Готовый перевод The Correct Way to Fall in Love with King Zhou of Shang / Правильный способ влюбиться в Чжоу-вана из династии Шан: Глава 23

Какие только глупости не приходят в голову!

Инь Шоу смотрел на это клоунское лицо перед собой и не знал, смеяться ему или досадливо махнуть рукой.

— Вместо того чтобы строить всякие небылицы, лучше подумай о своём лице. Тан Цзэ принёс немного лекарства — говорит, оно способно восстанавливать даже сгнившую плоть. Возьми его и посмотри, подойдёт ли.

Пусть сейчас она и выглядела неплохо, женщины всё равно дорожат своей внешностью. Наверняка она мечтала вернуть прежний облик. Инь Шоу велел Тан Цзэ поискать средство, и лишь вчера, спустя несколько месяцев, тот наконец принёс хоть какие-то известия. Если привезённые им травы окажутся действенными — отлично. Если нет — продолжим поиски.

Гань Тан не переставала благодарить:

— Если это лекарство действительно поможет, я запишу тебе огромную заслугу.

Инь Шоу, глядя на её сияющее лицо и бодрый дух, сам невольно почувствовал приподнятость. Он продолжил просматривать шёлковую повязку в руках, а когда что-то было непонятно — спрашивал у неё, иногда предлагая свои соображения. Когда пришёл Пин Ци звать его, на улице уже стемнело.

Гань Тан собиралась вернуться в Чжуи. Инь Шоу предложил ей охрану, но она отказалась.

Её боевые навыки и так были высоки: сейчас, правда, она уже не могла одолеть Инь Шоу, но всё ещё значительно превосходила обычных стражников. Их сопровождение было бы лишь пустой тратой сил. Этот путь она проходила туда и обратно столько раз, что знала его как свои пять пальцев — охрана ей не требовалась.

Инь Шоу ничего больше не сказал:

— Возвращайся скорее. Завтра я выведу войска и отправлюсь с тобой к Яншаню.

После ухода Гань Тан Инь Шоу остался в кабинете и принялся изучать карту, привезённую Тан Дином. На ней были отмечены данные о вождях феодальных владений, численности их подданных и боеспособности войск. Собрать такую информацию было делом долгим и трудоёмким: три тысячи человек, разбросанных по разным уголкам, за полгода смогли подробно разведать лишь три ближайшие области — Туфан, Минфан и Янфан. Но даже эти сведения давали хоть какое-то представление о ситуации вокруг, чтобы не блуждать вслепую.

Инь Шоу ждал Гань Тан в своём жилище, но вместо неё пришла весть, что её избили. Узнав причину — якобы из-за мужской красоты, — он просто лишился дара речи.

Гань Тан и не думала, что спустя два года Фу Юй всё ещё будет появляться в Чжуи. Отсюда до Янфана немалое расстояние. Неужели он так и не женился? Или развёлся? Или просто расстался…

Все эти мысли будоражили воображение.

Увидев музыканта, бредущего по улице в полном оцепенении, она не удержалась и, держась на расстоянии, последовала за ним. Споря сама с собой, разделившись будто на две личности, она наблюдала, как «нормальная» часть её личности безмолвно смотрела, как «ненормальная» подбежала и заговорила с ним, предлагая уйти с ней.

Музыкант-чудак отказал ей решительно и прямо. Не из-за её лица — она всё время носила вуаль, открывая лишь глаза, полные искренности…

Фу Юй, не моргнув, заявил, что у него есть возлюбленная — Ян Лин.

Ну что ж.

Гань Тан вновь испытала горечь несчастной любви. Ей с трудом удалось сдержаться и не устроить сцену. Обратный путь дался ей невероятно тяжело. Когда Фу Юй скрылся из виду, у неё разболелась голова, и всё тело промокло от пота…

Проклятье! Чжуи ведь не музыкальная столица — зачем ему сюда приезжать?! Неужели теперь перед каждым выходом из дома ей придётся рассылать лазутчиков, чтобы выяснить, где сейчас Фу Юй?

Хорошо хоть, что на этот раз она не устроила крупного скандала. В такие времена, как ныне, подобные чудаки, как Фу Юй, встречаются раз в несколько сотен лет — иначе ей бы и вовсе пришлось сидеть дома.

Гань Тан мысленно благодарила судьбу, но радовалась она недолго. Не успела она перевести дух, как за угол переулка её ногу схватили.

Кто-то резко втащил её в тень, сверля гневным взглядом:

— Вуалью не прикроешься! Я бы узнала тебя и в пепле!

