Готовый перевод Raising Birds and a Son with the Tycoon in a Dream / Растить птицу и сына с миллиардером во сне: Глава 15

Перед несчастьем она в очередной раз поссорилась с Ху Яньхуа из-за развода. Та пыталась всеми силами удержать её, говоря от чистого сердца:

— Фан Сяндун, конечно, подлец, но с самого начала тебе не следовало поступать так своенравно. Лучше бы ты давно родила ребёнка — тогда этим женщинам снаружи и шанса бы не было вклиниться. Тебе уже сорок, без детей, без мужчины… Что станется с тобой после развода? Не уходи! Подожди немного — всё пройдёт…

Ду Сяомэнь никак не могла понять, почему в глазах Ху Яньхуа она выглядела такой беспомощной, будто не способна жить без мужчины. Поэтому резко ответила:

— Зачем мне тратить время на ребёнка? У меня есть руки и ноги, и я не нуждаюсь в том, чтобы кто-то обеспечивал мне старость. Мои дела тебя не касаются — развод состоится.

Так мать и дочь, двенадцать лет поддерживавшие лишь вежливые отношения, вновь ввязались в ожесточённый спор из-за развода.

— Ду Сяошуай, отведи родителей домой отдохнуть. Вторая сестра тоже пусть идёт к ребёнку. Я останусь с первой сестрой, — сказала Ду Сяожуй, как только все покинули палату.

Лицо Ху Яньхуа выглядело встревоженным:

— Твоя старшая сестра… Врач сказал, что у неё низкое… низкое… — Она никак не могла вспомнить слово, произнесённое врачом, и всё больше нервничала.

Ду Сяожуй сразу поняла, о чём речь, и похлопала себя по груди:

— Я знаю, мама, всё понимаю. Не волнуйся, я прослежу за старшей сестрой и не дам ей ничего с собой сделать.

— Тогда мы с твоим отцом зайдём завтра, — с облегчением сказала Ху Яньхуа и только после этого последовала за Ду Сяошуаем вместе с Ду Гоцяном.

Раньше они жили в маленьком городке, где держали магазин, но, получив известие о несчастье с Ду Сяомэнь, срочно приехали сюда и теперь остановились в её квартире.

Когда все ушли, Ду Сяожуй невольно нахмурилась, глядя на закрытую дверь палаты. Врач объяснил, что старшая сестра до сих пор не приходит в сознание после пятнадцати дней комы из-за крайне низкого желания жить. Это напугало Ху Яньхуа и Ду Гоцяна до смерти. Как только Ду Сяомэнь очнулась, мать тут же принесла извинения и сдалась, боясь, что та совершит что-нибудь безрассудное.

Но как старшая сестра могла до сих пор страдать из-за такого мерзавца, как Фан Сяндун? Невозможно!

Ведь она сама видела, насколько решительно Ду Сяомэнь пошла на развод.

Когда Ду Сяожуй снова вошла в палату, она увидела, как Ду Сяомэнь в растерянности смотрит на дрожащую руку и хрипло спрашивает:

— Жуйжуй… правда прошло всего… полмесяца?

Ду Сяожуй быстро подошла и сжала её ладонь:

— Да, старшая сестра, ты была в коме полмесяца.

Выражение лица Ду Сяомэнь стало оцепенелым:

— Но почему… мне кажется, будто прошла… целая… вечность.

— А? — Ду Сяожуй ничего не поняла. — Старшая сестра, о чём ты? С тобой всё в порядке?

Ду Сяомэнь снова закрыла глаза:

— Ничего… просто устала…

— Тогда хорошо отдохни. Ты пятнадцать дней ничего не ела — и силы, и дух истощены, — сказала Ду Сяожуй.

В последующие дни начался пик посещений. Первой пришла закадычная подруга Ду Сяомэнь и её редактор — Гао Янь.

С самого начала литературной карьеры Ду Сяомэнь Гао Янь сопровождала её. Сначала они общались только онлайн, но позже, из-за вопросов авторских прав, стали чаще встречаться лично, и тем для разговоров становилось всё больше. Когда Ду Сяомэнь решила выйти замуж, а потом и развестись, первой, кому она об этом сообщила, была именно Гао Янь, а не Фан Сяндун.

Гао Янь сначала обняла её, то плача, то смеясь, но вскоре перешла к делу — обе были трудоголиками, иначе бы они не сошлись так хорошо.

— Кстати, как насчёт того сценария? Ты уже решила? — спросила Гао Янь.

Ду Сяомэнь растерялась:

— Какого сценария?

— Ну, того, где главная героиня страдает от приступов потери памяти? Не помнишь? Я упоминала об этом перед твоим несчастьем.

Ду Сяомэнь с досадой потерла виски, и в памяти всплыли обрывки воспоминаний.

Поскольку Ду Сяомэнь выступала сценаристом и адаптировала собственный роман в телесериал, который получил отличный отклик у зрителей, продюсеры предыдущего проекта захотели пригласить её для адаптации нового сериала.

