Готовый перевод Raising Birds and a Son with the Tycoon in a Dream / Растить птицу и сына с миллиардером во сне: Глава 16

Она шла, погружённая в мысли, и лишь очнувшись поняла, что уже стоит в больничном холле. Навстречу ей двигалась целая процессия людей в безупречных костюмах. Их лакированные туфли чётко отстукивали по полу — та-та-та — будто маленький отряд спецназа, чуждый этому миру белых халатов и больничных пижам.

Ду Сяомэнь молча наблюдала за ними, но вдруг её зрачки резко сузились. Взгляд застыл на мужчине, возглавлявшем группу.

Лицо его было измождённым и бледным, на лбу — бинт. Чёрный пиджак небрежно накинут поверх белой рубашки, пуговицы которой расстёгнуты до второй. Но взгляд его был ледяным и пронзительным, а вся аура — настолько угрожающей, что хотелось поскорее отступить.

Он шагал быстро, а его ассистентка в каблуках едва поспевала за ним, задыхаясь, чтобы успеть доложить по документам.

Группа приближалась. Ду Сяомэнь стояла прямо перед ними, голова будто опустела, ноги стали деревянными колодами — она не могла пошевелиться.

Потому что лицо этого человека было точь-в-точь как у Лисюйчуаня.

Тот, кого она видела лишь во сне, внезапно прорвался сквозь границу сновидений и предстал перед ней в реальности. У неё не хватило ни времени, ни сил на какую-либо реакцию — она лишь застыла, оцепенев.

Внезапно мужчина оторвал взгляд от бумаг в руках ассистентки и поднял глаза. Их взгляды встретились.

Брови его нахмурились — в глазах мелькнули удивление и недоумение, но эти эмоции исчезли мгновенно, сменившись абсолютной холодностью.

Он не замедлил шага. Их глаза пересеклись… и снова разошлись.

Спустя несколько секунд они прошли мимо друг друга.

Целая процессия, словно ураган, пронеслась мимо, оставив за собой леденящее душу ощущение.

Из этой пустоты Ду Сяомэнь услышала знакомый, но ледяной голос мужчины:

— Немедленно забронируй мне билет на сегодняшний вечерний рейс. Я сам поеду вести переговоры.

— Но ваше здоровье… — замялась ассистентка.

— Я плачу тебе не за то, чтобы ты несла чушь.

— Хорошо, господин Лисюйчуань.

Ду Сяомэнь резко обернулась и уставилась на его удаляющуюся спину. Сама того не замечая, она вдруг заплакала.

— Сестра! — Ду Сяошуай, прихрамывая, подскочил к ней с бутылкой газировки в руке. — Я же просил тебя подождать!

Ду Сяомэнь опомнилась и поспешно вытерла слёзы:

— Просто шла и забыла.

Подойдя ближе, Ду Сяошуай заметил её покрасневшие глаза. Его лицо потемнело, он скрипнул зубами:

— Этот сукин сын Фан Сяндун! Сейчас я ему устрою!

Маленький хромой взорвался, весь взъерошившись, и уже развернулся, чтобы броситься искать обидчика.

Ду Сяомэнь вздрогнула и схватила его за руку:

— Куда ты? Стой!

Ду Сяошуай топтался на месте, как бык, готовый ринуться в бой:

— Разобраться с ним!

— Да при чём тут он! Просто в глаз попала соринка, — голос Ду Сяомэнь дрожал от усталости, и даже хватка её дрожала.

— Думаешь, я дурак?! — Ду Сяошуай обернулся и уставился на неё, явно давая понять: «Я всё понимаю!»

— По мне, так ты не слишком умён, — разозлилась Ду Сяомэнь, голова заболела. — Ты вообще собираешься меня слушаться?! Когда ты наконец перестанешь взрываться по любому поводу?

— …

Ду Сяошуай сдулся и опустил голову, но выражение лица осталось злым, будто его заставили признать вину под пытками.

— Помоги мне вернуться, — сказала Ду Сяомэнь. — Если у меня сейчас приступ случится, это будет твоя вина.

Ду Сяошуай замолчал и послушно подставил руку. Они медленно двинулись к лифту.

На парковке водитель почтительно открыл дверцу машины. Лисюйчуань безмолвно сел внутрь. Как только дверь захлопнулась, его подчинённые — ассистенты и секретари — наконец смогли выдохнуть. Но едва воздух достиг их лёгких, как окно автомобиля опустилось. Мужчина, чьи черты лица были безупречно красивы, но чей голос звучал остро, как лезвие, произнёс:

— Кстати, список гостей с круизного лайнера — к восьми часам вечера он должен быть у меня в телефоне.

Хотя никто не понимал, зачем боссу вдруг понадобился этот список, все дружно закивали — «да» в таких случаях всегда правильный ответ.

