Готовый перевод The Correct Way to Fall in Love with King Zhou of Shang / Правильный способ влюбиться в Чжоу-вана из династии Шан: Глава 34

Инь Шоу — человек, чей характер изуродован недостатками, приобретёнными с годами. Раньше, если он кого-то ценил, из кожи вон лез, чтобы сблизиться; если же нет — тут же объявлял, что не желает иметь с ней ничего общего. Когда она, по его мнению, угрожала самому существованию Инь, он даже хотел убить её. Но позже, увидев, что её таланты могут послужить государству, оставил в живых. Всё это ясно показывало: в решении вопросов он крайне груб и подвержен эмоциям. Сложность человеческой натуры, чувства и переживания других людей редко попадали в поле его зрения.

В определённом смысле эмоциональный интеллект Инь Шоу оставлял желать лучшего. Конечно, при его положении и силе ему редко требовалось притворяться или льстить кому-либо. Такой сухой, лишённый гибкости подход к людям рано или поздно должен был обернуться бедой. И действительно, величайшей неудачей Дисиня в жизни стало то, что, находясь в походе, он позволил своему брату сговориться с иноземцами и был застигнут врасплох. Его армия потерпела сокрушительное поражение — и всё было кончено.

Письмо, которое он отправил царю Инь, ошибки не содержало. Царь серьёзно заболел, а Гань Тан, даже если и капризничала, всё равно должна была его спасти. Достаточно было дать ей немного золота и жертвенных даров, чтобы усмирить её гнев, предоставить лестницу — и она сошла бы по ней сама.

В делах управления Инь Шоу почти всегда оказывался прав, но в общении с людьми совершенно не умел держать меру. Из-за этого его кровавые подвиги на полях сражений ценились меньше, чем участие Вэй Цзыци, который сопровождал царя и ухаживал за ним у постели.

Тем не менее Гань Тан мысленно аплодировала Инь Шоу за то, что он осмелился в такой момент — когда царь лежал при смерти — отправить письмо, запрещающее передавать ей три области в качестве платы за лечение. Отбросив личную неприязнь, она признавала: это был поступок достойный.

Придворные силы были запутаны и раздроблены. Царь тяжело болел — одни растерялись, другие выжидали, готовые воспользоваться моментом. Лишь немногие сохраняли ясность ума и думали исключительно о благе Инь. А из тех, кто был и трезв, и смел, чтобы заговорить в такой момент, нашлись единицы. Казалось, будто кто-то, кто не желал тратить крупную сумму, тем самым желал царю зла.

Инь Шоу был одним из этих редких людей. Жаль только, что все его усилия оказывались напрасными.

Снаружи снова появился Вэй Цзыци и расспрашивал Лую о том, как обстоят дела со Святой Жрицей — чем она питается, где живёт. Он также просил передать царю последние новости о его состоянии. Би Гань и другие приближённые не скупились на похвалу Вэй Цзыци, и даже Луя заметила:

— Старший принц — образец благочестия и мудрости, совсем не то, что третий принц, у которого сердце волка и душа пса.

Лицо Чунь Мина потемнело, он уже собирался возразить, но Гань Тан остановила его:

— Зачем обращать на это внимание?

Чунь Мин вновь сел.

— Просто мне за А Шоу обидно. Раньше, когда он вернулся с тремя областями, несколько мятежных вассалов вновь признали власть Инь и возобновили дань, а войска Чжоу отступили. Все чиновники тогда перевели дух и неустанно восхваляли А Шоу, называя его юным героем. А теперь, как только случилась беда, все тут же забыли...

— Такова политика, — сказала Гань Тан. — Все стремятся к выгоде и избегают опасности. У кого есть молоко, тот и мать.

Чунь Мин продолжил:

— Во всём Инь, кроме тебя, Таньли, никто не имеет права называть А Шоу «волком с собачьей душой».

Причины этого были слишком запутанны. Гань Тан поставила фигуру на доску. Магнитные шахматы не сдвигались даже при тряске повозки, так что игру можно было спокойно продолжать.

— Ты к нему очень добр, Чунь Мин. Не боишься, что он использует тебя?

Чунь Мин покачал головой.

— Твоя позиция и позиция царя изначально противостояли друг другу. Царь искренне хотел ограничить твою власть. Но я иной. Мои цели совпадают с царскими — я подчиняюсь только его указам. Если бы на его месте был я, я с радостью поступил бы так же.

Разные позиции — вот и всё. Гань Тан кивнула и замолчала. Чунь Мин помолчал, затем спросил:

— Таньли, ты поддержишь старшего принца?

Рука Гань Тан замерла над доской, потом она вздохнула:

— Нет. Вэй Цзыци ненавидит меня до глубины души. Я ощущаю его злобу даже сквозь дверь повозки. Если он взойдёт на престол, мне придётся искать себе беду.

