Готовый перевод After Falling in Love with a Little Wolfdog [gb] / После того как влюбилась в маленького волчонка [gb]: Глава 12

Нин Юй вытерла руки салфеткой и неторопливо потянулась за телефоном.

Увидев имя в списке вызовов, она невольно распахнула глаза и, запинаясь, поспешно нажала кнопку ответа.

— Линь… Линь Цзюйчжао!?

— Сестрёнка Нинь-Нинь, это я, — раздался в трубке бодрый голос Линь Шиму.

Разочарование мелькнуло в груди, но тут же улеглось: конечно, Линь Цзюйчжао никогда бы сам не позвонил.

— А, Му-Му! Что случилось? — улыбнулась Нин Юй.

— Сестрёнка Нинь-Нинь, завтра мой день рождения! Можно пригласить тебя поужинать с нами?

— Конечно можно… если твой брат не против, — машинально ответила Нин Юй.

— Тогда договорились! — обрадовалась Линь Шиму. — Завтра в пять часов мы с братом будем ждать тебя у выхода из метро возле школы №21. Обязательно приходи!

— Хорошо, обязательно приду, — улыбнулась Нин Юй.

Едва собеседница положила трубку, Нин Юй швырнула телефон на кровать и радостно покаталась по ней несколько кругов.

Покатавшись немного, она вдруг вспомнила о чём-то важном, резко вскочила и снова схватила телефон, чтобы открыть приложение доставки и выбрать праздничный торт.

Просмотрев пару минут, она не удержалась и написала Линь Шиму сообщение:

[Сладкая, ты любишь шоколад или клубнику?]

Линь Цзюйчжао, лежавший на кровати и только что забравший у сестры телефон, от неожиданно всплывшего уведомления так вздрогнул, что аппарат прямо в лицо ему упал.

Подняв его, он прикрыл покрасневший переносок и долго пристально смотрел на слово «Сладкая», пока лицо его не стало пунцовым. В ярости он заорал:

— Линь Шиму!! Иди сюда немедленно!

— Что такое? — из-за двери выглянула девочка.

— Сама посмотри! — Линь Цзюйчжао швырнул телефон на край кровати и спрятался под одеяло с головой.

Линь Шиму подошла, взяла телефон, разблокировала экран и сразу увидела сообщение от сестры Нинь-Нинь.

Она на цыпочках подкралась к брату, весь завёрнутый в одеяло, хитро прищурилась и сказала:

— Брат, скажи сестре Нинь-Нинь, что мне нравится клубника.

— У тебя своих рук нет?! — зарычал в ответ родной брат.

— Я не умею печатать на твоём телефоне! Ты же никогда не давал мне им пользоваться. Пожалуйста, передай ей сам! Мне ещё летние задания делать надо! — с этими словами Линь Шиму положила телефон на кровать и убежала, не забыв плотно закрыть за собой дверь.

За дверью раздался гневный рёв, но Линь Шиму уже весело скакала к обеденному столу и снова углубилась в учёбу.

Линь Цзюйчжао всё ругался, но понемногу откинул одеяло и протянул руку за телефоном.

Глядя на то сообщение, он покраснел до кончиков пальцев.

Набрать всего два слова — «клубника» — казалось ему подвигом, требующим всех сил. Отправив сообщение, он бросил телефон и безжизненно рухнул на кровать.

Ощутив исходящий от себя аромат розмарина, который никак не мог контролировать, Линь Цзюйчжао в отчаянии закрыл лицо руками.

— Чёрт…

Надо срочно купить ингибитор.

Авторские комментарии:

Альфа не чувствует феромоны других, но свои — ощущает прекрасно.

Линь Шиму: Ох, сегодня тоже день, когда я изо всех сил сватаю брату жену.

Нин Юй заказала восхитительный двухъярусный торт с клубничной начинкой и фигурками Брауни.

Обычно такие торты доставляют по всему городу. Не зная точно, где именно они будут ужинать, Нин Юй указала адрес доставки — выход из метро возле школы №21, время — 16:50.

— Сестра, ты куда собралась? — пробормотала Чжоу Сихи, выходя из ванной и увидев Нин Юй, нарядившуюся как на свидание.

— Пойду выберу подарок для Му-Му, — улыбнулась та. — Ухожу! Вернусь только после ужина, не ждите меня к столу.