— Хорошо, шеф, — улыбнулся Чжэн Цзе, личный секретарь Лисюйчуаня.

Но его улыбка встретила полное безразличие: босс, отдав приказ, тут же поднял стекло, даже не взглянув на него.

Автомобиль тронулся. Группа высококлассных сотрудников, чувствовавших себя на иголках, наконец смогла спокойно выдохнуть: кто-то расстёгивал галстук, кто-то обмахивался.

— Вы не замечали, что с тех пор, как босс очнулся после травмы, он стал ещё более непредсказуемым и невыносимым? — вздохнула женщина-ассистентка, глядя вслед уезжающей машине.

— Ещё бы! Получил такую травму, а вместо отдыха всех вызвал в палату на отчёт, — подхватил менеджер по кадрам.

Финансовый директор хитро прищурился:

— Думаю, просто долго холостячил и теперь… ну, вы поняли?

Слышали ведь, как он сразу после пробуждения требовал найти жену?

Женщина-ассистентка посмотрела на Чжэн Цзе:

— Ты же был там в тот день. Расскажи, что на самом деле происходило?

— Вы что, совсем совесть потеряли?! Обсуждать дела босса — это вам не по карману! Хочется уволиться — так и скажите! — Чжэн Цзе сначала строго отчитал всех, но тут же его лицо преобразилось, глаза заблестели: — Хотя в тот день действительно был ад! Вы бы видели, как он, словно демон из ада, чуть не задушил врача, крича, что те спрятали его жену! Пришлось вкалывать ему седативное, чтобы он успокоился. А потом он заперся в палате на целый день и ни слова не сказал. С тех пор больше ни разу не упоминал о жене.

— Но разве он не боится брака? Почему вдруг захотел жену?

— Кто его знает! Наверное, во сне у него была жена.

— Ха-ха-ха…

…

Лисюйчуань прекрасно представлял, как его подчинённые обсуждают его за спиной. Этот позорный инцидент и самому ему казался нелепым.

Во сне он создал семью с женщиной, растил с ней детей и безоговорочно уступал ей во всём.

Лисюйчуань был уверен: ни в этой жизни, ни в следующей, ни в какой-либо ещё он никогда не сможет любить кого-то так безоглядно и беспринципно.

Он любил только деньги. Всё своё время он тратил на заработок. Женщины — всего лишь приправа к жизни.

Он никогда не собирался вступать в брак.

Какой бред ему приснился?

Голова раскалывалась. Он с силой потер виски, но в сознании всё равно всплыл образ той хрупкой, измождённой женщины в холле больницы, смотревшей на него сквозь слёзы.

Её лицо было точь-в-точь как у его жены из сна.

Это было абсурдно. Лисюйчуань, человек, никогда не веривший в подобную чушь, вдруг поместил незнакомку в свой сон и выстроил вокруг неё целую иллюзию счастливой жизни.

Если бы кто-то узнал об этом, смеялся бы три дня без остановки.

В восемь часов вечера, перед посадкой на рейс, телефон Лисюйчуаня зазвонил. Чжэн Цзе прислал список гостей с лайнера.

Получив файл, Лисюйчуань сначала подумал, что поступил глупо. Достаточно было, что они похожи внешне. Если окажется, что и имя совпадает — это уже будет нечто из разряда паранормальных явлений.

Он лениво пролистывал список… и вдруг застыл, увидев на экране имя «Ду Сяомэнь». Шок лишил его дара речи.

Виски пульсировали, голова раскалывалась. «Да ну его к чёрту, — подумал он, — реально бред какой-то».

Немного придя в себя, он отправил Чжэн Цзе имя Ду Сяомэнь с припиской: «Узнай всё о ней. Завтра утром хочу видеть информацию».

Если бы Ду Сяомэнь не встретила Лисюйчуаня в больнице, она, возможно, сочла бы свой сон всего лишь плодом воображения — фантазией, не имеющей отношения к реальности.

Она бы убеждала себя забыть обо всём, пусть и с трудом, но со временем справилась бы.

Но теперь…

Ду Сяомэнь лежала в постели и смотрела в потолок:

— Сяошуай, сколько человек пострадало в той аварии?

Ду Сяошуай, увлечённый игрой, даже не поднял головы:

— Не знаю.

— Сколько из них сейчас в этой больнице?

— Не знаю.

— Есть ли среди них кто-нибудь по фамилии Ли?

— Не знаю.

На третий «не знаю» в груди Ду Сяомэнь вспыхнул гнев:

— Подойди сюда!

— Зачем? — Ду Сяошуай подошёл, но не успел сесть, как рука сестры потянулась к его волосам. Он инстинктивно прикрыл свою модную причёску, похожую на кукурузные рыльца, и отпрянул.

