Готовый перевод The Correct Way to Fall in Love with King Zhou of Shang / Правильный способ влюбиться в Чжоу-вана из династии Шан: Глава 42

Он был крепким и твёрдым, как камень. Грудь Гань Тан только начала развиваться и ещё не сформировалась окончательно, поэтому, когда он прижал её к себе, ей стало больно — но вскрикнуть она не посмела. Смущённо подумав, она попыталась выпрямиться:

— Ты что несёшь? Я не шучу с тобой! Не думай обо мне постоянно — даже в мыслях не смей!

Инь Шоу рассмеялся, надавил ногой и прижал её к постели, крепко обездвижив:

— Я тоже не шучу. Ты хоть и Святая Дева, но не слишком ли надменно ведёшь себя? Я — твой муж! Если хочешь прямо сейчас стать моей женщиной, так и скажи, не нужно кружить вокруг да около.

Лицо Гань Тан вспыхнуло. Она с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза. Прижатая к постели и не в силах вырваться, она хотела ударить его, но вспомнила, что всё равно проиграет в драке. Тогда она сменила тактику и заговорила мягко и умоляюще:

— А Шоу, на самом деле я хочу построить ирригационные каналы и хотела попросить у тебя немного молодых и сильных солдат. Давай обсудим это. У меня уже есть примерный план маршрута. Я зажгу лампу и принесу карту — посмотрим вместе, хорошо?

Инь Шоу усмехнулся, глядя, как она лежит в его объятиях с растрёпанными волосами и пылающими щеками. В груди у него всё перевернулось от нежности, злость утихла, и он лишь вздохнул, прижавшись лбом к её лбу.

Их дыхания смешались, лица были в считаных дюймах друг от друга. У Инь Шоу смягчилось сердце, и он тихо произнёс:

— Таньли, я очень тебя люблю. Не мучай меня, ладно? Сибо Чан имеет тринадцать сыновей, а мне почти пятнадцать — я уже не тот наивный мальчишка, что ничего не понимает. Не мучай меня так. Даже если бы ты и не пыталась меня соблазнить, я уже с ума по тебе схожу. Иначе зачем бы я согласился на брак в Кунфане и поехал с тобой в Чжуи на отдых?

В те времена ещё не было понятия «медовый месяц», но после свадьбы молодожёнам обычно давали от десяти до двадцати дней отдыха, если, конечно, не было войны. Гань Тан была занята проектом по строительству каналов и не могла оставаться в Да И, поэтому Инь Шоу решил поехать с ней в Чжуи.

С точки зрения обычной супружеской жизни, Инь Шоу явно был в проигрыше. К тому же Гань Тан не могла чётко объяснить свои мотивы и чувствовала себя виноватой. Она лишь похлопала его по груди и с досадой сказала:

— Зачем мне тебя соблазнять? У меня и так голова раскалывается от неразрешимых проблем. Отпусти меня, пожалуйста.

Инь Шоу пристально смотрел на её розовые губы, мечтая поцеловать их, но сдержался и отвёл взгляд, тихо спросив:

— Теперь будешь спокойно спать?

Гань Тан почесала затылок и кивнула. Получив свободу, она села на постели, укутавшись одеялом, и весело улыбнулась ему:

— А Шоу, спи сам. Мою голову заполнили великие мечты и дела, и я не могу уснуть. Пойду поработаю. Зажгу маленькую лампу вон там, не буду мешать тебе.

Только полная отдача работе позволяла ей не думать о чувствах, которые будил в ней Инь Шоу. Лучше уж трудиться, чем лежать и считать овец. Гань Тан оживилась и действительно собралась вставать — раз уж времени и так не хватает, то почему бы не поработать допоздна? Ради своей мечты и цели сверхурочная работа не в тягость.

Инь Шоу взглянул на небо за окном, а потом на свою молодую жену, которая уже уселась за стол. Он понял: эту ночь он запомнит на всю жизнь. Его единственная, неповторимая брачная ночь — и он даже не сможет заснуть.

Его жена была необычной.

Инь Шоу увидел, как Гань Тан вытащила огромный свиток шёлковой ткани и, словно старая женщина, продевающая нитку в иголку, приблизилась к слабому свету масляной лампы, пытаясь разобрать надписи. В груди у него нарастало бессилие. Он встал с постели и зажёг ещё несколько ламп, вздохнув:

— Теперь-то, наверное, не боишься, что кто-то увидит?

За пределами комнаты во дворе никого не было. Гань Тан, увидев, что Инь Шоу встал, не стала церемониться и показала ему начерченные каналы:

— А Шоу, я уже отправила людей изучить рельеф местности. Сначала нужно расчистить реку Фэньхэ. Расстояние между Фэньхэ и Чжаншуй велико, да и паводки у них в разное время. Если соединить их, огромная равнина между ними станет житницей. При правильном отводе воды можно будет решить проблему наводнений на Фэньхэ.