Чжоу Сихи долго вспоминала, кто такая эта «Му-Му», и наконец сообразила — это же сестра школьного задиры. Она широко распахнула глаза.

Нин Юй всю ночь изучала варианты подарков и советовалась со многими друзьями. В итоге решила подарить Линь Шиму детские умные часы.

Сейчас почти все дети её возраста носят такие часы.

С ними можно привязать геолокацию к телефону Линь Цзюйчжао, и он всегда будет знать, где находится сестра.

Если с ней что-то случится на улице, она сможет сразу связаться с братом.

Кроме того, в часах есть обучающие приложения, а во время уроков можно включить режим «запрет использования», чтобы ребёнок не отвлекался.

И главное — такие часы не слишком дорогие и не редкие, поэтому Линь Цзюйчжао не почувствует разницы в уровне достатка.

Следуя навигации, Нин Юй отправилась в цифровой торговый центр города X. Под руководством консультанта она осмотрела несколько моделей и выбрала лучшую, на её взгляд.

Затем зашла в соседний торговый центр, купила красивую обёрточную бумагу, подарочный пакет и открытку.

Попросив у продавца ручку, она написала поздравление, аккуратно упаковала подарок и положила открытку в пакет.

Только после этого Нин Юй направилась к выходу из метро возле школы №21.

В 16:45 она вышла из метро и получила звонок от курьера.

Выйдя из станции, она получила торт и немного подождала. Вскоре вдали показались двое — высокий парень и маленькая девочка.

Нин Юй поспешила к ним навстречу. Подойдя ближе, заметила у Линь Цзюйчжао под глазами явные тёмные круги.

— Ты плохо спал прошлой ночью? — с беспокойством спросила она.

Линь Цзюйчжао мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза, сурово буркнув:

— Ничего страшного.

Нин Юй удивилась, увидев, как у него покраснели уши, но не стала настаивать — ведь сегодня главная героиня дня рождения Линь Шиму.

Она погладила девочку по щеке:

— Му-Му, с днём рождения!

— Спасибо, сестрёнка Нинь-Нинь! — Линь Шиму посмотрела на коробку в руках. — А это что?

— Это торт, который я купила для моей сладкой Му-Му, — улыбнулась Нин Юй.

Услышав слово «сладкая», Линь Цзюйчжао замер, краснота медленно расползлась по ушам, и в голове вновь всплыли образы из прошлой ночи.

— Линь Цзюйчжао, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Нин Юй.

— Всё нормально, — ответил он, взял у неё коробку и первым зашагал вперёд.

Нин Юй недоумённо посмотрела ему вслед и, взяв Линь Шиму за руку, тихо спросила:

— Что с твоим братом?

Линь Шиму покачала головой. Наверное, вчера она слишком его поддразнила, и теперь брат стесняется будущей жены. Но это она не могла сказать прямо сестре Нинь-Нинь.

Линь Цзюйчжао привёл их в ресторан горячего горшка — старейшее местное заведение, которое позже превратилось в сеть, распространённую по всей стране.

Интерьер ресторана поражал роскошью и элегантностью. Линь Шиму огляделась и крепче сжала руку Нин Юй.

— Что случилось, сладкая? — Нин Юй наклонилась к ней.

Девочка робко спряталась за спину Нин Юй, когда официантка улыбнулась им и спросила, на сколько человек столик.

Нин Юй погладила её по голове и последовала за официанткой к месту.

Им предложили оконный столик. Увидев торт в руках Линь Цзюйчжао, официантка специально уточнила, не празднуют ли день рождения.

— Сначала закажем блюда, — сказал Линь Цзюйчжао.

Нин Юй отсканировала QR-код на столе, пробежалась по меню и, удивляясь дешевизне цен, села рядом с Линь Шиму:

— Му-Му, моя сладкая, посмотри, что хочешь?

Линь Шиму заглянула в меню и обомлела от цен.

Бульон из говяжьего жира — 48 юаней, мао-ду — 38, утиные кишки — 38, тонко нарезанное мясо — 28, картофель — 12?? Да они что, грабят?!

Она посмотрела на брата, но проглотила слова. Всё-таки угощают будущую жену… Дорого — так дорого, зато стоит того!

Линь Цзюйчжао тоже отсканировал меню и повернулся к Нин Юй:

— Какой бульон взять?

