Готовый перевод The Correct Way to Fall in Love with King Zhou of Shang / Правильный способ влюбиться в Чжоу-вана из династии Шан: Глава 43

Гань Юй вёл себя иначе: заметив тёмные круги под глазами Гань Тан, он бросил на Инь Шоу гневный взгляд, полный немого предостережения.

Инь Шоу лишь махнул рукой и вместе с Гань Тан вернулся в покои. Едва она переступила порог, как уже потянулась за чертежами, намереваясь заняться делами, но он решительно отобрал их у неё:

— Ты всю ночь не спала. Отдохни хоть немного.

Гань Тан зевнула и отмахнулась:

— Сегодня вечером мы перейдём в восточное крыло. Ты будешь спать на кровати, а я — на маленькой кушетке у окна. Там помещение просторное, глубиной шагов на двадцать; чем дальше от тебя, тем спокойнее мне будет спаться.

Инь Шоу ничего не ответил, лишь велел ей сесть:

— Таньли, сядь ровно. Я сыграю тебе на сюне.

Увидев, что он действительно достал глиняный сюнь, Гань Тан весело рассмеялась:

— Так ты и правда научился? Значит, всё это время заманивал меня?

Инь Шоу приложил инструмент к губам, проверил звук и мягко улыбнулся:

— Слово — не воробей. Два месяца учился. Прошу, Таньли, послушай и оцени.

«Чтобы она полюбила его, нужно, чтобы небо рухнуло», — подумала про себя Гань Тан.

Она усмехнулась:

— Ну играй. Только знай: я уже не та, что раньше. Моя воля твёрда. Боюсь, твои усилия пропадут даром.

Инь Шоу не стал возражать и, опустив ресницы, сосредоточенно заиграл.

Та же самая мелодия, что когда-то играл Фу Юй — «Падающие цветы груши».

Гань Тан замолчала и стала слушать.

Его внешность была по-настоящему обманчивой: черты лица — совершенные, фигура — стройная, как сосна, пальцы — длинные и изящные. Внимательно играющий на сюне, он словно сошёл с великолепной картины.

Несмотря на многолетнее знакомство, Гань Тан до сих пор теряла голову от его красоты. Неизвестно, как он тренировался, но ту нежную, чистую и пронзительную «Падающую грушу» он превратил в нечто совершенно иное — широкое, безмолвное, как закат над рекой или одинокий дым над пустыней. А в высоких тонах мелодия становилась похожей на звон доспехов и развевающиеся знамёна осаждающей столицу конницы.

Мысли Гань Тан унесло далеко. Она даже не заметила, как музыка затихла, и всё ещё пребывала в оцепенении.

Инь Шоу, видя её задумчивость, обрадовался, но не стал мешать, просто сидел рядом и ждал, пока она очнётся. Уголки его губ всё выше поднимались: «Если она так смотрит на меня — пусть смотрит. Главное, чтобы потом совсем забыла про этого Фу Юя. Когда у меня будет свободное время, буду чаще играть для неё».

Гань Тан наконец пришла в себя и увидела, что Инь Шоу пристально смотрит на неё. Вспомнив только что услышанное, она внутренне ахнула от удивления.

Это был тот самый сюнь, что она ему подарила. За два месяца, проведённых в походах и боях, он сумел достичь такого мастерства — просто невероятно! Гении быстро учатся всему подряд. До чего же завидно!

Инь Шоу придвинулся ближе и внимательно заглянул ей в глаза:

— Ну как, Таньли? Есть хоть капля симпатии ко мне теперь?

В его взгляде читалась такая надежда, что он выглядел почти глуповато.

Гань Тан еле сдерживала смех. Хотела покачать головой, но вместо этого томно взглянула на него, моргнув ресницами. Увидев в его глазах вспышку радости, она не выдержала и расхохоталась:

— А Шоу, А Шоу! Ведь только что сказала — напрасно стараешься! А ты всерьёз поверил! Да ты просто… уморил меня!

Она хохотала до слёз. Инь Шоу, глядя на её беззаботную весёлость, потёр переносицу и, окинув взглядом спальню, подошёл к шкафу и вытащил оттуда две глиняные бутылки вина.

Поставив их на столик, он пристально посмотрел на Гань Тан:

— Не верю, что я хуже Фу Юя. Ты ведь сама говоришь, что болезнь у тебя проявляется только после вина. Раз ты так уверена, что никогда не полюбишь меня, выпей сейчас. Иначе, Таньли, получается, ты боишься — вдруг и правда влюбишься, не устоишь перед моим соблазном.

«Провокация? Не сработает», — подумала Гань Тан и покачала головой:

— Ах, А Шоу, чего ты заводишься? Мы же и так муж и жена. Зачем эти игры?