Гань Тан изучила все сохранившиеся черепаховые пластины за последние сто лет, опросила жителей прибрежных деревень, тщательно всё взвесила, лично прошла по маршруту будущих каналов и лишь потом утвердила предварительный план. После расчёта бюджета, чтобы не навредить обычной жизни народа, можно будет начинать строительство.

Инь Шоу подумал, не проще ли просто подхватить её и швырнуть обратно на постель, но, видя, как серьёзно она говорит, лишь вздохнул:

— Али, ты обязательно должна так со мной поступать? Ведь сегодня наша брачная ночь.

Даже если это фиктивный брак, ему не хотелось проводить ночь за государственными делами.

Гань Тан заметила его недовольство и постучала угольком по столу, улыбнувшись:

— А ты можешь гарантировать, что, лёжа в постели, не будешь думать обо мне и не увидишь меня во сне?

Увидев, как Инь Шоу онемел, она весело добавила:

— Вот именно! А Шоу, подумай: укрепление Инь — наша общая мечта и цель. Без упорства и жертв ничего не добиться. Лучше гореть ярко, чем влачить жалкое существование. Ну что, начнём?

— … — Он лишь хотел обнять жену и спокойно выспаться. Как это вдруг стало «жалким существованием»?

Инь Шоу никогда раньше не видел столь продуманного проекта ирригационной системы. Гань Тан подготовилась основательно и подробно всё объяснила. Он так увлёкся, что заметил рассвет лишь тогда, когда первые лучи солнца проникли в окно. Они действительно просидели всю ночь, обсуждая государственные дела.

— Рассвело, — сказала Гань Тан, задувая масляную лампу и потягиваясь. — Если соединить Фэньхэ и Чжаншуй, а по берегам проложить дороги, получится важнейшая транспортная артерия. Процветание — лишь вопрос времени.

Инь Шоу не отрывал взгляда от карты и задумчиво произнёс:

— Дам тебе четыре тысячи солдат и ежегодно буду добавлять по две тысячи цянцев и рабов. Таньли, сможешь ли ты продлить каналы до Чуньго и соединить Чжаншуй с рекой Шицзян?

Гань Тан бросила на него проницательный взгляд — она сразу поняла его замысел.

Инь Шоу опасался, что она станет слишком могущественной.

Чунь Хоу Ху был предан династии Шан, а его сын Чунь Мин, хоть и испытывал к ней симпатию и считался её другом, без колебаний выбрал бы Инь Шоу, если бы пришлось выбирать между ними.

Соединение всех земель с Чуньго не только укрепит экономику и транспорт, но и создаст впечатление единого целого, что крайне выгодно для стабильности Инь.

Гань Тан увидела, что Инь Шоу ждёт ответа, и спокойно спросила:

— Инь Шоу, ты правда меня любишь?

Он пристально посмотрел на неё и кивнул:

— Люблю.

Гань Тан коротко рассмеялась и ткнула пальцем в карту:

— Вот именно. Поэтому ваша любовь ничего не стоит. По сравнению с государством, с мечтами и идеалами — она не стоит и гроша. Если бы ты действительно любил меня, разве стал бы опасаться моей силы? Продолжай себя обманывать.

Он прекрасно понял, что она имела в виду под «ничего не стоит». Видя, как она с насмешливой улыбкой смотрит на него, он лишь вздохнул:

— Государственные дела — не шутка. Когда-нибудь Инь будет править всеми землями, и тогда, Таньли, ты сможешь делать всё, что захочешь. Но сейчас нельзя позволять тебе укреплять свою власть в одном государстве — иначе Четыре Земли станут нестабильными.

Он был прав, но даже такая сильная любовь имела свои пределы. Гань Тан не чувствовала разочарования — ведь любовь, сильнее которой царства, существует разве что в легендах.

Но размышлять об этом было бесполезно. Соединение с Чуньго — справедливая сделка: он даёт людей и ресурсы, она — стратегическое преимущество. Подумав, она согласилась:

— Договорились.

Её готовность удивила Инь Шоу, и настроение у него улучшилось. Её эрудиция всегда поражала его, и он не сомневался, что однажды она действительно создаст житницу.

Увидев, как она беззаботно потягивается прямо перед ним, он не удержался и улыбнулся:

— Таньли, наши дети наверняка станут самыми умными людьми на свете.

Гань Тан закатила глаза. Его лицо сияло от счастья, становясь ещё прекраснее, но она не стала обращать внимания и встала:

— Пойду искупаться. Делай что хочешь.

Инь Шоу не обиделся и последовал за ней в баню. После купания они отправились в главный зал, где Гань Юй и Гань Юань уже принимали послов. Всё было готово: вино, чай, фрукты, угощения, музыка и танцы.

Как только они вошли, все встали и поклонились. Гань Тан на мгновение задержала взгляд на Цзи Дане. Чжоу умели быть гибкими: они сами развязали конфликт, проиграли в битве, а теперь с готовностью признавали власть и платили дань.

Цзи Дань приехал один на свадьбу сразу после войны — в этом проявилась его отвага и дальновидность.