— Полуострый? — моргнула она. В этом ресторане полуострый вариант включал томатный бульон, который она давно хотела попробовать.

— Хорошо, — кивнул он. — Выбирай сама, какой вкус тебе нравится.

Линь Шиму посмотрела на брата. Похоже, он совсем забыл, что для жителей города X «слегка острый — это уже предел».

Нин Юй выбрала полуострый горшок с бульоном из говяжьего жира и томатным бульоном, потом снова спросила Линь Шиму, что та хочет.

Девочка долго выбирала и в итоге со слезами на глазах выбрала самый дешёвый продукт — белую редьку.

Хотя даже она стоила целых 6 юаней, и это было дороже, чем она могла себе представить.

— Заказывай то, что хочешь, — сказал Линь Цзюйчжао, заметив выражение лица сестры. — Она вообще ничего не выбирает сама, всё ест. И меня не слушай — у меня нет никаких ограничений в еде.

Раз Линь Цзюйчжао так сказал, Нин Юй решила заказывать по своему вкусу.

Блюда в этом ресторане подавали роботы. Линь Шиму долго с интересом наблюдала за ними и наконец поняла, почему здесь так дорого — всё ради эффектности.

— Сладкая, будем резать торт сейчас или после еды? — спросила Нин Юй.

— Можно и так, и так, — ответила Линь Шиму.

— Тогда сначала немного поедим горячий горшок, а потом разрежем торт, хорошо? — Нин Юй не удержалась и щёлкнула девочку по щёчке.

Линь Шиму послушно кивнула.

Когда они уже наполовину поели, официант принёс длинную лапшу на удачу. Нин Юй достала торт.

Линь Шиму увидела милый двухъярусный торт и восхищённо ахнула:

— Вау!

— Сколько лет Му-Му исполняется? — тихо спросила Нин Юй у Линь Цзюйчжао.

Тёплое дыхание неожиданно коснулось уха, и Линь Цзюйчжао вздрогнул так, будто его ударило током. Рот опередил мозг:

— Девять.

Нин Юй нашла свечку в форме цифры «9», воткнула в торт и попросила у официанта зажигалку.

В зале заиграла музыка «С днём рождения». При тёплом свете и мерцающем пламени свечей всё выглядело невероятно уютно. Нин Юй улыбнулась Линь Шиму:

— Сладкая, загадывай желание!

Линь Шиму посмотрела на брата, потом на сестру Нинь-Нинь, закрыла глаза и сосредоточенно загадала своё самое заветное желание:

«Я хочу, чтобы брат и сестра Нинь-Нинь были вместе».

Авторские комментарии:

Му-Му считает цены высокими, потому что обычно они едят горячий горшок с бульоном за 16 юаней, мао-ду и утиные кишки — по 15 юаней, тонко нарезанное мясо — 8 юаней, картофель — 3 юаня и редьку — 2 юаня.

Хотя… всё же лучше не сравнивать с реальностью =)

——————————

Спасибо Фионе за питательный раствор =3=

Когда поели, Линь Цзюйчжао пошёл рассчитываться, а Нин Юй тем временем аккуратно упаковала остатки торта и тайком достала заранее приготовленный подарок. Она волшебным образом вытянула его перед Линь Шиму:

— Та-да-да-дам! Сладкая, это подарок от сестры Нинь-Нинь на день рождения.

— Спасибо, сестрёнка Нинь-Нинь! — Линь Шиму обеими руками приняла подарок.

— Не за что, моя сладкая, — улыбнулась Нин Юй. — Сохрани немного интриги — открой дома.

Линь Шиму прижала подарок к груди и кивнула:

— Хорошо.

Линь Цзюйчжао вернулся, взял коробку с тортом и спросил:

— Поели?

Нин Юй кивнула и взяла Линь Шиму за руку. Они вышли из ресторана.

— Сестрёнка Нинь-Нинь, мы проводим тебя до метро, — сказала Линь Шиму.

— Не надо, — улыбнулась Нин Юй. — Уже стемнело, вам с братом пора домой. Я сама дойду.

— Проводим, — сказал Линь Цзюйчжао.

Раз уж он настаивал, Нин Юй согласилась:

— Тогда спасибо.

http://bllate.org/book/5446/536039