Но для него это было не одно и то же. Он хотел, чтобы она сама к нему тянулась.

Инь Шоу налил вино и подтолкнул чашу к ней:

— Не волнуйся, Таньли. Я, конечно, не святой, но если ты заболеешь, я прекрасно понимаю: это не настоящие чувства. Клянусь перед духами предков — даже если ты сама начнёшь меня соблазнять, я откажусь и буду вести себя прилично. Ни на шаг не переступлю границы. Ну как?

Гань Тан онемела:

— Если тебе не нужна моя близость, зачем тогда всё это? Просто не можешь смириться, что я тебя не люблю?

Конечно, не в этом дело. Чувства — вещь непостижимая.

Возьмём их самих: брак изначально был деловым, но со временем, благодаря общему прошлому и частым встречам, они стали ближе. Особенно сейчас, когда оба постоянно заняты, им так не хватает времени на совместное общение. Инь Шоу ответил:

— Просто хочу больше проводить с тобой времени. Ну что, рискнёшь?

— Скучно, — сказала Гань Тан, отказываясь участвовать в этой глупой игре. Она придвинула к себе свиток с распределением рабочих и расчётами сроков строительства.

Инь Шоу, видя, что она непреклонна, немного подумал и произнёс:

— На территории Чубфаня много месторождений красной земли и два овцеводческих хозяйства, половина из которых — овцы. Чубхоу последнее время ведёт себя беспокойно, спорит с Чуньго за земли. Рано или поздно его владения придётся зачистить. А Чубфань граничит с Няньфанем. Если ты согласишься попробовать, я отдам тебе эти рудники и пастбища.

Чубфань?

Сердце Гань Тан сильно забилось. Она перевела взгляд на бутылки вина и замерла в колебании.

Инь Шоу, заметив её реакцию, мельком усмехнулся и продолжил соблазнять:

— Ну что скажешь? Всего две бутылки. Просто попробуй. Никакого вреда. Рудники в Чубфане не хуже, чем в Чжуфане.

Конечно! Все эти государства и княжества вместе взятые не сравнятся с Хэбэем. Она давно уже знала, где какие залежи...

Гань Тан взглянула на карту, потом на Инь Шоу — «большого волка с хвостом». «Сердце моё — моё, — подумала она. — Моё решение твёрдо: не отдам — и не отдам. Что он может сделать? Да и вообще он совсем не мой тип...»

Она была абсолютно уверена, что не влюбится.

Даже если бы и влюбилась — болезнь прошла бы, как прошла когда-то любовь к Фу Юю.

Выгодная сделка в любом случае.

Бесплатные земли — дураку не нужны.

Гань Тан решительно кивнула:

— Договорились!

«Как и ожидалось — только рудники могут её заманить», — подумал Инь Шоу и тоже сказал:

— Договорились.

Хе! Ещё одна область — значит, ещё множество подданных и богатств. Гань Тан была довольна, но, не доверяя Инь Шоу, взяла кисть и быстро составила договор:

— А Шоу, давай соблюдём формальности.

Инь Шоу: «…………»

Кроме специально перегнанного медицинского спирта, алкоголь в те времена был слабым: люди могли выпить целую большую бутыль и спокойно идти работать в поле. Гань Тан плохо переносила вино — после одной чаши лицо уже заливалось румянцем. Инь Шоу, как только она допивала, тут же наполнял снова.

— Ну как, Таньли? Кружится?

Гань Тан взглянула на него — он смотрел на неё с таким жаром — и начала медленно потягивать вино, про себя прикидывая: во-первых, её положение и статус защищают её; во-вторых, Инь Шоу достаточно трезвый человек — даже если она уснёт, он ничего не посмеет сделать. Кроме того, в договоре чётко сказано: стоит ей выпить одну бутыль — и Чубфань её. Нигде не указано, что она обязана слушать его музыку. Хотя, конечно, и прослушать не страшно...

Инь Шоу, решив, что пора, поднёс сюнь к губам. Но Гань Тан остановила его, положив руку на его ладонь, и покачала головой:

— А Шоу, мы же муж и жена. Если бы я могла полюбить тебя, нам было бы легче быть вместе, не пришлось бы притворяться. Подожди немного. Дай мне сначала допить вино — тогда музыка подействует лучше.

Она говорила искренне, с теплотой во взгляде. Инь Шоу растаял от её слов и, конечно, согласился.

Голова Гань Тан уже кружилась, и она с трудом допила последнюю каплю, затем подняла чашу, показывая дно, и хихикнула:

— А Шоу, смотри… Выпила?

