Готовый перевод Time Traveling with the Mistress / Путешествие во времени с любовницей: Глава 1

Название: Вместе с любовницей в другом мире

Категория: Женский роман

Вместе с любовницей в другом мире

Автор: Яо Бяньсяо

Аннотация:

Двадцать восемь лет — возраст, когда женщину уже называют «старой девой». Я прошла через бесчисленные свидания,

и наконец-то всё сложилось удачно — но в день фотосессии на свадебные фотографии моего жениха увела другая.

В ярости я схватила эту любовницу — и прыгнула.

И вдруг — хлоп! — мы перенеслись в иной мир.

Теперь у меня прекрасное личико и цветущая юность шестнадцати лет. Посмотрим, кто теперь посмеет отнять у меня мужчину!

Но… эта самая любовница снова здесь.

Чёрт возьми, я с тобой разделаюсь! В прошлой жизни мы сошлись вничью,

а в этой — этот мужчина мой, и только мой!

1. Красная ветвь зацвела за стеной

В баре «Блюз» тени и свет переплетались так, что невозможно было различить, где мужчины, а где женщины. Всё вокруг казалось мне размытым, будто окутанным призрачным силуэтом Ли Чжи.

Да, я была пьяна. И не просто пьяна — я была пьяной женщиной, которую только что бросил жених.

— Ещё один виски! — Я обожала виски: горький, жгучий вкус обжигал горло, но зато растворял ту кислинку, что скапливалась в глазах.

Жёлтая жидкость в бокале покачивалась, точь-в-точь как бриллиант на безымянном пальце моей правой руки.

Чёрт, как режет глаза! Хочется сорвать это кольцо, но никак не получается. Ладно, завтра отрежу палец и продам его.

Я опрокинула бокал в рот. Не помню уже, какой по счёту это сегодня. Всё равно пью бокал за бокалом, и от этого становлюсь всё трезвее. Чёрт побери, в этом виски точно подмешана вода! Завтра пожалуюсь в общество защиты прав потребителей.

— Яньцзы, ты ещё пьёшь?! — Женщина, только что вышедшая с танцпола и вырвавшая у меня бокал, была моей закадычной подругой. Не просто подругой — именно закадычной. Есть разница: закадычная подруга готова пронзить тебя обоими рёбрами ради спасения.

Её звали Энди. Красные губы, дымчатый макияж, платье на бретельках — с первого взгляда типичная распутница, но на самом деле — железная леди делового мира.

— Верни мне! — Я пошатываясь встала, пытаясь вырвать у неё бокал, но это было бесполезно.

Она одним глотком осушила содержимое бокала:

— Да ты совсем безнадёжна! Мужчину отбили — так верни его обратно!

Она попала в самую точку. Я должна вернуть его! Ведь я столько сил вложила в эти бесконечные свидания, чтобы наконец найти подходящего мужчину. Мы уже почти поженились: кольцо куплено, квартира есть, осталось лишь подать заявление в ЗАГС и оформить всё официально. Но как так вышло, что в самый день фотосессии его увела другая?

Если бы соперницей оказалась такая же, как Энди — стройная, успешная, с характером — я бы, может, и проглотила обиду. Но нет! Это оказалась обычная визажистка из свадебного салона — такая вот кокетливая девчонка, которая прямо у меня под носом флиртовала с моим женихом, и они уже успели разгорячиться до белого каления! Я же «тройная элита»: высокий рост, высокий доход, высокое образование! Чем я хуже её?

Но этот слепой мужчина выбрал именно её! Пришёл ко мне и заявил с пафосом, что между ними любовь с первого взгляда, и я должна отпустить их. Ещё сказал, что моя одежда безвкусна — одни чёрно-белые сочетания — и из-за этого у него развилась усталость от моего вида, чуть ли не дальтонизм! Поэтому он хочет расстаться. Да какая это логика?!

Да пошёл ты! Отпустить вас? А кто тогда компенсирует мне эти двадцать восемь лет, потраченных впустую?

