Готовый перевод After Falling in Love with a Little Wolfdog [gb] / После того как влюбилась в маленького волчонка [gb]: Глава 13

— Не беспокойся, — невозмутимо произнесла Линь Шиму с видом взрослого человека. — После еды пройдись — доживёшь до девяноста девяти.

Нин Юй не удержалась и фыркнула от смеха.

От ресторана до станции метро было недалеко. Нин Юй шла, крепко держа за руку Линь Шиму, а за ними следовал Линь Цзюйчжао.

Ночь уже опустилась, но улицы Си-города всё ещё сияли разноцветными огнями: неоновыми вывесками магазинов, тусклыми лампочками уличных лотков и яркими фонарями.

Лёгкий ветерок дул с приятной прохладой.

Рестораны и кафе гудели от голосов — семьи и друзья собирались вместе, наслаждаясь вечерним бризом и ледяным пивом, и было в этом что-то по-настоящему беззаботное.

Линь Цзюйчжао бросил взгляд на лицо Нин Юй и тут же отвёл глаза.

Они прошли мимо торгового центра. На площади перед ним гуляли родители с детьми, вышедшими после ужина на прогулку.

Издалека доносился хлопающий звук — кто-то крутил юлу.

Яркий свет уличных фонарей окутывал девушку перед ними, и чёрные волосы, развеваемые ветром, изгибались в изящной дуге.

Нин Юй заправила прядь за ухо и, улыбаясь, указала на несколько автоматов у входа в торговый центр:

— Линь Цзюйчжао, смотри туда! Это же кран-машина?

Линь Цзюйчжао поспешно проследил за её пальцем и суховато ответил:

— Похоже на то.

— Давай сыграем? Пойдём ловить игрушки? — с надеждой спросила Нин Юй.

Линь Шиму тоже загорелась желанием и с мольбой посмотрела на брата.

Перед таким единым взглядом — взрослой и ребёнка — Линь Цзюйчжао не мог сказать «нет».

Нин Юй купила десять жетонов и с воодушевлением протянула их Линь Цзюйчжао.

Тот поставил коробку с тортом на землю, взял один жетон из её ладони и, под пристальным вниманием двух пар глаз, опустил его в автомат. Сосредоточенно управляя клешнёй, он начал перемещать её над игрушками.

— Братик, я хочу вот этого котика, — Линь Шиму показала на оранжевого плюшевого кота слева.

Линь Цзюйчжао навёл клешню прямо над котом, опустил её, захватил игрушку — и клешня начала подниматься. Но едва достигнув верхней точки, кот выскользнул и упал обратно.

Цзюйчжао взял ещё один жетон у Нин Юй, слегка раскачал клешню и, используя инерцию, начал аккуратно подталкивать кота к лунке. Когда игрушка оказалась у самого края, время вышло, и клешня автоматически вернулась на исходную позицию. Тогда он вставил ещё один жетон и, воспользовавшись углом раскачки, наконец сбросил кота в лунку.

Он нагнулся и протянул плюшевого кота сестре. Увидев её сияющее лицо, Линь Цзюйчжао повернулся к Нин Юй:

— Какую хочешь ты?

— Вау, Линь Цзюйчжао, ты такой крутой! — Нин Юй смотрела на него с восхищением и указала на далёкого плюшевого ши-тцу. — Я хочу вот этого.

Цзюйчжао внимательно вставил жетон в автомат и сначала сделал пробный захват.

Судя по настройкам владельца, этот захват должен был быть «усиленным» — клешня действительно крепко сжала ши-тцу и не разжималась даже при перемещении.

Внезапно сзади раздался тревожный шум. Нин Юй обернулась и увидела, как двух- или трёхлетний малыш сидит на земле, а в нескольких шагах от него несётся на полной скорости электроскутер. Водитель в панике пытался затормозить, но машина не слушалась. Ребёнок же, парализованный страхом, не мог пошевелиться.

Жетон выпал из руки Нин Юй. Она бросилась к ребёнку, подхватила его на руки — и в тот же миг электроскутер оказался в считанных сантиметрах от неё.

Глаза Линь Цзюйчжао мгновенно налились кровью. Нин Юй с ребёнком на руках выскочила из зоны удара, и прямо за её спиной раздался оглушительный грохот.

