Готовый перевод The Correct Way to Fall in Love with King Zhou of Shang / Правильный способ влюбиться в Чжоу-вана из династии Шан: Глава 35

Гань Тан повела Лую в задние покои купаться. Вспомнив, как Вэй Цзыци только что ласково беседовал с девушкой, выказывая себя истинным джентльменом, она небрежно бросила:

— Луя, ты ведь мало времени провела рядом со мной — за это время случилось столько всего, чего ты не знаешь. Да и рассказывать сейчас долго… В общем, между мной и Вэй Цзыци кровная вражда. Снаружи он вежлив и учтив, а внутри — коварный и вероломный. Не дай себя обмануть его внешней доброжелательностью. Инь Шоу — подлый неблагодарный, но и Вэй Цзыци далеко не святой.

Гань Тан сказала это вскользь, не придавая значения, но Луя засомневалась и замялась. Вся живость исчезла с её круглого личика, и даже полотенце, которое она держала в руках, упало на пол — она этого даже не заметила. Казалось, она хотела что-то возразить, но, поймав взгляд Гань Тан, лишь тихо запротестовала:

— Первый принц ведь очень добрый! В детстве он часто дарил вам подарки, лишь бы вас порадовать. И все эти годы относился к вам с почтением. По дороге сюда не раз расспрашивал меня о ваших пристрастиях — хотел, чтобы вам было уютно и спокойно. Он ведь ничего дурного вам не сделал… Даже тогда, когда вы его избили, он не обиделся…

«Ничего дурного…»

Если техники не хватило, чтобы убить её, разве это повод считать, будто он ничего не сделал? А как же то, что он подстроил её падение в винный пруд и спровоцировал приступ?

Гань Тан хотела было пояснить Луе, но, заметив блеск в её глазах при упоминании Вэй Цзыци, лишь слегка приподняла бровь про себя и решила больше ничего не говорить. После того как она разберётся с делом царя Шан, отпустит девушку на волю, даст ей приличную сумму денег и отправит прочь из дома.

Слишком наивные люди рядом с ней — только вредят и себе, и ей.

Гань Тан вошла в воду. Дворец был устроен изящно: ванна наполнялась тёплыми минеральными водами — отличное место для снятия усталости. Луя, как обычно, начала массировать ей плечи, но, видимо из-за недавнего разговора о Вэй Цзыци, казалась рассеянной.

Видимо, та девочка краснела не от Чунь Мина… Девушка выросла — пора выдавать замуж. Гань Тан окончательно решила отпустить её и потому больше ничего не сказала.

Процедура иглоукалывания сильно выматывает, да и после многодневных переездов усталость накопилась. Когда Гань Тан вышла из воды, сон начал клонить её в угол, и она почти не замечала ничего вокруг.

Однако помня, что должна вынуть иглы у царя Шан, она не хотела засыпать. Потрясла головой, чтобы проснуться, но почувствовала, что тело стало ватным. Хотела крикнуть — и уже было поздно. Рядом Луя первая рухнула на пол и без сознания замерла.

Тело Гань Тан не слушалось, но разум оставался ясным. Она поняла: её подловили. Ярость в ней сменилась злобной усмешкой. Осмелились напасть именно сейчас? Видимо, противник переоценил свои силы. Если через три часа от неё не поступит весточки, стоящие у ворот железные всадники окружат дворец вплотную. Командуют ими Гань Ян и Гань Юй.

Теперь ни в коем случае нельзя засыпать.

Гнев и тревога заполнили всё её сознание, став единственной силой, удерживающей её в бодрствовании. Сейчас она — как кусок мяса на разделочной доске. Если потеряет сознание — это станет позором на всю жизнь.

Она пыталась подняться, но тело будто отказалось подчиняться. Сознание и плоть раскололись на две независимые части, не слушающие друг друга.

В комнате не было посторонних ароматов — она специально проверила это ещё до входа. Вода и все принадлежности для купания были свои. Значит, если яд и был, то либо в воде, либо на Луе.

Луя явно под действием того же средства, но пока нельзя утверждать, связана ли она с происшествием.

За дверью появилось знакомое, леденящее душу злое присутствие — без сомнений, Вэй Цзыци.

Гань Тан изо всех сил пыталась пошевелиться, но сил не было. Скорее всего, в игру пошёл новый вид дурмана — латук дурманящий. Не в еде и не в питье — иначе она бы сразу почувствовала. Почти наверняка средство нанесли на руки Луи, и оно впиталось через кожу во время массажа, потому и подействовало так незаметно.

