда она возьмёт его буддийские чётки и пять долгих лет будет искать его повсюду. Когда же войны утихнут, новый император взойдёт на престол, а надежда в её сердце угаснет окончательно, она решит выйти замуж за другого — хоть и в качестве наложницы.

Именно тогда из столицы придёт указ: её зовут во дворец и провозглашают императрицей.

Увидев перед собой холодное, знакомое лицо, Цзян Цинъэр растеряется, и слёзы потекут по щекам:

— Учитель… у вас отросли волосы.

Новый император: «……»

Примечания:

1. Присутствует элемент «погони за женой сквозь ад».

2. Оба героя целомудренны, история о паре (1v1), не сплошной сахар.

3. Герой сначала аскетичен и сдержан, позже становится одержимым и ревнивым; героиня — соблазнительница, необычайно красива.

4. У героя множество инкогнито.

Краткое содержание одной фразой: Учитель, у вас отросли волосы.

Теги: случайная встреча, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Цинъэр, Ли Мо | второстепенные персонажи — угадайте? | прочее

Во сне она снова оказалась шестилетней девочкой в Шэнцзине. Тогда праздновали Шанъюань. Чиновники и простолюдины зажигали лампады, чтобы почтить Будду, и весь город сиял огнями.

Девочка бежала за женщиной в зелёном, держа в руке цветной фонарик, и тревожно оглядывалась, боясь потерять её из виду.

С рождения у неё было шесть пальцев на правой руке — знак несчастья. С того дня она поняла: семья от неё отказалась. Она не знала, ждать ли ей жизни или смерти, лишь знала одно — теперь она принадлежит этой женщине в зелёном и должна следовать за ней.

Внезапно вокруг поднялся шум. Люди закричали и бросились к императорскому дворцу — там, похоже, случилось нечто важное. Но девочка не обращала внимания на толпу: её глаза были прикованы только к женщине в зелёном.

Женщина остановилась и, обернувшись, долго смотрела на дворец. Над ним уже поднимался чёрный дым, а небо освещало зарево пожара.

«Дворец загорелся…» — прошептала она.

Зелёная женщина задумчиво произнесла:

— В Восточном дворце скоро сменится хозяин.

Малышка, всё ещё держа фонарик, тоже повернулась и посмотрела на пламя, ничего не понимая.

Женщина отвела взгляд и наконец посмотрела на девочку. Некоторое время они молча смотрели друг на друга, пока женщина не сказала:

— Отныне ты будешь носить мою фамилию Цзян.

Девочка радостно улыбнулась и энергично закивала.

Женщина больше ничего не сказала и пошла дальше, но теперь шагала медленнее. Девочка по-прежнему шла за ней. Всё, что происходило позади, их уже не касалось — они просто прошли мимо.

…

Шестого числа одиннадцатого месяца в Янчжоу разразилась сильная метель.

Холодный ветер ворвался в карету и разбудил Цзян Цинъэр. Она дрожала от холода, глаза ещё не до конца открылись от сна.

Внутри кареты было просторно, всё устлано шёлковыми подушками и одеялами, но зимний холод пробирал до костей, и ветер свободно проникал внутрь.

Служанка Эньцуй подошла и плотнее задёрнула занавеску, затем обернулась к госпоже:

— Вы проснулись?

Цзян Цинъэр молча кивнула, прикусив алые губы и моргнув. Грелка в её руках уже остыла. На ней было светло-серое шёлковое платье, поверх — плащ, который она так и не сняла. Её лицо было необычайно прекрасным, с мягкими чертами и томным взглядом.

Опять приснился тот давний день в Шэнцзине… Пожар во Восточном дворце, свержение наследного принца Мо — событие, потрясшее всю страну. А для неё главное тогда было — не отстать от Цзян Хунъинь и выжить.

Эньцуй вернулась на своё место и, заметив задумчивость хозяйки, спросила:

— Вам приснилось что-то плохое?

Цзян Цинъэр отложила грелку в сторону, поправила одеяло и, протирая глаза, ответила:

— Просто вспомнились старые времена. Ничего страшного.

Прошлое возвращалось в память: с шести лет она покинула Шэнцзин и последовала за Цзян Хунъинь в Янчжоу, в дом развлечений «Яньюнь». Чтобы избежать сплетен, ей отрезали лишний палец на правой руке. Через год император скончался, и на престол взошёл новый наследник Ли Цзи. Именно тогда Цзян Хунъинь стала управляющей «Яньюнь».

Раньше Цзян Хунъинь была танцовщицей при дворе императрицы-матери. Цзян Цинъэр училась у неё танцам, много страдала, но освоила уникальный танец с двумя мечами.