Колёса скутера покрылись трещинами, воздух вырвался из шин, и машина мгновенно осела. Невидимая воздушная стена встала на пути транспорта, насильно остановив его на месте. Водитель едва не вылетел вперёд от инерции.

Нин Юй осторожно поставила ребёнка на землю и уже собиралась что-то сказать, как вдруг почувствовала, что кто-то бросился к ней.

Она растерянно посмотрела на Линь Цзюйчжао. Ветер вдруг стих.

— Ты с ума сошла?! — почти сорвался на крик Цзюйчжао. — А если бы тебя сбили?! Ты хоть подумала об этом?!

Прохожая женщина, собиравшаяся подойти, чтобы предложить вызвать «скорую», вздрогнула от его крика и споткнулась, ударившись о Линь Цзюйчжао.

Его инэнь был на грани выхода из-под контроля. Всё его сознание уходило на то, чтобы удержать воздух от превращения в смертоносные лезвия, готовые пронзить всех вокруг.

От толчка женщины он потерял равновесие и рухнул прямо на Нин Юй. Воздух вокруг закрутился, словно в вихре.

Нин Юй обхватила его за талию. Она видела, как дрожат его руки, чувствовала тёплое дыхание и бешеное сердцебиение.

Они стояли слишком близко.

На таком расстоянии ей достаточно было лишь слегка наклониться, чтобы поцеловать его в губы.

Сердце Нин Юй начало биться в унисон с его пульсом.

— Прости, — тихо сказала она. — Просто… я увидела, что ребёнок попадёт под колёса, и не подумала…

Она провела ладонью по его щеке, любуясь густыми ресницами, и чуть дрогнувшими губами прошептала:

— Прости, Линь Цзюйчжао… Я не хотела тебя волновать.

Пожалуйста, перестань смотреть на меня так, будто сейчас заплачешь. Ты заставляешь меня думать… что тебе не всё равно. Что между нами… может быть что-то большее…

Линь Цзюйчжао смотрел на неё, ошеломлённый. Вся ярость в нём мгновенно испарилась, стоило лишь встретиться с её взглядом. Всё вокруг вернулось в норму, и лёгкий ветерок снова зашелестел её длинными волосами.

Взгляд Нин Юй был тихим и нежным, словно безбрежное озеро, полное спокойствия и принятия. А он — как рыба, томившаяся в жажде, не в силах удержаться от того, чтобы нырнуть в эту глубину и раствориться в ней навсегда.

Плач ребёнка вернул их к реальности.

Осознав свою потерю контроля, Линь Цзюйчжао поспешно отступил на несколько шагов, резко увеличив дистанцию между ними.

Нин Юй присела перед малышом и ласково заговорила с ним, успокаивая. Через мгновение подбежали родители ребёнка, с благодарностью обнимая её и со слезами на глазах благодаря за спасение.

Линь Цзюйчжао молча наблюдал за этой сценой.

Луч света по имени Нин Юй ворвался в его семнадцатилетнюю тьму, оставив в его чёрной душе маленький, но упрямый огонёк.

— Братик, — Линь Шиму с трудом несла подарок, торт и двух плюшевых игрушек, подбежав к нему. — Я так сильно люблю сестру Нинь-Нинь! Она самая добрая и нежная из всех, кого я встречала.

Линь Цзюйчжао молча взял у неё коробку с тортом.

Попрощавшись с родителями ребёнка, Нин Юй подошла к брату и сестре:

— Прости, Линь Цзюйчжао.

— Тебе не за что извиняться, — тихо ответил он, опустив голову.

— Сестра Нинь-Нинь, твоя игрушка, — Линь Шиму протянула ей ши-тцу.

— Спасибо, моя сладкая Му-Му, — улыбнулась Нин Юй, принимая игрушку, и посмотрела на Линь Цзюйчжао. — И спасибо брату Му-Му за то, что поймал мне этого милого собачонка.

— Не за что, — пробормотал Цзюйчжао, отводя взгляд. Он не смел смотреть ей в глаза. — Поздно уже. Пойдём.

Они молча двинулись к метро. Тишина давила, будто в груди сжимало тиски.