Однако Ду Сяомэнь всё ещё колебалась и не очень хотела соглашаться — ведь оригинал не был её собственным произведением, и она не была уверена, что сумеет передать его суть.

На борту корабля она иногда думала об этом, представляя, как изменилась бы жизнь героини с таким диагнозом.

Теперь Ду Сяомэнь хлопнула себя по лбу — наконец-то она поняла, почему во сне постоянно теряла память: она незаметно перенесла сеттинг этого романа в свои сновидения.

Болезнь делает человека слабым, поэтому в снах она всё больше зависела от Лисюйчуаня.

Именно поэтому, проснувшись, она чувствовала такую боль.

— Не буду брать. Сейчас я хочу только отдохнуть и ничего больше не делать, — раздражённо сказала Ду Сяомэнь.

— Ну не хочешь — так не бери, чего злиться-то? — надула губы Гао Янь. — Отдохни как следует. Я сама откажу продюсерам.

Ду Сяомэнь прикрыла глаза ладонью и нетерпеливо кивнула:

— Да, можешь идти.

Через три дня пребывания в больнице Ду Сяомэнь уже могла вставать и ходить. Увидев это, Ду Гоцян наконец спокойно вернулся в городок, чтобы заняться магазином, оставив Ху Яньхуа присматривать за дочерью.

В тот день Ху Яньхуа пошла домой варить суп. Вторая дочь не могла уйти — её малышке ещё не исполнился год. Третья вернулась в университет по делам. В больнице осталась только безработная четвёртая — Ду Сяошуай.

Ду Сяомэнь заскучала в палате и поманила брата:

— Ду Сяошуай, иди сюда, помоги мне прогуляться.

Ду Сяошуай оторвался от игры на телефоне, почесал свою выцветшую жёлтую чёлку и неохотно спросил:

— Ты уверена, что сможешь?

Ду Сяомэнь нахмурилась, готовая взорваться:

— Смогу или нет — узнаешь, когда выведешь меня на улицу! Всё, что ты умеешь — играть в игры. Хочешь, я твой телефон разобью?

— Ладно, но ненадолго. Сразу вернёмся, — после долгих размышлений Ду Сяошуай сдался, чтобы спасти свой телефон, и недовольно пошёл к ней.

По дороге вниз брат и сестра почти не разговаривали: Ду Сяошуай был слишком молчалив и никогда не заводил тему сам, а Ду Сяомэнь сейчас чувствовала себя слишком уставшей, чтобы вступать с ним в диалог.

Опершись на «живую опору», Ду Сяомэнь бессцельно бродила по территории. Вскоре силы иссякли, и они решили возвращаться. Но на пути обратно, пройдя всего несколько шагов, она столкнулась с человеком, которого меньше всего хотела видеть — Фан Сяндуном.

Она хотела сделать вид, что не заметила его, и просто пройти мимо, но Фан Сяндун сам подошёл, заявив, что специально пришёл проведать её и узнал у медсестёр, где она гуляет.

Ду Сяомэнь бросила взгляд на своего «живого костыля» и, увидев, как тот хмуро стиснул зубы, испугалась, что он вдруг бросится на Фан Сяндуна, и поспешила отослать его:

— Мне хочется пить, Шуайшуй. Купи мне бутылку воды — газированной, с мятным вкусом.

— Тогда сиди спокойно, я быстро вернусь, — после недолгого колебания Ду Сяошуай уступил, но перед уходом сверкнул на Фан Сяндуна таким взглядом, будто хотел вгрызться в него зубами, и, хромая, направился к выходу из больницы.

Фан Сяндун, почувствовав себя неловко, поправил очки — неотъемлемый атрибут интеллигента — чтобы скрыть растерянность.

Этого шурина он не хотел злить. По его мнению, Ду Сяошуай не только с детства хромал, но и имел психические проблемы — в любой момент мог сорваться и угодить в полицию. С ним не стоило связываться.

Последний раз Ду Сяошуай «сходил с ума» месяц назад.

Узнав, что Фан Сяндун завёл годовалого сына на стороне, хромой парень без лишних слов схватил бейсбольную биту и ворвался в офис Фан Сяндуна, устроив там погром. Даже охрана не могла его остановить — пришлось вызывать Ду Сяомэнь, чтобы она увела брата.

Если бы Фан Сяндун не увернулся вовремя, сейчас они, возможно, лежали бы в одной палате.

Однако, учитывая чувства Ду Сяомэнь и собственную вину, Фан Сяндун не стал подавать в полицию и даже не потребовал возместить ущерб за ремонт кабинета. В этом плане он всегда был щедр.

Когда Ду Сяошуай скрылся из виду, Фан Сяндун поправил костюм-тройку и с заботой спросил:

— Услышал, что ты пришла в себя, и решил заглянуть. Как самочувствие? Идёт на поправку?