Девять лет пролетели незаметно. Сейчас ей исполнилось пятнадцать, и она уже прославилась как лучшая танцовщица Янчжоу: её мечевой танец восхищал всех, а красота затмевала звёзды.

За окном бушевала метель. Цзян Цинъэр тихо спросила:

— Сколько я спала?

— Около часа, — ответила Эньцуй. — Небо уже темнеет, дорога покрыта толстым слоем снега, карета еле ползёт.

Она вздохнула с лёгкой обидой:

— Зная, что сегодня такая метель, зачем было торопиться обратно в дом? Теперь мы застряли на дороге, замерзаем до костей, да ещё и людей вокруг ни души. Лучше бы остались в поместье на ночь, дождались бы, пока снег прекратится.

Пока она говорила, изо рта вырывался белый пар. Цзян Цинъэр бросила на неё недовольный взгляд, оперлась на ладонь и мягко произнесла:

— Мы уже два дня гостили там. Мы ведь не родственники и не друзья — как можно задерживаться дольше? Мы всего лишь люди из мира развлечений. Не стоит тревожить чужой покой.

Губернатор Лу Су праздновал день рождения и устроил пир в загородном поместье. Цзян Цинъэр пригласили исполнить танец. Кто не знал, что император Ли Цзи несколько лет правит, но так и не взял себе ни одной наложницы, а потому у него нет наследника? Императрица-мать Хань в отчаянии, и чиновники со всей страны спешат преподносить ему красавиц.

Губернатор Лу состоит в родстве с императрицей-матерью и, конечно, хочет заслужить её расположение. Цзян Цинъэр прекрасно понимает его замысел — он явно намерен представить её императору. Он даже собирается усыновить её как дочь, переодеть и отправить в столицу на отбор невест. Как высоко он её ценит!

Цзян Цинъэр много лет живёт в Янчжоу с Цзян Хунъинь. Хотя их ремесло считается низким, она продаёт лишь своё искусство. Жизнь не богата, но сытая и свободная.

Цзян Хунъинь всегда предостерегала её от связей с знатными особами: чем выше положение, тем глубже трясина. Коррупция царит в империи, чиновники прикрывают друг друга, и выбраться из этой паутины почти невозможно.

Цзян Цинъэр не гонится за властью и славой, не хочет вступать в связи с аристократией. Пусть губернатор Лу и старается — она не согласится, даже если он применит силу. Она предпочитает жить так, как ей хочется.

Эньцуй надула губы:

— Но ведь в поместье нас оставили! Почему бы и нет?

— Так говорят, но найдутся и те, кто осудит, — ответила Цзян Цинъэр, отводя взгляд. В поместье её действительно оставили, но ей там было неуютно.

Эньцуй, дрожа от холода, обхватила себя за плечи:

— Ну ладно! Только не замёрзнем ли мы тут на ночь в лесу? А если вдруг выскочит волк или собака?

— Перестань болтать чепуху, — отрезала Цзян Цинъэр. Она приоткрыла окно кареты, и ледяной ветер тут же ударил ей в лицо, заставив зажмуриться. Бросив взгляд на белую пустыню за окном, она быстро закрыла его. На её длинных ресницах уже лежали снежинки.

Эньцуй достала платок и аккуратно смахнула снег с лица хозяйки:

— Вот видите, совсем замёрзли.

Цзян Цинъэр слегка прикусила губу, но ничего не ответила. Вместо этого она обратилась к вознице:

— Лу, сможем ли мы добраться до «Яньюнь» до наступления темноты?

— Снег валит всё сильнее, дорога завалена, до города ещё далеко. Лошади окоченели, ехать почти невозможно. Боюсь, не успеем, — ответил возница в плаще и соломенной шляпе, изо рта которого вырывался пар. Его шляпа уже была покрыта инеем.

Едва он договорил, как карету резко тряхнуло. Цзян Цинъэр вскрикнула от испуга и чуть не упала.

Эньцуй ударилась о стенку кареты и застонала:

— Ай! Да я же себе всё задницу отшибла!

Возница натянул поводья и остановил лошадей:

— Простите, госпожа! На такой дороге трудно разглядеть — кажется, наехали на камень.

Он соскочил с козел и пошёл осматривать колёса. Цзян Цинъэр, придя в себя, приоткрыла окно и выглянула наружу.

Одно из колёс треснуло и перекосилось. Возница, стоя по колено в снегу, нахмурился от беспокойства.

Цзян Цинъэр тоже нахмурилась:

— По возвращении я заплачу тебе за ремонт. Но сможем ли мы хоть немного проехать?

Возница осмотрел повреждение:

— К счастью, колесо не развалилось полностью, но далеко на нём не уедешь. Нужно срочно чинить.