Ду Сяомэнь тут же прищурилась:

— Ты смеешь уворачиваться?

Ду Сяошуай не посмел — он покорно подставил голову:

— Ты можешь не…

Не договорив, он почувствовал, как пальцы сестры впиваются в его волосы и начинают мять их, как тесто. Причёску, над которой он так трудился, превратили в соломенную копну.

— И что ты вообще знаешь?! Всё время либо дерёшься, либо играешь! Не можешь заняться чем-нибудь полезным?

Она ругалась, но на душе стало легче. Волосы брата были мягкие, как у котёнка, и гладить их было приятно.

А вот Ду Сяошуай страдал: его голову трясло из стороны в сторону, но возразить он не смел. Лицо его выражало ярость, но он молчал — настоящая домашняя тирания.

Когда Ду Сяомэнь наконец уняла гнев и убрала руку, он тут же принялся приводить волосы в порядок.

— Может, запишешься на какие-нибудь курсы? Выбери то, что тебе нравится, — неожиданно предложила она.

Ду Сяошуай отполз подальше, вне досягаемости её «лап»:

— Мне нравятся игры. В играх тоже можно зарабатывать.

Он действительно не брал денег у семьи с шестнадцати лет и сам себя содержал.

Ду Сяомэнь вздохнула:

— Почему ты никогда не слушаешь?

Ду Сяошуай упрямо опустил голову:

— Мне нравятся игры. Ничем другим заниматься не хочу.

Ду Сяомэнь замолчала. Разговор зашёл в тупик.

Но её сомнения скоро разрешились.

На следующий день пришли новые посетители. Среди них был отец ребёнка, которого она спасла.

Чэн Фэн принёс множество подарков и искренне поблагодарил:

— Госпожа Ду, если бы не вы и господин Ли, рисковавшие жизнью, чтобы спасти Тунтуна, мы, возможно, потеряли бы его. Вы с господином Ли — великие благодетели нашей семьи. Мы не знаем, как вас отблагодарить.

Слова «господин Ли» больно кольнули Ду Сяомэнь:

— Вы имеете в виду господина Ли?

Чэн Фэн кивнул:

— Да, президент корпорации «Хэнъюэ», господин Лисюйчуань. Но он очень занят и вчера уже выписался. Я до сих пор не успел лично поблагодарить его. После происшествия я всё время был дома с ребёнком — он сильно напугался и сейчас очень раним.

— …

Догадка подтвердилась. Сердце Ду Сяомэнь заколотилось. Она погрузилась в воспоминания.

Тогда всё было в хаосе, стемнело, да и в воде долго находились — лица друг друга они не разглядели.

Ду Сяомэнь не запомнила черт Лисюйчуаня в тот момент. Она лишь помнила, как в водовороте к ней подплыл мужчина и помог вытащить ребёнка на спасательную шлюпку. Но едва они передали мальчика, как новая волна накрыла их обоих и унесла. Больше она ничего не помнила.

Позже их нашли спасатели — спустя более десяти часов — на берегу небольшого острова неподалёку.

Ду Сяомэнь ввела в поисковик имя «Лисюйчуань». Информации оказалось немного, и почти вся — негативная.

Основатель корпорации «Хэнъюэ», новичок в рейтинге Forbes за последние два года. Проницательный, решительный, беспощадный к конкурентам. В целом — меркантильный делец без малейшего чувства социальной ответственности.

Затем она поискала информацию о самой корпорации «Хэнъюэ». Здесь сведений было больше: крупная компания, специализирующаяся на разработке новых источников энергии. За последние два года она стремительно захватила почти 30 % внутреннего рынка и сотрудничает со многими мировыми лидерами отрасли, вынуждая конкурентов отступать. Руководители проигравших компаний не раз публично обвиняли «Хэнъюэ» в недобросовестной конкуренции…

Ду Сяомэнь отложила телефон. Её чувства невозможно было описать.

Реальный Лисюйчуань и Лисюйчуань из её сна — два совершенно разных человека.

Во сне он в свои двадцать с лишним лет уже вёл размеренную, почти пенсионную жизнь. А в реальности, хоть ему и тридцать семь — возраст, когда мужчина в расцвете сил, — он всё ещё сражается на бизнес-арене, будто озверевший воин, не желающий останавливаться.

Пусть лица и имена совпадают — это всё равно не один и тот же человек.

Всё, что было во сне, — лишь её беспочвенная фантазия.

Мечтать, что она вышла замуж за миллиардера и родила от него детей… Да это же просто смешно.

Ду Сяомэнь горько усмехнулась.

Через неделю Ду Сяомэнь выписалась из больницы. Ху Яньхуа хотела остаться и ухаживать за ней, но та отказалась.

http://bllate.org/book/5444/535936