Перед ней стояла девушка лет шестнадцати-семнадцати, в алых одеждах, ярких, как пламя. Её живые, выразительные черты сейчас пылали гневом. Девушка уперла руки в бока и, другой рукой сорвав вуаль Гань Тан, замерла на мгновение, увидев её лицо. Но тут же разъярилась ещё сильнее, швырнула хлыст и набросилась:

— Мне всё равно, уродка ты или нет! Как ты посмела приставать к моему мужу?! Я тебя изобью до смерти! Да ещё и слушать его музыку осмелилась! Притворяешься влюблённой!

Гань Тан сразу поняла, кто эта огненная девица. Скорее всего, это и есть невеста Фу Юя.

При виде соперницы кровь прилила к её лицу, и ей стоило огромных усилий не размазать её по стенке. Она лишь возразила:

— Я увидела, как он один бродит по улице, весь потерянный, и подумала, что вы расстались! Просто хотела спросить — ничего больше! Чего ты так взъярилась?! Да и что такого, если я уродка? Вылечусь — стану красивее тебя! Подожди!

…С ума сойти можно…

Слушая собственные раздвоенные речи, Гань Тан чувствовала, что сходит с ума. Она развернулась, чтобы уйти, но Ян Лин оказалась не из робких. Услышав такие дерзкие слова, та взвизгнула и набросилась с новой яростью:

— Ты ещё и желала нам расстаться?! Я тебя убью! Да как ты вообще посмела подходить и спрашивать?! Спрашивать — о чём?!

Такая сцена — нынешняя жена избивает «любовницу» — в будущем наверняка попала бы на первые полосы газет.

Гань Тан страдала, как никто. Она еле-еле прикрывала лицо руками, не решаясь защищаться — ведь вина была на её стороне. Внезапно она услышала, что к переулку приближаются двое, и по голосам поняла: это Фу Юй. Её сердце утонуло в горечи. Видимо, сегодня она забыла заглянуть в календарь — судьба решила наказать её. Ведь она всего лишь спросила — ничего предосудительного не сделала!

Хотя, конечно, маловероятно, что Фу Юй станет ссориться с женой из-за этого, но на всякий случай Гань Тан решила пожертвовать этой девчонкой. Заметив, что Фу Юй уже поворачивает за угол, она ловко вывернулась и с силой отшвырнула Ян Лин в сторону.

И тогда дуэль превратилась в семейную парную драку.

Фу Юй, обычно безучастный ко всему миру, в защите жены превратился в разъярённого леопардёнка. Гань Тан отметила про себя, как они дружно и слаженно напали на неё, и благоразумно ретировалась, прикрывая голову. Она поклялась: обязательно попросит Чжухоу выдворить эту парочку из Чжуи!

Это её территория, и она вправе решать, кому здесь находиться, а кому — нет. Если у них возникнут трудности со свадьбой, она даже поможет им пожениться, лишь бы избавиться от соблазна и не видеть их больше…

Сегодняшний день явно был под знаком неудачи. Гань Тан отправила гонца с письмом к Чжухоу, прося того прибыть в деревню для обсуждения дел, а сама мрачно ушла домой.

Тан Цзэ всё проверил и доложил: Фу Юй — обычный наследник знатного рода, кроме игры на музыкальных инструментах, особых талантов у него нет. Внешность заурядная, талантами не блещет, да и возраст уже за тридцать — слишком стар.

О вкусах Гань Тан можно было только догадываться.

Слуга доложил, что Святая Жрица вернулась и никого не принимает, запершись в спальне. Ужин она не тронула.

Инь Шоу сначала собирался похитить Фу Юя и привезти его Гань Тан, но, увидев его в Чжуи собственными глазами, потерял к нему всякий интерес. Даже бровью не повёл — сразу вернулся обратно.

Глуповатый, ничем не примечательный, хилый, совсем не похож на мужчину. Как такой мог привлечь внимание Гань Тан?

Инь Шоу отправился к ней. У дверей её покоев стояла служанка Нюйси. Увидев его, она поклонилась:

— Приветствую принца.

Инь Шоу велел ей встать и спросил глухо:

— Как поживает Святая Жрица?

Гань Тан — воительница, с которой не сравнится ни одна из женщин рода Ян. Десять таких не одолели бы её. Удивительно, что её избили.

За годы Гань Тан и третий принц часто общались, и Нюйси знала, что между ними дружба. Поэтому она не стала скрывать:

— Вернувшись, она велела запереть все двери и окна и строго наказала никого не впускать. Уже давно тишина, но выглядит она неважно. Не знаю, что случилось…

Инь Шоу нахмурился, велел Нюйси отпереть замок и вошёл сам.

