Готовый перевод After Falling in Love with a Little Wolfdog [gb] / После того как влюбилась в маленького волчонка [gb]: Глава 3

Опустив голову, Нин Юй аккуратно протёрла ватным диском рану на костяшках пальцев Линь Цзюйчжао, оторвала пластырь и осторожно наклеила ему на руку.

Линь Цзюйчжао смотрел на милый пластырь с клубникой. Эта незнакомая девушка обрабатывала его рану так нежно, будто обращалась с хрупким фарфором — бережно, почти трепетно.

Никогда прежде его не трогали с такой заботой. Под пластырем рана вдруг заалела жаром, и это ощущение растеклось по всему телу.

Странное, незнакомое чувство напугало Линь Цзюйчжао. Он инстинктивно захотел уйти, но, не сделав и шага, услышал её голос:

— Скажите, пожалуйста… вы не знаете, где здесь ближайший вход в метро?

Не желая ввязываться в разговор, он раздражённо бросил:

— Навигатор.

Фраза прозвучала на местном диалекте — быстро и неразборчиво. Нин Юй не поняла:

— А?

Линь Цзюйчжао взглянул на свой клубничный пластырь, с трудом сдержал раздражение и, проглотив ком в горле, повторил по-путунхуа — всё так же грубо:

— Навигатор.

— Не могли бы вы просто показать мне направление? — смущённо улыбнулась Нин Юй. — У меня украли телефон, навигатором воспользоваться не получится. Хотела вызвать такси, но денег не хватает.

Линь Цзюйчжао с изумлением посмотрел на неё. Эта девушка… она и вправду непонятная. У неё украли телефон, не хватает денег на такси, но она всё равно потратилась в аптеке на пластырь для совершенно чужого человека?

Разве все богатенькие барышни такие… наивные и беззаботные?

— Ладно, если не знаете, я спрошу у кого-нибудь ещё, — сказала Нин Юй, видя, что он молчит. Она потянула за ручку чемодана и собралась уходить.

Пройдя пару шагов, она услышала сзади:

— Куда идёшь?

Голос звучал грубо, но из-за акцента и не слишком чёткого произношения получилось почти мило.

— Я еду в Сифэнли. Вы знаете, где это? — Нин Юй обернулась и улыбнулась. Лёгкий ветерок поднял её длинные волосы, очертив красивую дугу.

Сифэнли — один из самых известных жилых комплексов в городе X за последние годы. Даже такой, как он, слышал о нём. Он расположен на стремительно развивающемся юге города, и на линии метро №1 даже есть станция «Сифэнли». Сейчас там квадратный метр стоит 56 тысяч юаней.

Так и есть — настоящая богатая барышня. Совсем не из его мира.

Взглянув на её нарядную одежду и прекрасное лицо, Линь Цзюйчжао быстро опустил глаза и уставился на свой пластырь. Никто не знал, о чём он думал в этот момент.

Он глубоко выдохнул, засунул руки в карманы и, отвернувшись, бросил:

— За мной.

Не дожидаясь её реакции и не проверяя, идёт ли она следом, он сразу же зашагал вперёд.

Наблюдая за его надменной спиной, Нин Юй поняла, что он собирается проводить её, и поспешила за ним, таща чемодан:

— Линь Цзюйчжао, подожди! Иди помедленнее!

Линь Цзюйчжао шёл впереди, засунув руки в карманы. Нин Юй следовала за ним, катя чемодан.

Колёса громко скрипели по неровному бетону — звук напоминал старую швейную машинку.

Они прошли через тёмный и узкий переулок и вышли на шумную улицу.

Здесь расположились две-три чайханы, где пожилые мужчины неторопливо пили чай и болтали. Рядом находился зал для игры в мацзян, у входа стоял огромный вентилятор, а за столами шла оживлённая игра.

Ещё дальше — несколько ресторанчиков, полных посетителей, и даже за пределами помещений стояли столики.

Все эти звуки сливались в один гулкий шум — улица была полна жизни и суеты.

Нин Юй, увлечённая этой картиной повседневной городской жизни, не заметила, как врезалась в Линь Цзюйчжао.

Носом она уткнулась прямо ему в затылок и почувствовала лёгкий, приятный аромат.