Чем больше я думала об этом, тем сильнее кипела злость. Я вышла из бара и набрала номер той женщины по имени Сяохэ — да, именно Сяохэ, такое дурацкое имя, будто из глухой деревушки.

Я назначила ей встречу на крыше «Имперского здания» — ведь именно так делают в сериалах, да и ночью туда пускают.

Сегодня вечером я с тобой расплачусь! Я уже решила: либо ты умрёшь, либо ты умрёшь. В любом случае — умрёшь ты. Я намерена использовать всё своё образование, весь свой ум и свой неистощимый язык, чтобы убедить тебя отпустить этого мужчину и раскаяться в слезах.

В восемь часов вечера ветер на крыше пробирал меня до костей, и действие алкоголя начало спадать.

Внезапно мне стало жаль себя. Стоит ли из-за одного мужчины устраивать драку с женщиной, которая, возможно, даже не окончила девяти классов? Но нет! Теперь дело не только в мужчине — речь идёт о моём лице, о моём престиже! Я — высокопоставленный менеджер, и если я проиграю даже одного мужчину, как мне дальше держать лицо в деловом мире?

В восемь десять она пришла вовремя.

Да, настоящая соблазнительница: белая футболка, длинное хлопковое платье — выглядит такой невинной. Но, как говорила Энди: чем скромнее одета женщина, тем развратнее её нутро. При этих словах, подогретая алкоголем кровь снова прилила к моей голове.

— Сестрёнка Яньцзы, пожалуйста, отпусти нас! Мы с Ли Чжи искренне любим друг друга! — Чёрт! Сразу «сестрёнка Яньцзы»! Мне что, так много лет? Всего-то на шесть старше! Шесть лет — и всё! После двадцати пяти я ненавижу, когда меня называют «сестрой», особенно если мне всего двадцать пять!

— Да пошла ты к чёрту, любовница! Ты, бесстыдница! Отпустить вас? Чтоб вы сдохли в аду! — Я использовала все самые злобные слова, какие только знала.

— Как ты можешь так грубо ругаться? — Эта женщина бросилась на меня. Энди была права: такие «невинные» девчонки особенно наглы и бесстыдны в душе.

— Хрясь! — Её длинные ногти оцарапали мне лицо. Чёрт! Не бьют по лицу! Она испортила мне лицо! Я с тобой сейчас разберусь!

— А-а-а! — Не знаю, правда ли пьяные становятся сильнее, но я рванулась вперёд с такой яростью, что мы обе полетели вперёд. И тут я вспомнила: на крыше «Имперского здания» нет ограждений! Чёрт, завтра подам жалобу в общество защиты прав потребителей!

Но что-то не так… Почему под ногами пустота? Я открыла глаза — боже мой! Мы в воздухе! И не одни — подо мной ещё кто-то есть!

— А-а-а! — В ушах свистел ветер, разрывались крики той женщины и множество других голосов снизу.

— А-а-а! — закричала и я.

Я не хочу умирать! Правда не хочу! Мужчину я больше не хочу! Пусть даже подчинённые за моей спиной называют меня старой девой — всё равно не хочу умирать! Пусть я умру в одиночестве — но только не сейчас!

Я не хочу умирать! Алкогольное опьянение прошло, но земля приближалась с пугающей скоростью.

В последний момент перед потерей сознания я почувствовала страшную боль — будто мои кости разрывают на части, будто меня насильно разделяют надвое.

В последний момент я увидела, как сверкает бриллиант на моём безымянном пальце — он излучал странный свет: синий, но с красноватым отливом.

И тут я вспомнила: сегодня утром по «Новостям» сообщали, что ночью состоится редкое астрономическое явление — «десять звёзд в ряд». Вот почему вокруг столько криков — это же ликование! Но мне сейчас так больно, что хочется умереть немедленно. Стоит ли из-за такой муки умирать?

Казалось, душу вырвали из тела.

И тогда я потеряла сознание.