Эньцуй обиженно протянула:

— Ах…

Цзян Цинъэр бросила на неё взгляд: «Ротозейка! Сама наговорила — и вот, пожалуйста».

— …Нельзя же застревать на дороге.

С ними ехали ещё два охранника в расшитых одеждах — губернатор Лу Су специально приставил их для защиты. Один из них осмотрелся и вдруг заметил вдали среди снега очертания храма Дуожо.

— Кажется, неподалёку храм Дуожо. Может, укроемся там от метели и отдохнём?

Цзян Цинъэр обрадовалась:

— Отличная мысль!

Возница поправил колесо и, дрожа от холода, вернулся на козлы. Он щёлкнул кнутом, и карета двинулась в сторону храма.

Колёса оставляли за собой две извилистые борозды на снежной дороге. Карета медленно продвигалась сквозь буран.

Наконец она скрипнула и остановилась.

Храм Дуожо стоял на окраине, это был самый уединённый храм в округе Янчжоу. Зимой сюда почти не приходили паломники. Высокие ступени были покрыты снегом, который никто не убирал. Вокруг храма росли деревья, но все листья давно облетели, остались лишь голые ветви, унизанные инеем.

Красная дверь местами облупилась — храм явно старый. Однако на воротах висела чёрная доска с золотыми иероглифами «Дуожо», вырезанными изящным почерком, что контрастировало с обветшалостью здания. Рядом тихо журчало озеро, и снежный пейзаж придавал месту особую прелесть.

Цзян Цинъэр взглянула на храм. Эньцуй уже спустилась и поставила у двери складную табуретку. Снега на земле было по щиколотку. Цзян Цинъэр сошла с кареты, и Эньцуй тут же раскрыла над ней масляный зонт, защищая от падающих снежинок.

Цзян Цинъэр осмотрела ворота. За это время её волосы покрылись инеем, ветер растрепал пряди, и она натянула капюшон плаща. Кончик носа покраснел от холода.

Она редко посещала храмы и почти не верила в богов. Не знала, что за городом есть такой храм Дуожо.

Подобрав юбку, она поднялась по ступеням и остановилась у красных ворот. Из-под плаща выглянула её белая рука и несколько раз постучала в медные кольца.

Они подождали, но никто не открыл. На улице становилось всё холоднее. Охранник подошёл и громко постучал ещё раз, крикнул — но из храма не доносилось ни звука.

Эньцуй терла руки и дышала на них:

— В этом храме такая тишина… Ни молитв, ни колокольного звона. Может, там вообще никого нет?

Охранник ответил:

— Храм Дуожо и правда выглядит заброшенным, но говорят, здесь живёт весьма прославленный настоятель. Должно быть, кто-то есть.

Цзян Цинъэр уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила вдалеке фигуру человека в плаще и соломенной шляпе, идущего по снегу.

На плечах у него был пук дров, весь он был покрыт инеем, но шагал уверенно и прямо. Шляпа скрывала половину лица, виднелся лишь чётко очерченный подбородок.

Увидев приближающегося, охранник крикнул издалека:

— Эй, земляк! Мы хотим укрыться в храме от метели. Ты не знаешь, почему монахи не открывают?

Человек в плаще слегка замедлил шаг, словно взглянул в их сторону, но не ответил. Он просто продолжал идти, неся с собой ледяной холод.

Поднявшись по ступеням, он снял с плеч дрова, сложил их у входа и, сложив ладони, вежливо поклонился:

— Ворота не заперты. Проходите, господа.

С этими словами он снял шляпу. Перед ними предстал молодой человек с глубокими глазами, словно звёзды в ночи, чёткими чертами лица и холодной, строгой аурой. Под плащом виднелась белая монашеская ряса, а голова была совершенно брита.

Все замерли. Никто не ожидал, что под этим плащом окажется молодой монах…

Цзян Цинъэр на мгновение потеряла дар речи. Этот монах… чертовски красив.

Она мягко улыбнулась:

— В такую метель легко ошибиться. Мои охранники не узнали вас, почтенный, и приняли за простого крестьянина. Простите за невежливость. Мы хотели укрыться в вашем храме от снега, но, не увидев никого, не осмелились войти без приглашения.

— Ничего страшного, — спокойно ответил монах, стряхивая снег с одежды. Он подошёл к воротам и распахнул их. — Проходите.

Цзян Цинъэр сделала лёгкий реверанс и томно взглянула на него:

— Благодарю за милосердие, учитель. Я Цзян Цинъэр, танцовщица из дома развлечений «Яньюнь» в Янчжоу. Как ваше монашеское имя?

Монах слегка склонил голову:

— Бедный монах Хунжэнь.

http://bllate.org/book/5448/536158