Он выглядел высоким и стройным, ухоженным и интеллигентным. Сорок с лишним лет не добавили ему старости — наоборот, придали зрелому мужчине солидность и шарм. Неудивительно, что молодые девушки охотно рожали ему детей.

Именно эта интеллигентная, спокойная манера и привлекла Ду Сяомэнь в самом начале.

Теперь же Ду Сяомэнь, лениво греясь на солнце на скамейке, спокойно ответила:

— На самом деле тебе необязательно быть таким вежливым. Мы больше не имеем друг к другу никакого отношения, так что не нужно навещать меня.

Фан Сяндун неловко поправил очки и искренне сказал:

— Всё-таки мы прожили вместе много лет. Узнав о твоём несчастье, я очень переживал и чувствую вину. Я поступил с тобой плохо.

Ду Сяомэнь покачала головой:

— Моё несчастье не имеет к тебе отношения. Ты ведь не вызвал бурю молитвами небесам, так что не вини себя.

— Но если бы не я, ты, возможно, и не отправилась бы в тот круиз.

За годы совместной жизни Фан Сяндун хорошо знал Ду Сяомэнь.

Когда ей было грустно, она всегда уезжала куда-нибудь одна, чтобы развеяться. Именно так они и познакомились — в путешествии.

Одна девушка, странствующая по свету, движимая лишь внутренней смелостью.

Эта независимость, свобода и уверенность в себе когда-то глубоко привлекали Фан Сяндуна. Даже узнав о её семье, он не испугался и страстно за ней ухаживал.

— Мне не нравится, когда ты так говоришь, — возразила Ду Сяомэнь. — Решаю я сама, ехать ли в путешествие и на какой корабль сесть. Раз я сделала выбор, я готова нести за него ответственность. Мне не нужны чьи-то извинения или чувство вины. Как и в случае с тобой: я сама выбрала тебя тогда, а теперь развелась — и тоже готова нести последствия. Я прекрасно проживу без тебя. Скоро начну новую жизнь и не стану ночами не спать от обиды, чтобы потом звонить и ругаться с тобой ради душевного облегчения.

Фан Сяндун на мгновение онемел от её решительных слов, а затем, поправив очки, с трудом выдавил улыбку:

— Ты всегда была такой рассудительной и независимой… Но, Сяомэнь, иногда для женщины чрезмерная рассудительность и независимость — не лучшее качество. Все эти годы ты ни разу не устроила мне сцен, никогда не капризничала, даже развод оформила через адвоката, не сказав мне ни слова упрёка. Иногда мне кажется, что ты так спокойна и разумна потому, что никогда меня не любила.

Ду Сяомэнь замерла, долго смотрела на него без эмоций, а потом откровенно кивнула:

— Да, никогда не любила.

Пока Фан Сяндун с разочарованием и горечью переваривал её слова, она с иронией добавила:

— Разве это не тот ответ, которого ты хотел? Ладно, я тебе его даю. Теперь ты можешь найти оправдание своей измене, снять с себя чувство вины и спокойно вернуться к жене и детям.

Фан Сяндун знал Ду Сяомэнь, и Ду Сяомэнь знала Фан Сяндуна. Эти «интеллигенты» даже в предательстве ищут благородные оправдания.

Она продолжила:

— А вообще, мужчинам тоже не стоит быть такими переменчивыми. Не стоит считать, что в молодости, когда ты строил карьеру и месяцами не появлялся дома, тебе нужна была независимая жена, а теперь, когда ты достиг успеха, вдруг захотелось, чтобы жена капризничала и плакала. Хорошей женщиной может быть только та, которую она сама для себя определяет, а не другие.

Лицо Фан Сяндуна побледнело, потом покраснело, и он долго не мог вымолвить ни слова.

Они познакомились, когда Фан Сяндун переживал первый провал в бизнесе и путешествовал, чтобы отвлечься.

После знакомства с Ду Сяомэнь он быстро собрался и начал второй раунд предпринимательства. В первые месяцы он проводил по двадцать дней в месяц на диване в офисе, но Ду Сяомэнь не упрекала его — наоборот, часто приносила ему еду.

Когда бизнес пошёл в гору, он всё чаще уезжал в командировки, и они редко виделись. Но и тогда она ни разу не устроила сцен.

В те времена Фан Сяндун искренне был благодарен ей, восхищался и считал её бесценной.

Но люди жадны. Получив жену и карьеру, с возрастом он захотел ещё и ребёнка.

Это нарушало их договорённость — жениться без детей.

Не найдя другого выхода, он завёл другую женщину.

Ду Сяомэнь с трудом поднялась, отряхнула штаны и улыбнулась:

— Прости, у меня сейчас плохое настроение, но не из-за тебя. Если я сказала что-то обидное — прости. И ради гармонии в твоей семье давай больше не встречаться.

По дороге обратно в палату Ду Сяомэнь смотрела в небо и вздыхала. Вспоминая свой неудавшийся брак, она понимала: не грустить было невозможно, но разочарование было сильнее.

http://bllate.org/book/5444/535935