Цзи Дань почувствовал её взгляд и поднял бокал в знак приветствия. Гань Тан кивнула и, усевшись, спросила Инь Шоу:

— А Шоу, я слышала, ты поймал Сань Ишэна. Что собираешься с ним делать?

Инь Шоу бросил взгляд на Цзи Даня, нахмурился, но быстро отвёл глаза и ответил:

— Сначала хотел использовать его, но Сань Ишэн оказался верным слугой и отказался служить мне. Подумав, я отпустил его.

Он сначала хотел казнить Сань Ишэна, но понял: чтобы привлекать талантливых людей, нужно иметь хорошую репутацию. К тому же Сань Ишэн не был выдающимся советником у Сибо Чана, так что его смерть мало что изменит. Поэтому Инь Шоу дал ему путевые деньги и отпустил домой в Западное Чжоу.

Услышав, что он отпустил пленника, Гань Тан удивлённо посмотрела на него. Хорошая репутация — главное для правителя.

Сань Ишэн входил в число десяти лучших советников Сибо Чана и обладал выдающимся умом. Убив его, можно было лишить Сибо Чана одного из лучших помощников, но вместе с тем утратить репутацию великодушного правителя. Тогда кто ещё захочет к нему присоединиться?

Гань Тан одобрительно кивнула:

— Я боялась, что ты будешь вести себя по-варварски и просто казнишь его. В следующий раз, если поймаешь кого-то, тоже обращайся с ним вежливо. Тогда люди сами потянутся к тебе.

Инь Шоу редко слышал от неё похвалу, и сейчас он расцвёл от радости, его лицо засияло ещё ярче.

Ян Лин и Фу Юй подошли, чтобы преподнести подарки. Ян Лин смотрела на Гань Тан с тревогой и замешательством. Фу Юй предложил сыграть для Святой Девы.

Гань Тан спокойно кивнула. Фу Юй остался таким же, как и прежде: годы не оставили на нём следа, он редко говорил, но как только брал в руки инструмент, преображался, становясь ярким и вдохновлённым.

Мелодия была плавной и глубокой, а его мастерство ещё улучшилось.

Гань Тан поаплодировала, но внутри не шевельнулось ни единой эмоции. Вэй Цзыци явно ошибся, если думал, что это заденет её.

Инь Шоу, сидевший рядом, почувствовал, что настроение у неё испортилось. Он незаметно коснулся спрятанного в рукаве глиняного сюня и шепнул:

— Чего завидовать? У тебя тоже есть муж, умеющий играть на инструменте. Я неплохо играю — попробуем дома.

Он то и дело повторял «муж», словно это было правдой.

Гань Тан усмехнулась и спросила Ян Лин, глядя на неё:

— Ян Лин, у вас в племени много овец? Тех, у которых густая и тёплая шерсть?

— Есть, — ответила Ян Лин. Возможно, из-за мягкого тона Гань Тан она посмела взглянуть на неё смелее, и страх в её глазах заметно уменьшился.

Племя Ян разводило овец в основном для жертвоприношений и мяса. Гань Тан хотела шерсть — для ткачества.

Она понимала, что в будущем им придётся сотрудничать, поэтому решила прояснить прошлые недоразумения:

— Раньше я восхищалась твоим мастерством, Фу Юй, и хотела взять тебя к себе. Но потом узнала, что ваша помолвка всё ещё в силе, и отказалась от этой мысли. Меня тронула ваша верность, и я написала письмо, чтобы ваши вожди одобрили ваш брак. Не ожидала, что сегодня вы приедете вместе. Видимо, судьба.

Раз уж им предстояло сотрудничать, лучше не оставлять обид. К счастью, она вовремя одумалась — её помощь пошла на пользу всем.

— Так это ты, Святая Дева, нам помогла? — Ян Лин была поражена и обрадована. Она почтительно поклонилась, в её глазах появилось уважение и благодарность. — Отец говорил, что спустилось небесное знамение и появился благодетель… Так это была ты!

— Ян Лин благодарит Святую Деву!

Фу Юй тоже подошёл и поклонился:

— Фу Юй благодарит Святую Деву.

Гань Тан кивнула и мягко ответила:

— Пустяки. Это выгодно всем.

Ян Лин облегчённо выдохнула, но, взглянув на Инь Шоу, покачала головой:

— Старший принц сказал мне, что не верит. Не то чтобы я сомневалась в Фу Юе, просто третий принц — человек исключительный, прекрасен, как божество, и невероятно талантлив. При нём Святая Дева вряд ли обратила бы внимание на Фу Юя. А если бы и обратила, зачем тогда помогать нам? Вы с третим принцем — идеальная пара. Старший принц явно наговаривает…

Инь Шоу бросил взгляд на Гань Тан, но та осталась невозмутимой. Он подумал, что она, видимо, совсем слепа, и, погладив спрятанный в рукаве сюнь, встал и, сказав Гань Юаню и Гань Яну, что пора отдыхать, потянул Гань Тан за собой.

Гань Юань был хитёр, Гань Ян — спокоен. На людях они должны были играть свою роль, и внешне всё выглядело приемлемо.

http://bllate.org/book/5441/535753