Линь Шиму поочерёдно поглядывала на сестру Нинь-Нинь, державшую её за руку, и на брата с мрачным лицом. Она вздохнула про себя и несколько раз собиралась что-то сказать, но так и не решилась нарушить это напряжённое молчание.

У входа в метро Линь Шиму наконец нашла повод заговорить:

— Уже так поздно… Сестре Нинь-Нинь одной возвращаться небезопасно. Братик, раз уж мы здесь, давай проводим её домой.

Нин Юй не дала Линь Цзюйчжао ответить:

— Нет-нет, не надо! В метро в это время безопасно, а от станции до дома — пара минут ходьбы. Всё в порядке.

(«Да ладно, — подумала она, — отсюда до Сифэнли сорок минут на метро, потом обратно — и ещё домой… Два часа уйдут впустую!»)

Но Линь Цзюйчжао проигнорировал её отказ. Взяв сестру за руку, он решительно шагнул в метро. Только увидев, как Нин Юй войдёт в свой двор, он сможет быть спокоен.

Нин Юй моргнула, глядя на удаляющиеся спины, и поспешила за ними.

В вагоне было не очень людно, и они сразу нашли три места рядом.

Нин Юй повернулась к Линь Цзюйчжао.

Его и без того бледная кожа под холодным светом ламп метро казалась ещё белее.

Её взгляд скользнул от его глаз к прямому носу, а затем — к нежным, чуть приоткрытым губам.

Ощущение их недавнего объятия ещё жило в памяти.

Вспомнив его взгляд и их переплетённое дыхание, Нин Юй собралась с духом и взяла его за руку.

Она ожидала, что он тут же вырвется, но… он не отпустил её.

Она почувствовала, как он напрягся, но пальцы его не разжались. Наоборот — он, словно сдавшись, крепко сжал её ладонь, будто пытаясь убедиться: она тёплая. Живая.

Линь Шиму украдкой глянула на сплетённые руки брата и будущей невестки и тут же отвела глаза, радостно подпрыгивая в воображении и показывая десятки «победных» знаков «V».

Даже при пересадке их руки не разъединились.

Нин Юй шла, держа за одну руку Линь Цзюйчжао, за другую — Линь Шиму, и на мгновение ей показалось, что они — настоящая семья.

Если в вагоне третьей линии ещё были пассажиры, то на первой было почти пусто.

Нин Юй, краснея, смотрела на их переплетённые пальцы и вдруг захотела, чтобы время замедлилось. Хоть чуть-чуть.

Но время никогда не останавливается по чьей-то просьбе.

Они вышли из метро и пошли по аллее, мимо маленького павильона, пока не достигли ворот жилого комплекса Сифэнли.

Заметив, что он всё ещё не отпустил её руку, Нин Юй подняла глаза на Линь Цзюйчжао.

Тот сохранял бесстрастное выражение лица, но уши его пылали, как помидоры.

«Почему бы не попробовать? — подумала она. — А вдруг… Вдруг он тоже чувствует хоть каплю того, что чувствую я?»

Сердце её заколотилось. Нин Юй сделала шаг вперёд.

Вечерний ветер взметнул её длинные волосы и развевающееся платье. Линь Цзюйчжао смотрел, как её черты приближаются, чувствуя лёгкий аромат — запах её геля для душа.

А потом её мягкие губы коснулись его щеки.

Румянец мгновенно залил шею Цзюйчжао и поднялся выше. В этот момент он почувствовал, будто парит над спокойной гладью озера.

Линь Шиму прикрыла глаза ладошками, но сквозь пальцы продолжала наблюдать за происходящим.

Нин Юй отчётливо ощутила мягкость кожи под губами и своё бешеное сердцебиение. Смущённо отступив на шаг, она покраснела и сказала:

— Спасибо, что проводили меня. Я пойду. Будьте осторожны по дороге домой.

С этими словами она прижала к груди плюшевого ши-тцу и, краснея, заскользила в ворота жилого комплекса.

Линь Цзюйчжао долго смотрел ей вслед, даже после того, как её силуэт исчез. Потом, как во сне, взял сестру за руку и повёл её к метро.

Линь Шиму, взглянув на брата, будто лишившегося души, поставила подарок от Нин Юй на стол и осторожно развязала ленту.

http://bllate.org/book/5446/536040