Вэй Цзыянь целыми днями занят лишь пиршествами и развратом. После того как Гань Юй избил его, он затаил злобу и окончательно испортился.

Смешно получается: среди всех принцев только Инь Шоу не питает ко мне злобы. И при этом именно он нанёс мне самый жестокий удар в спину.

Пока отложим этот вопрос. Хотя в исторических хрониках даты правления Дисиня сильно разнятся, ни один источник не указывает, что он взошёл на престол в четырнадцать лет. Самая ранняя гипотеза говорит о девятнадцати годах. Вероятно, царь просто перенёс тяжёлую, но не смертельную болезнь.

Её приезд в столицу был вызван исключительно паникой царя.

Снаружи возница объявил, что они у ворот дворца. Повозка постепенно остановилась. Гань Тан окликнула Лую, и та тут же вошла, чтобы убрать шахматную доску. Девушка покраснела, взгляд её блуждал — сразу было видно, что она повзрослела.

Гань Тан взглянула на красивого Чунь Мина рядом и мысленно отметила: молодые девушки полны жизни. Луя всего на три года младше её — пора уже мечтать о любви.

Внезапно Гань Тан почувствовала мощный поток доброй воли, который становился всё сильнее. Она задумалась: неужели кто-то из тех, кого она когда-то вылечила?

Чунь Мин услышал снаружи звуки поклонов и тут же откинул занавеску.

— А Шоу! Ты вернулся! — воскликнул он с радостью.

Но, вспомнив о Гань Тан внутри повозки, он замялся, чувствуя неловкость. Очевидно, брат ждал именно её. Чунь Мин остался сидеть, решив немного подождать, прежде чем выходить — ему всё равно не нужно было идти во дворец прямо сейчас.

Гань Тан на мгновение замерла, но затем спокойно откинула занавеску и вышла.

Этот поток доброй воли был настолько сильным, что Гань Тан чувствовала себя растерянной и даже раздражённой. Неужели Инь Шоу действительно испытывал к ней чувства? Но эмоции были такими интенсивными, будто кто-то стоял рядом и без умолку повторял: «Мне нравишься ты. Очень нравишься».

Гань Тан была вне себя.

Этот коварный проходимец! С одной стороны — нравится она ему, с другой — без малейшего колебания наносит удар в спину и даже спешит отправить письмо, чтобы помешать царю передать ей три области в качестве платы.

Как он вообще осмелился явиться к ней? У него что, кожа толще городской стены?

Гань Тан старалась воспринимать этот эмоциональный навязчивый шум как шипение тайпаны и думала: если Инь Шоу осмелится заговорить с ней сейчас, она не станет церемониться. У неё теперь достаточно рычагов влияния. Если он попытается унизить её, она заставит его пожалеть. А если снова предаст — она сама попробует сыграть в эти игры, ответит той же монетой! Посмотрим, кто окажется искуснее!

Занавеска поднялась, и Инь Шоу увидел лишь край её одежды, но сердце его уже выскочило из груди. Он крепче сжал поводья, ладони вспотели. Его вороной конь, словно почувствовав напряжение хозяина, опустил голову и замер.

Сколько времени он не видел её? Полгода, наверное.

Паника отца перед болезнью и смертью превратила все его усилия в насмешку. Как она посмотрит на него теперь? Впрочем, уже всё равно.

Гань Тан сошла с повозки и подняла глаза. Инь Шоу действительно сидел на коне в полных доспехах, безучастно глядя на неё.

В его взгляде не было ни тени чувств, но эмоции из глубины его души становились всё сильнее.

Поле боя — лучшая закалка для юноши, особенно если все сражения выиграны. Даже отступление войск Чжоу на пятьдесят ли не удивляло — его суровость и решимость теперь были естественны.

Он заметно вырос, черты лица стали ещё прекраснее. Если бы не его коварный ум, одного лишь облика, осанки и величия хватило бы, чтобы назвать его богом.

Он один стоял посреди дороги, даже не взглянув на её отряд из двух тысяч всадников — видимо, не считал их достойными внимания.

Гань Тан нахмурилась:

— Зачем ты здесь?

Инь Шоу не ответил. Его взгляд скользнул по её лицу, он резко развернул коня, спешился, бросил поводья стражнику у ворот и, не оглядываясь, направился во дворец.

Эмоциональный поток не усилился и не ослаб, но лишь когда он скрылся из виду, постепенно угас в её восприятии. Гань Тан осталась стоять на месте, чувствуя себя так, будто великий мастер нанёс удар кулаком по мягкому хлопку — вся сила удара вернулась обратно и ранила самого бойца.

Чунь Мин, готовый в любой момент вступиться за справедливость, вышел из повозки и с недоумением смотрел на удаляющуюся спину Инь Шоу.

— Возможно, у него плохое настроение. Я думал, он специально пришёл тебя повидать.

Место наследника хотят отнять — какое уж тут настроение. Но кому какое дело?