2. Века пронеслись, как осенний лист

— Яньцзы, Яньцзы, что с тобой? — Кто-то тряс меня. Наверное, Энди. Наверняка я лежу на её мягкой постели после вчерашнего перепоя.

Но почему так жёстко? Эта жестокая женщина, наверное, скинула меня на пол.

Подожди… Вчера я пошла к той мерзавке… Я резко открыла глаза. — А-а! — Передо мной не кровавая каша и не белая стена, а лицо мужчины! Лицо мужчины! Неужели я так сильно соскучилась по мужчинам, что мне уже мерещится?

— Кто ты? — Я вскочила. — Что тебе нужно? — Я хоть и «старая дева», но сохранила девственность, и не позволю этому чёрному, как подгоревший блин, мужчине меня осквернить.

— Яньцзы, с тобой всё в порядке? — Он знает моё имя?!

Я вспомнила вчерашнее: я и та Сяохэ упали с крыши «Имперского здания». В здании двадцать восемь этажей… Значит, я должна быть мёртвой.

Я умерла!

Боже, я умерла! Тогда это, наверное, ад, а передо мной — чёрт или дух. Судя по цвету кожи, это Чёрный Посланник.

— Господин Чёрный Посланник! — Я заплакала и обхватила его ногу. — Я не хочу умирать! Я ещё не насладилась жизнью!

— Яньцзы, ты что, с ума сошла? — Чёрный Посланник присел и протянул руку. Я схватила её, сквозь слёзы глядя на него, и расстегнула блузку, обнажив грудь: — Бери всё, что хочешь!

Он растерянно смотрел на меня — в его глазах читалось полное недоумение, будто я соблазняю наивного юношу. Я потянула его ближе… Стоп! Его рука тёплая, а не холодная. Я прикоснулась к груди — моё сердце бьётся, твёрдо и ритмично.

Я жива!

Я жива! Это же чудесная новость!

Но где я? Я внимательно осмотрела этого «блина». Чёрт! В каком веке мы? Он одет хуже, чем первобытный человек! В руках у него что-то вроде лука со стрелами, а на талии — только короткая юбка из шкуры тигра, почти как у Обезьяньего царя из «Путешествия на Запад».

— Дядя, откуда вы? — У меня два варианта: либо я перенеслась в иной мир, точный период неизвестен; либо я попала в какое-то племя первобытных людей, и местоположение пока не определено.

— Яньцзы, ты что, ударилась головой? Я же твой брат Дачжу! — Он обнял меня за плечи и заплакал: — Прости меня, Яньцзы! Это я виноват — заставил тебя лезть на дерево, и ты упала. Теперь ты, наверное, повредила голову. Как я объяснюсь перед твоей матерью?

— Брат Дачжу… — Это имя звучит так, будто его выкопали из жёлтой земли Лессового плато. — Похоже, я действительно ударилась головой и ничего не помню. Расскажи мне обо всём, что со мной связано.

От этого Дачжу я узнала, что действительно перенеслась в иной мир — в эпоху, не упомянутую ни в одном историческом труде.

Сейчас я нахожусь в империи Цяньъюань. На престоле сидит одиннадцатый император этой династии — Юань И. А тело, в которое я попала, принадлежит девушке тоже по имени Яньцзы, которой сейчас шестнадцать лет — не мои двадцать восемь, а настоящая юность! Я словно вернулась в школьные годы. Правда, эта Яньцзы — полная противоположность «Ласточке» из «Возвращения в Цзинъюань»: она неграмотна и родом из бедной семьи.

Я не могла не вздохнуть: другие, попадая в прошлое, становятся императрицами или, на худой конец, дочерьми министров, а мне досталась нищая семья! Говорят, отец умер, когда ей было три года, мать парализована с шести, а в десять лет её уже обручили с этим «блином». Какая горькая судьба! Я вытерла пот со лба и украдкой взглянула на «блина». Кроме тёмной кожи и широкого лица, он вполне ничего — в костюме и галстуке, пожалуй, выглядел бы даже лучше Ли Чжи.

http://bllate.org/book/5445/535964