Она опустила взгляд на его дерзкие короткие волосы цвета грязной охры и на белоснежную шею, торчащую из-под воротника, и слегка прикусила губу.

Линь Цзюйчжао на две секунды замер, покраснев. Он просто хотел остановиться и подождать эту барышню, чтобы она не потерялась, но та, не глядя под ноги, врезалась в него.

Болью это не грозило, но он отчётливо почувствовал мягкое прикосновение у себя за спиной и тёплое дыхание на шее.

— Держись ближе, — сухо сказал он.

Нин Юй моргнула и поспешила за ним, не отставая. Её взгляд невольно скользил по его спине и талии.

Неужели вода и воздух в городе X так полезны, или Линь Цзюйчжао просто от природы такой? Нин Юй впервые видела такого белокожего юношу. Его черты лица были изысканными, будто высеченными резцом мастера.

И… у него клыки! Хотя она мельком увидела их лишь на миг, Нин Юй была уверена — у него есть клыки. Его талия выглядела такой тонкой… При таком росте его легко можно обнять… Неужели это и есть «маленькое тело — большая энергия»?

Он… немного милый…

— … — осознав, о чём она думает, Нин Юй хлопнула себя ладонью по лбу.

С ней явно что-то не так. Мысли пошли совсем не в ту сторону.

Нин Юй шла за Линь Цзюйчжао по длинной улице, сворачивая в переулки. Примерно через десять минут они увидели вдалеке вход в метро.

Они остановились у лифта для маломобильных у входа в метро. Нин Юй с благодарностью посмотрела на Линь Цзюйчжао:

— Спасибо тебе, Линь Цзюйчжао. Меня зовут Нин Юй.

Двери лифта медленно разъехались. Линь Цзюйчжао не ответил и безмолвно вошёл внутрь. Нин Юй на секунду замерла, но, поняв его намерение, поспешила за ним, втаскивая чемодан.

Когда лифт опустился на первый подземный этаж, Линь Цзюйчжао вышел и, засунув руки в карманы, неспешно подошёл к автомату для покупки билетов. Он лениво нажал несколько кнопок на экране и отсканировал QR-код на своём телефоне.

Затем он бросил Нин Юй билет и, не глядя на неё, прошёл через контроль без сумок.

Нин Юй поставила чемодан на ленту досмотра и подняла глаза — Линь Цзюйчжао стоял у турникета, засунув руки в карманы и молча глядя на неё.

Нин Юй улыбнулась ему своей самой очаровательной улыбкой. Линь Цзюйчжао отвёл взгляд в сторону, и Нин Юй заметила, как покраснели его уши.

Чемодан медленно выехал из-под сканера. Нин Юй схватила его и, таща за собой, побежала к Линь Цзюйчжао.

У этого входа в метро было две линии — третья и девятая. Линь Цзюйчжао повёл Нин Юй на третью линию.

Внутри станции работал кондиционер, и разница с уличной жарой ощущалась особенно остро.

Вагон третьей линии был не слишком заполнен, но и свободных мест не осталось. Они заняли место в последнем вагоне — Линь Цзюйчжао прислонился к стене, а Нин Юй встала рядом, одной рукой держась за поручень, а другой — за чемодан.

— Линь Цзюйчжао, спасибо тебе, — снова поблагодарила Нин Юй.

Сначала она думала, что он просто проводит её до входа в метро, но он не только купил ей билет, но и зашёл с ней в поезд.

Похоже, он собирался довести её до самого дома.

Линь Цзюйчжао молчал. Он опустил глаза на свой пластырь и тут же отвёл взгляд.

Нин Юй не обиделась на отсутствие ответа — ведь они просто случайно встретились, и то, что он вообще помог, уже многое значило.

Хотя внешность и рост Линь Цзюйчжао действительно очень милые и идеально попадают в её вкус, она чувствовала, что его характер… наверное, типичный молчаливый «крутой парень».

Подростки часто бывают такими — с характером. Нин Юй прекрасно понимала это.

Чем дальше ехал поезд, тем больше становилось пассажиров, и пространство постепенно заполнялось.

Когда они сели, между ними ещё было сантиметров двадцать, но к десятой станции Нин Юй уже настолько прижало к Линь Цзюйчжао, что, слегка наклонившись, она могла бы поцеловать его в лоб.