В её дорожной сумке есть обычное противоядие, но она не может пошевелиться — бесполезно. Под подушкой лежит кинжал для самозащиты, но без сил и он — просто железка.

Это покушение на убийство!

Ярость в ней росла с каждой секундой. Если Вэй Цзыци не убьёт её сейчас — она отплатит ему вдвойне!

— Святая Жрица устала, — раздался за дверью голос Вэй Цзыци. — Все могут уйти.

Гань Тан лежала неподвижно на ложе, собирая последние силы. Пот стекал с лба в глаза, жгучий и солёный.

Она глубоко дышала, чтобы успокоиться. Когда в теле появилось немного силы, сильно прикусила язык. Боль вернула ей немного чувствительности. Прикусила ещё дважды — до тех пор, пока рот не наполнился горько-солёной кровью. Только тогда она смогла глубоко вдохнуть и замереть.

Бежать сейчас невозможно. Надо думать. Нельзя лежать здесь, как жертва на заклании. Если удастся обернуть ситуацию в свою пользу и утопить эту мерзкую зелёную муху прямо в помойной яме — будет прекрасно.

Даже с огромным желанием выжить борьба между разумом и телом была мучительной. Гань Тан даже порадовалась, что она «психопатка» — у таких, как она, сила духа иная. Пока в ней остаётся хоть капля сознания, даже если она не сможет сопротивляться, она запомнит лицо и поступки врага и при первой же возможности отомстит сполна!

Раз её не убили сразу — значит, хотят либо опозорить, либо ещё что-то задумали…

Если она сейчас потеряет сознание — враг добьётся своего.

Гань Тан вся была мокрая, будто только что вытащили из воды. Медленно, дюйм за дюймом, она сжала в руке кинжал и спрятала его под одеялом в удобном месте.

Затем закрыла глаза и постаралась успокоить бушующие эмоции, будто действительно заснула.

— Не беспокойте Святую Жрицу, — снова раздался голос Вэй Цзыци. — Все следуйте за мной.

Служанки тихо ответили и ушли.

Злое присутствие тоже удалилось — Вэй Цзыци не вошёл.

Гань Тан не позволила себе расслабиться. Она напряжённо ждала, и когда клонило в сон, прикусывала губу или слегка колола себя кинжалом — этого хватало, чтобы остаться в сознании.

Вскоре она поняла замысел Вэй Цзыци — к ней приближалась другая, жгучая и неистовая эмоция.

— Таньли, ты меня звала? — голос Инь Шоу дрожал от неестественного возбуждения и хрипоты.

Он постучал дважды, но ответа не последовало. Подождав немного, он толкнул дверь и вошёл.

Гань Тан не могла говорить и не хотела тратить слова. Если Инь Шоу настолько глуп, что попался на крючок Вэй Цзыци, или если они сговорились против неё, — она умрёт, но утащит одного из них с собой.

«Таньли…»

Сердце Инь Шоу стучало так, будто вот-вот вырвется из груди. Всё тело горело, особенно ближе к этому дворцу — будто внутри взорвётся. В голове остался лишь образ Гань Тан, всё остальное исчезло.

Вместе с ним в комнату ворвался сладковатый, тошнотворный запах.

Гань Тан взорвалась яростью. Эта семья — настоящие тараканы, отвратительные до мозга костей. Даже такие подлые методы придумали!

Она не знала, сколько видов зелий использовали, но запах эпимедиума был не скрыть. Такая концентрация могла превратить любого в безумца, лишённого разума. А она лежит здесь, беспомощная… Цель Вэй Цзыци ясна.

Стиснув зубы, Гань Тан сжала кинжал и притворилась без сознания. Если Инь Шоу осмелится прикоснуться к ней, она, даже если выживет, снесёт его династию и перережет всех в его роду — и то не утолит её ненависти!

— Таньли… — Инь Шоу оглядел покои, увидел Лую на полу и на миг насторожился. Но даже эта осторожность не могла устоять перед бушующим в нём зверем. Дважды окликнув Таньли без ответа, он направился внутрь.

Увидев её на ложе, он окончательно потерял остатки разума. Всё его существо заполнилось желанием приблизиться, прикоснуться… Больше он ничего не видел.

Он тяжело дышал, всё тело горело.

Подойдя ближе, он увидел её нежное, гладкое плечо, сияющее в свете лампад. Дыхание стало ещё чаще, жар усилился, желание — нестерпимым.

