Готовый перевод Dating the Top Star of the Entertainment Industry / Роман с суперзвездой шоу-бизнеса: Глава 27

Честно говоря, Шу Яо и Му Лань были едва знакомы: та почти не появлялась в общежитии, казалась невероятно усердной и целыми днями пропадала в тренировочном зале. Но только что её взгляд показался Шу Яо откровенно недоброжелательным.

На следующий день объявляли последний перед финалом рейтинг.

К этому моменту в шоу осталось всего тридцать пять практиканток, и этот рейтинг имел особое значение — все наставники собрались вместе.

Имена, как обычно, называли в обратном порядке, начиная с двадцатого места…

Каждое оглашённое имя означало потерю одного слота, то есть кого-то исключали из соревнования.

За прошедший месяц Ши Сунь успел привязаться ко всем участницам, воспринимая их почти как дочерей, и ему было невыносимо тяжело. Поэтому он попросил остальных четырёх наставников зачитать имена самим.

Хэ Мочжань назвал имена с двадцатого по шестнадцатое место, Сюань Юй — с пятнадцатого по одиннадцатое, а Шэн Цяньцзы — с десятого по шестое.

Оставшиеся пять имён передали Чжи Юэ.

Мужчина взял список, бегло взглянул на него и уже примерно понял, что там написано. В уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка, и он начал зачитывать имена самым ровным, безжизненным тоном, будто читал скучный учебник.

Пятое место — Син Ин. Четвёртое — Синь Юйхань. Дойдя до третьего места, он по-прежнему не выказывал ни малейших эмоций и даже не поднял глаз:

— Третье место — Вэн Цяньнин.

Участницы, чьи имена называли, быстро шли к стеклянным креслам — им даже не давали времени на радость или волнение.

Кто-то уже тихо хихикнул:

— Наставник Чжи Юэ зачитывает рейтинги без всяких эмоций, ха-ха-ха! Прямо как ИИ, озвучивающий текст. Ни капли интриги! Даже такой поворот, как падение Вэн Цяньнин, он проговорил без малейшего намёка на драму. Это же смешно!

Подруга тоже нашла это забавным и шепнула:

— Смотри, режиссёр уже в отчаянии!

Режиссёр Лян сдался и безнадёжно смотрел, как Чжи Юэ самым бездушным и лишённым интриги голосом зачитывает самые зрелищные имена из первой пятёрки.

Шу Яо не понимала, над чем смеются остальные. Ей, наоборот, всё нравилось — надоело уже эти интриги разыгрывать, только нервы мотают.

Когда Чжи Юэ произнёс: «Второе место — Лин Кэмэй», он вдруг сделал паузу…

Его заминка вызвала новую волну шёпота:

— Ну всё, наставник Чжи Юэ устал.

Он снова взглянул в листок. Его чёрные пряди прикрывали глаза, и по выражению лица невозможно было ничего прочесть. Медленно, словно размышляя вслух, он произнёс три слова:

— Первое место…

Шу Яо прикусила губу и замерла в ожидании.

Последние два слова прозвучали особенно нежно — будто ласковое признание, произнесённое самым тихим и мягким голосом:

— Шу Яо.

Автор говорит: «Чжи Юэ: Жену, конечно, надо называть с чувством…»

【P.S.: Наша девочка скоро дебютирует!!!!!!!】

В последнем перед финалом рейтинге Шу Яо заняла первое место и получила центральную позицию — для неё это был отличный знак.

Син Ин впервые в жизни пробилась в первую пятёрку и заняла пятое место.

Шу Яо и без слов поняла, как та, должно быть, рада. После окончания съёмок милашка тут же подбежала к ней, обняла за плечи и предложила:

— Пойдём отпразднуем? Устроим пир?

— Опять будем есть колбаски?

Девушка на секунду замерла, потом её глаза засияли ещё ярче:

— А у тебя есть что-нибудь вкусненькое на примете? Чтобы не поправиться и не отекать?

Син Ин была из тех пухленьких девушек, для которых лишний вес и отёки — настоящая катастрофа. На камере это выглядело крайне неестественно, и её даже подозревали в неудачной пластике.

Шу Яо задумалась, собираясь уже предложить свой вариант…

Но тут к ней подошла занявшая второе место Лин Кэмэй, похлопала её по плечу и холодно бросила:

— Можно тебя на пару слов?