Её глаза блестели, лицо покраснело, выражение стало не таким, как обычно — скорее, наивным и рассеянным. Инь Шоу смотрел на неё, и сердце его щекотало, будто перышком. Он взял чашу и поставил в сторону:

— Выпила. Уже кружится? Али, у тебя и вправду слабая голова.

Гань Тан уже плохо слышала, что он говорит. Главное — дело сделано! Она помахала договором и, не выдержав, упала лицом на столик. Через мгновение она сладко заснула.

Инь Шоу позвал её дважды — без ответа. Лёгонько толкнул — не проснулась. Только тогда он заметил договор, зажатый под её щекой, и понял: его разыграли. Она заранее решила не слушать его соблазны, медленно пила, дожидаясь, пока вино подействует, и как только допила — сразу уснула.

Обманули.

Инь Шоу знал: она не собирается просыпаться. С досадой, но без злости он поднял её на руки, чтобы уложить поудобнее.

Он просто хотел, чтобы она спала комфортно, но, пройдя пару шагов и увидев, как она сладко пригрелась у него на груди, вдруг пожелал, чтобы до кровати было тысячи ли.

Она была такой лёгкой, хрупкой. Во сне исчезла вся её суровость с поля боя и величие в зале советов — осталась лишь мягкость. Инь Шоу долго стоял на месте, не желая выпускать её из объятий. Но, вспомнив, что она не спала всю ночь, всё же осторожно уложил на ложе, снял обувь и носки, укрыл одеялом. Не желая никуда выходить, он взял чертежи водного канала и, прислонившись к кровати, начал разбирать дела, дописывая недостающие расчёты по рабочей силе и срокам.

Закончив, он отложил свиток и, почувствовав скуку, повернул голову. Гань Тан мирно спала рядом, и в комнате воцарилось умиротворение. Вскоре и сам Инь Шоу заснул.

Проснувшись, он увидел, что Гань Тан ещё не очнулась, взглянул на небо и тихо встал. Сходил на кухню и приготовил лёгкую кашу.

Оба целый день ничего не ели. Вернувшись, Инь Шоу разбудил её:

— Таньли, вставай, поешь хоть немного, потом снова спи.

Гань Тан резко села, голова гудела:

— Сколько я проспала? Сегодня же надо вернуться в Чжуи и подняться в горы!

Инь Шоу, видя её растерянность, усмехнулся, подал чашу с кашей, проверил температуру и протянул:

— На улице уже темнеет. Какие горы?

Гань Тан увидела, что за окном и правда сумерки, и хлопнула себя по лбу:

— Вино — зло! Целый день прошёл зря.

— Сначала поешь.

Гань Тан попробовала кашу и сразу узнала вкус — это было его рук дело. Она давно не ела его стряпни: с годами они отдалились, особенно после разрыва. Теперь же тёплая, нежная каша согрела её пустой желудок и душу. Увидев, как Инь Шоу смотрит на неё с такой нежностью и любовью, она почувствовала сложные, невыразимые эмоции и спросила:

— А ты сам ел?

Инь Шоу обрадовался её заботе, кивнул и налил ей воды:

— А ты ещё хочешь спать?

Гань Тан покачала головой, поставила чашу и, ощутив его искреннюю, сильную привязанность, решила наконец всё прояснить:

— А Шоу, мне нужно кое-что сказать тебе.

Она говорила серьёзно. Инь Шоу напрягся, но кивнул:

— Говори, Таньли.

Гань Тан прямо сказала:

— А Шоу, тебе не нужно этого делать. Мы — просто партнёры. Даже если я и полюблю тебя, я всё равно не стану твоей игрушкой. Твои взгляды и методы полностью противоположны моим. Два человека с разными убеждениями и позициями не могут быть вместе. Ты мне не подходишь, и я — тебе.

Инь Шоу сжал кулаки на коленях и молчал. Он не видел, в чём их несовместимость. Для него они — идеальная пара на свете, и никого лучше нет. В груди защемило, стало больно и неловко, но он всё же спросил:

— Таньли, какой же тебе нужен? Скажи.

Эта бесперспективная любовь — лишь трата времени. Гань Тан решила добить его окончательно:

— Ты когда-то использовал меня в своих планах против двух сторон. Ты хоть раз об этом пожалел?

Инь Шоу замолчал. Гань Тан усмехнулась:

— Вот именно. Мне не нужны чувства, в которые вплетена расчётливость. Если уж любовь — то чистая. Для меня привязанность, в которой есть манипуляции, уже не любовь. А Шоу, всё, что ты делаешь, — напрасно. Готовить мне еду, учиться играть на сюне, помогать с делами — всё это прекрасно, но не изменит того факта, что в похожей ситуации ты без колебаний пожертвуешь мной. Можно ли назвать такое чувство любовью? Я не знаю и разбираться не хочу.

http://bllate.org/book/5441/535754