— Таньли, я так скучал по тебе… Так сильно тебя люблю…

Гань Тан сжала кинжал до побелевших костяшек. Если бы могла говорить, она бы обрушила на него все самые грязные ругательства, какие только знает!

Инь Шоу, оглушённый, с налитыми кровью глазами, протянул руку — но остановился, встретившись со взглядом Гань Тан. Отдернул руку, судорожно расстегнул ворот и, тяжело дыша, прохрипел:

— Таньли… Мне так плохо… Проснись, помоги мне…

«Помоги тебе в аду!»

Губы Гань Тан дрогнули, но звука не вышло. Из уголка рта сочилась кровь. Она хотела велеть ему достать её дорожную сумку из шкафа — там есть противоядие.

Капля крови привлекла внимание Инь Шоу. Он подскочил ближе, сердце колотилось, уши заложило.

— Таньли, что с тобой? — Он тряхнул головой. Её лицо было бледным, волосы промокли от пота, взгляд полон ярости и ненависти. Уголок губ в крови — это плохо.

Голова раскалывалась. Он тяжело дышал, стараясь не смотреть на неё. Кто-то их подставил.

— Достань… сумку… из шкафа… — выдавила Гань Тан, еле слышно.

Когда он приблизился, от неё повеяло лёгким ароматом. Прикосновение к её коже усилило жар. Последний проблеск ясности исчез.

— Таньли, ты так прекрасна! — прошептал он, как во сне.

«Прекрасна тебя на хрен!»

Этот идиот!

Он вообще понимает, что сейчас кто-нибудь может ворваться сюда?!

Ярость Гань Тан достигла предела. Желание вырвать кусок мяса из Вэй Цзыци и Инь Шоу подстегнуло её волю к сопротивлению. Несмотря на слабость, она рванула кинжалом в плечо Инь Шоу.

Этих жуков и дураков, которые видят лишь свой маленький мир!

«Жук» — это Вэй Цзыци.

«Дурак» — это Инь Шоу, который даже не понял, что его подставили. Такие дозы афродизиаков опасны для жизни, особенно в пятнадцать лет, когда тело ещё растёт. После разрядки здоровье будет подорвано надолго. Инь Шоу не настолько глуп, чтобы самому глотать такую дрянь, и не стал бы сейчас подстраивать против неё заговор.

Видимо, кто-то узнал правду об их отношениях: Инь Шоу влюблён в неё, а она ненавидит его всей душой. Подкинув их вместе, можно убить двух зайцев: избавиться от обоих и при этом глубоко оскорбить её. Что может быть унизительнее для женщины?

Силы Гань Тан были слабы — она лишь поцарапала ему руку, и та залилась кровью. Боясь, что он закричит и привлечёт внимание, она первой рявкнула:

— Очухался уже?!

Судя по его глупому виду, он, скорее всего, попал в ту же ловушку, что и она.

Рука Инь Шоу кровоточила, но он не чувствовал боли. Однако взгляд Гань Тан, полный ярости и ненависти, немного прояснил его разум.

— Таньли… — прохрипел он, всё ещё не в силах отвести глаз от неё. Желание приблизиться, прикоснуться, овладеть ею — неистовое. Но что-то явно не так. Он не может позволить себе потерять контроль.

С огромным усилием он отстранился и сел чуть дальше. Даже это простое движение далось ему с потом. Отвести взгляд и мысли от неё стоило ему всех усилий в жизни — никогда прежде он не испытывал подобного.

Пот лил с него ручьями. Вернувшаяся ясность породила тревогу.

— Ты выглядишь ужасно, — сказал он, поднимаясь. — Я позову целителя.

Гань Тан слабо покачала головой. Во-первых, он вряд ли сможет выйти. Во-вторых, даже если выйдет — сколько протянет в таком состоянии?

Как только Инь Шоу переступил порог этой комнаты, на него автоматически падает обвинение — либо в покушении на Святую Жрицу, либо в разврате. Если он сейчас выйдет — Вэй Цзыци получит всё, чего хотел.

«Вэй Цзыци…»

В голове Гань Тан промчалась тысяча коней, и на каждом написано: «мерзавец Вэй Цзыци». Она никогда ещё так не ненавидела человека. Его мерзость превысила все мыслимые пределы. Теперь она не пожелает ему ничего хорошего. Если выживет — первым делом утопит этого зелёного жука в выгребной яме.

Но сейчас главное — вывести яд.

Переведя дыхание, она повторила:

— Достань сумку из шкафа.

http://bllate.org/book/5441/535746