Гань Тан глубоко вдохнула и приказала двум тысячам солдат расположиться лагерем за пределами дворца, после чего быстро направилась внутрь.

Вэй Цзыци уже успел доложить о её прибытии, и вскоре целая процессия — родственники царя, высокопоставленные чиновники, наложницы — вышла встречать её.

Наложницы были с красными от слёз глазами и без украшений. Увидев Гань Тан, они бросились к ней, как к спасительнице, собираясь рыдать. Но Вэй Цзыци остановил их:

— Прошу вас, матушки, успокойтесь. Сейчас главное — вылечить отца. Святая Жрица обладает великой силой, отец непременно выздоровеет. Не стоит волноваться понапрасну.

Женщины утихли. Вместе с придворными и родственниками они поклонились Гань Тан:

— Мы все уповаём на вас, Святая Жрица.

Люди гибнут за богатство, птицы — за зёрна. Гань Тан уже не была той пятнадцатилетней Святой Жрицей, что носила лишь имя. Теперь она — могущественная повелительница, обладающая армией, зерном, землями и несметными богатствами. Поэтому все эти знатные особы кланялись ей с почтением, которого не было пять лет назад.

Уважение и почтительность.

— Вставайте, — сказала она и направилась прямо в покои царя.

Царь лежал на ложе. Рядом на коленях стояли два целителя — её ученики. Увидев наставницу, они облегчённо вздохнули и поспешили рассказать о симптомах.

Жар, головная боль, ломота во всём теле, рвота, потеря сознания, отказ от еды, кровавые высыпания на коже.

Выслушав описание, Гань Тан уже имела предположение. Подойдя ближе, она осмотрела царя, взяла у него кровь на анализ и поняла: болезнь вызвана постоянным погружением в вино. Недавние чрезмерные возлияния обострили хроническое заболевание.

По лицу и пульсу было ясно: печень в плачевном состоянии, кровь застоялась. Типичная болезнь богачей. Жить ему осталось недолго.

Это хроническое воспалительное заболевание не убьёт его сразу — оно будет то обостряться, то затихать, завися от состояния тела, психики и даже погоды. Возможно, к жарким месяцам лета симптомы снова станут менее выраженными.

Этот удар, похоже, нанесён самим Небом — чтобы помочь ей сохранить лицо перед царским домом.

Гань Тан ввела иглы, чтобы разогнать застой. Царь превратился в игольчатый мешок, но дыхание, ранее прерывистое даже в бессознательном состоянии, постепенно выровнялось. Иглы нужно будет извлечь через три часа, поэтому Гань Тан решила пока покинуть дворец.

Снаружи её ждали с тревогой, но никто не осмеливался задавать вопросы. Вэй Цзыци, заметив их замешательство, подошёл и поклонился:

— Скажите, Святая Жрица, стало ли отцу легче?

Гань Тан махнула рукой:

— Ничего опасного. Завтра придёт в сознание.

Наложницы первыми обрадовались:

— Слава Небесам! Слава предкам!

Большинство чиновников явно облегчённо выдохнули, атмосфера стала радостной. Хотя кто знает, сколько из них искренни? По крайней мере, число тех, кто питал к ней неприязнь, увеличилось.

Гань Тан распорядилась:

— Через три часа я вернусь, чтобы извлечь иглы. До этого времени никто не должен входить к царю. Если что-то пойдёт не так — ответственность ляжет на вас.

Вэй Цзыци поспешно согласился, затем предложил:

— Дворец Святой Жрицы далеко отсюда, а вы устали от дороги. Не соизволите ли отдохнуть здесь? Я уже приготовил для вас покои и ванны. Это избавит вас от лишних поездок и позволит оперативно реагировать, если состояние отца вдруг ухудшится.

Её войска стояли за пределами дворца, так что оставаться внутри было безопасно. Гань Тан согласилась:

— Хорошо. Веди.

Вэй Цзыци обрадовался и с глубоким поклоном повёл её и Лую внутрь.

Покои находились недалеко от царских апартаментов — отдельный дворец с ровными серыми стенами. Во дворе протекал каменный водовод, вода журчала, стекая вниз и уходя за пределы города. Вода была прозрачной, звуки — мелодичными. Сад был наполнен цветами и деревьями; чтобы дойти до главного двора, нужно было идти около получаса. Всё выглядело уединённо и приятно.

Это был дворец столетней давности, и даже по сравнению с резиденцией Святой Жрицы здесь всё было изысканнее.

Каждый предмет — бронзовый котёл, чаша, кубок, сосуд для еды, подставка для посуды — был украшен резьбой, инкрустирован золотом и нефритом, невероятно изящен. На ложе лежал толстый шёлковый матрас, мягкий и лёгкий.

Когда они вошли, обученные служанки молча поклонились и удалились.

Вэй Цзыци не зашёл внутрь, лишь сказал, что всё необходимое можно запросить в любое время, и тоже ушёл.

http://bllate.org/book/5441/535745