Син Ин с любопытством посмотрела на них:

— Что случилось?

Шу Яо помолчала несколько секунд и спокойно ответила:

— Подожди меня в общежитии. Я скоро вернусь.

— Хорошо.

Когда Син Ин ушла, они перешли в пустой коридор. Лин Кэмэй шла впереди, молча, но вдруг обернулась:

— Шу Яо…

— Ты пришла ко мне по делу? — Шу Яо не хотела тратить время: завтра начиналась подготовка к финалу, и ей нужно было быть в форме.

— Да, дело есть… Только не моё. — Лин Кэмэй явно колебалась, не решаясь заговорить.

Шу Яо знала, что Лин Кэмэй и Вэн Цяньнин с самого начала были в группе А и жили в одной комнате.

— Вэн Цяньнин?

Лин Кэмэй взглянула на неё и едва заметно кивнула:

— Да.

— Тогда, пожалуй, нам не о чем разговаривать. — Шу Яо развернулась, чтобы уйти, но её остановили.

— Выслушай меня сначала! — Лин Кэмэй сделала пару шагов вперёд и начала говорить так, будто читала мелодраму, нарочито создавая напряжённую атмосферу. — Ты же знаешь, сейчас… её в сети просто разрывают…

«А?» — мысленно фыркнула Шу Яо. «Меня, что ли, не ругали?»

— И рейтинг упал — она впервые опустилась на третье место.

Шу Яо недоумённо подняла бровь. «Что это, похвастаться пришла?»

— В той драке действительно сначала начали её однокомандницы, но она сама ведь ничего не говорила! Она была просто сторонним наблюдателем, а теперь стала жертвой этой заварушки. Она очень переживает из-за мнения окружающих. После того как аудиозапись просочилась в сеть, она ни разу не выспалась как следует, плохо ест, состояние у неё ужасное.

Шу Яо обернулась. Ей это всё уже порядком надоело, и она прямо спросила:

— Ты меня сюда привела только для того, чтобы рассказать всё это?

— Не надо так горячиться! Ты думаешь, это тебя не касается? — Лин Кэмэй приняла вид «я же добрая» и продолжила: — Вэн Цяньнин уже опубликовала извинения, но её всё равно ругают. Я пришла к тебе, чтобы ты восстановила истину и доказала, что она вообще ни в чём не виновата.

Шу Яо наклонила голову, не веря своим ушам. Это был настоящий фестиваль нелепостей.

Глубоко вдохнув, она чётко и ясно ответила:

— Во-первых, она не была сторонним наблюдателем. Её статус капитана автоматически делает её ответственной. Постоянно позволяя своей команде использовать оскорбительные выражения против других, она давно перестала быть невинной. Во-вторых, если ей так важно, что о ней думают, разве обо мне думать не надо? Меня тоже можно просто так оскорблять и топтать? Или ей просто лицо своё спасти надо? Когда меня ругали, она молчала, делала вид, что ничего не слышит. А теперь вдруг моей помощью хочет воспользоваться?

Шу Яо не стала больше тратить слова и ушла.

Ло Кэко тоже волновалась за ситуацию: [Это шоу почти закончилось, и круг дебютантов уже практически определился. Как так получилось, что ещё до дебюта команда раскололась и все друг другу враги? Как они будут два года вместе выступать?]

Шу Яо, напротив, была совершенно спокойна: [Пусть им и спасибо. Теперь я с ещё большим упорством рвусь к центру. Стану капитаном — и если кто-то осмелится нарушать порядок, я не посмотрю ни на кого. Если кому-то станет невмоготу — всегда можно уйти из группы.]

Ло Кэко: [Голосование за финал уже открыто. Судя по текущей ситуации, ты точно будешь на первом месте и получишь центральную позицию.]

Шу Яо постаралась забыть неприятный разговор с Лин Кэмэй и с хорошим настроением вернулась в общежитие. Распахнув дверь, она радостно крикнула:

— Син Ин, я вернулась—

Но слова застряли у неё в горле, когда она увидела состояние комнаты.

В каждой комнате продюсеры ставили по две камеры для съёмки повседневной жизни участниц, но сейчас обе камеры у стены были закрыты. Цзо Маньин, которую только что исключили из шоу, спокойно собирала вещи, готовясь уезжать. Син Ин сидела на кровати, зарывшись лицом в колени, и тихо всхлипывала.