Следующая волна пассажиров ворвалась в вагон, и Нин Юй пошатнулась.

Линь Цзюйчжао нахмурился, одной рукой схватил ручку её чемодана, а другой крепко обхватил её за талию.

Вокруг Нин Юй воздух словно застыл, образовав невидимую стену, отделившую её от толпы.

Ничего не подозревающая Нин Юй смотрела на прекрасное лицо, оказавшееся совсем рядом, и опешила.

Линь Цзюйчжао тоже понял, что поза вышла неловкой. Он безмолвно убрал руку с её талии и предупредил:

— Держись крепче.

Нин Юй смущённо кивнула. Она не заметила, как изменилась обстановка вокруг, и продолжала стоять в прежней позе.

Глядя на это изысканное и прекрасное лицо, Линь Цзюйчжао почувствовал, как по телу разлилось тепло. Расстояние стало слишком маленьким — это плохо. Он слегка запрокинул голову, пытаясь отстраниться от этой барышни.

Но за его спиной была стена, так что попытка оказалась тщетной — расстояние не увеличилось.

Нин Юй вблизи разглядела его белоснежную, изящную шею, изогнувшуюся в красивой дуге, и заметила, как слегка дрогнул его соблазнительный кадык.

Она окончательно остолбенела, её разум взорвался, как фейерверк. Когда она пришла в себя, то уже инстинктивно обняла Линь Цзюйчжао за талию.

Действительно такая тонкая, как она и думала, но не хрупкая — под кожей чувствовался лёгкий слой мышц.

Увидев удивлённое выражение лица Линь Цзюйчжао, Нин Юй внутренне завопила от отчаяния. Она и сама не понимала, что на неё нашло — зачем она его обняла? Стараясь сохранить спокойствие, она оправдалась:

— Прости… просто очень тесно.

— … — чувствуя её тёплое дыхание и руки на своей талии, Линь Цзюйчжао застыл, словно статуя, не зная, как реагировать.

На нескольких оживлённых станциях из вагона вышло много людей, и Нин Юй отстранилась, увеличив дистанцию между ними.

Линь Цзюйчжао мельком взглянул на её лицо и молча отвёл глаза. Оба предпочли не вспоминать о том долгом объятии.

Ещё через несколько станций Линь Цзюйчжао вышел из вагона, таща за собой чемодан Нин Юй. Только тогда она осознала, что всё это время он помогал ей держать багаж.

— Дай я сама понесу, — поспешила она к нему.

Линь Цзюйчжао сразу же отпустил ручку и направился к переходу на другую линию.

Нин Юй потянула чемодан за собой и последовала за ним.

Они пересели с третьей линии на первую.

Вагон первой линии был почти пуст, и даже остались свободные места. Линь Цзюйчжао сел на первое попавшееся, а Нин Юй устроилась рядом, поставив чемодан между ног.

Глядя на безмолвного юношу рядом, Нин Юй не удержалась:

— Линь Цзюйчжао, скажи хоть что-нибудь.

— … — Линь Цзюйчжао не хотел говорить. Барышня не понимает диалекта, а говорить по-путунхуа ему не хотелось.

— Ну хотя бы одно слово, ладно? — Нин Юй приблизилась. — Ну пожалуйста?

Глядя на её прекрасное лицо совсем рядом и чувствуя её тёплое дыхание, Линь Цзюйчжао почувствовал, как снова начал краснеть.

Это плохой знак. Он решительно оттолкнул её:

— Отойди.

Нин Юй посмотрела на него с беспокойством, достала из кармана пачку салфеток, вытащила одну и положила ему в руку:

— Линь Цзюйчжао, у тебя столько пота… тебе жарко? Вот, вытрись.

Линь Цзюйчжао молча смотрел на ароматную, явно недешёвую салфетку в своей руке.

От старого аэропорта до Сифэнли — почти тридцать станций. Поезд двигался быстро, в среднем проезжая одну станцию за две-три минуты.

Через двадцать пять минут они доехали до станции «Сифэнли».

Линь Цзюйчжао вышел вместе с Нин Юй, изучил карту на стене пару минут и повёл её к выходу А.

Выход А был ближе всего к Сифэнли — оттуда до главного входа жилого комплекса нужно было пройти всего две-три минуты.

http://bllate.org/book/5446/536030