Очевидно, здесь что-то произошло, но Шу Яо пока не понимала что. Она посмотрела на Цзо Маньин, и та, пожав плечами, сказала:

— Это не я. Я тут ни при чём.

Шу Яо осторожно села рядом и тихо спросила:

— Син Ин? Что случилось?

Та подняла голову. Её пухлое личико было покрыто слезами, глаза покраснели — она выглядела до ужаса жалко, но упорно молчала.

Цзо Маньин, не выдержав, выпалила:

— Только что Му Лань пришла забрать свои вещи и наговорила Син Ин кучу гадостей! Сказала, что у неё вообще нет таланта, что она просто лизоблюдка, которая липнет к тебе, чтобы поймать твой отсвет и таким образом попасть в рейтинг!

Шу Яо была вне себя:

— Да что она несёт?!

Цзо Маньин продолжила с наслаждением:

— И это ещё не всё! Она и тебя обозвала — мол, у тебя тоже нет таланта, просто сексуальностью торгуетшь, и только благодаря лицу дошла до этого этапа… Хотя, по-моему, Вэн Цяньнин куда более кокетлива.

Шу Яо проигнорировала её колкости и ледяным тоном спросила:

— Где сейчас Му Лань?

— Она? — Цзо Маньин задумалась. — Должно быть, либо ждёт машину у ворот, либо уже уехала.

Шу Яо молча схватила Син Ин за руку и быстро направилась к выходу из студии. У ворот она сразу заметила Му Лань — та стояла у своего багажа и прощалась с фанатками, которые со слезами на глазах желали ей удачи.

Шу Яо подошла и резко схватила её за руку. Её взгляд стал ещё холоднее.

— Извинись.

Окружающие — и фанаты, и участницы — растерялись. Никто не понимал, что происходит: почему плачет Син Ин? Почему Шу Яо выглядит так угрожающе? И за что Му Лань должна извиняться?

Му Лань, однако, держалась уверенно и спокойно спросила:

— В чём дело?

— В чём дело? — брови Шу Яо насмешливо приподнялись. — Ты сама не помнишь, что наговорила несколько минут назад? Или у тебя золотая память — всё, что сказано, сразу забывается?

Му Лань усмехнулась:

— О чём ты вообще? Кого я обидела? За что мне извиняться, если я ничего не делала?

Она знала, что в момент ссоры Шу Яо не было рядом, а у Цзо Маньин с ней давние счёты. Поэтому, когда её обвинили, она чувствовала себя в безопасности: раз нет свидетелей — никто ничего доказать не сможет.

Но тут из-за спины вышла Цзо Маньин и с восторгом закричала:

— Драка! Драка! Не видите, что ли? Это же первая в рейтинге «Лагеря юных талантов», будущая центральная участница! Берите телефоны, снимайте! Это же сенсация!

Шу Яо нахмурилась, не успев сказать ни слова.

Цзо Маньин продолжила:

— Вы знаете, почему они поссорились? Эта коротко стриженная, — она ткнула пальцем в Му Лань, — сказала, что у той нет таланта, что она дошла только благодаря лицу, а эта, мол, лизоблюдка, которая липнет к ней, чтобы поймать отсвет. Из-за этого Син Ин расплакалась. А теперь Шу Яо требует извинений. Вот уж действительно злая душа! Всегда молчит, а как заговорит — одни ядовитые слова.

Толпа зашумела.

Лицо Му Лань слегка изменилось, и она тут же перевела стрелки на Цзо Маньин:

— А ты-то кто такая? Сама-то хороша?

— Я, конечно, не святая, но по крайней мере не обижала Син Ин! Почему ты не посмела наговорить гадостей Шу Яо в лицо? Только слабых трогаешь? Да ты просто бесстыжая!

Шу Яо не ожидала, что Цзо Маньин встанет на её сторону. Му Лань не захотела дальше спорить, надела маску и ушла.

Цзо Маньин с досадой фыркнула вслед:

— Видели? Видели? Белоснежка проиграла в споре — и сбежала! Скучно же так!

Позже этот инцидент широко разошёлся в сети, и популярность Шу Яо с Син Ин снова резко возросла.

http://bllate.org/book/5443/535879