Гань Тан сидела на низком ложе, прижав к себе глиняный кувшин, и выглядела совершенно ошарашенной. Перед ней лежал кусок шёлка, исписанный мелкими знаками и символами. Инь Шоу долго всматривался, но не смог прочесть ни единого:

— Что это? Новые иероглифы? Выглядят довольно просто.

Гань Тан чувствовала себя неважно, но не хотела передавать свои переживания Инь Шоу. Она встряхнула головой, стараясь прогнать мысли о Фу Юе, и ответила:

— Это сутра, учащая воздержанию от вожделения.

Ей нужны были буддийские тексты — в прошлой жизни она часто их читала. Они помогали сосредоточиться и обрести душевное спокойствие.

Воздержание от вожделения.

Инь Шоу усмехнулся. Заметив, что её глаза ещё покраснели от слёз, он подумал: «Всё-таки женщина — столько слёз по любому поводу!»

— Если ты хочешь Фу Юя — это его удача. Скажи слово, и его родители сами привяжут его и привезут тебе. Зачем сидишь здесь и мучаешься?

Он никак не мог понять: Гань Тан обладает знаниями и талантами, недоступными обычным людям, — как она могла увлечься таким ничтожеством? Между ними пропасть — небо и земля.

Этот дикарь.

Гань Тан безнадёжно посмотрела на Инь Шоу, сделала глоток из кувшина и тяжело вздохнула:

— Насильно мил не будешь. Если нет взаимной любви, зачем он мне?

Взаимная любовь.

Инь Шоу не понимал этого. Он взял у неё кувшин, собираясь отобрать, но, понюхав, усмехнулся. Вино явно разбавили водой — даже вода для промывки кувшина была крепче. Такое и вином назвать нельзя.

Он махнул рукой и, подложив руки под голову, растянулся на её ложе, насмешливо глядя на неё:

— Похоже, у тебя мозги совсем съехали.

Гань Тан и так была подавлена, а тут ещё и насмешки. Но эту боль было невозможно объяснить другим — ведь она сама создала неловкую ситуацию. Фу Юй, к счастью, оказался терпеливым. Она взглянула на веселящегося Инь Шоу и уныло сказала:

— Я ведь искренне страдаю! Ты хоть понимаешь, как неловко себя чувствовать после такого?

— Страдать можно искренне и неискренне? — Инь Шоу был только рад. Вся досада, которую он почувствовал, услышав, что Святая Жрица устроила драку из-за мужчины, полностью рассеялась. Он был в прекрасном настроении и даже не рассердился, когда его толкнули. Его глаза сияли весельем, а черты лица казались особенно красивыми:

— Что значит «неловко»?

Гань Тан чуть не задохнулась от возмущения. Она снова сделала глоток из кувшина:

— С тобой, человеком доисторическим, невозможно разговаривать! Ты даже не знаешь, что такое идиома. Ты представляешь, как мне тяжело с тобой общаться? Ты же не понимаешь ни одной идиомы!

Чем больше она злилась, тем больше болтала глупостей.

Инь Шоу веселился всё больше:

— Не понимаю — так объясни. Посмотри, сколько всего ты натворила за эти два года — разве я всё понял? Но я ведь больше не тащу тебя смотреть, как едят людей и приносят жертвы.

При этих словах Гань Тан стало ещё горше. Она стала пить из кувшина всё чаще и заговорила без обиняков:

— Ах, А-Шоу, врёшь ты всё! Если бы ты был таким хорошим, не держал бы столько войск в Чжуфане. Ты ведь на меня глаз положил — я знаю…

Вероятно, вино усилило её эмоции, и она всё больше выходила из себя:

— Ты думаешь, я не помню, как в первый же день из-за того, что я помешала жертвоприношению, ты хотел меня убить? Если бы я осмелилась предать тебя, ты бы мне голову открутил!

Это было раньше. Сейчас же она обладала великим талантом, была верна царскому дому и относилась к нему хорошо. По сравнению с её способностями вопросы жертвоприношений и веры в богов можно было отодвинуть.

— Мы с отцом постоянно боимся, что ты или твой отец убьёте нас. Нам так устали… А сегодня ещё и позор такой — на всю жизнь останется!

Инь Шоу чувствовал одновременно и смех, и жалость. Он сел на ложе и протянул ей шёлковый платок:

— Да ведь это не болезнь какая. Чего плачешь? Ты — Святая Жрица Великого Инь, твои таланты и боевые навыки превосходят многих мужчин. Нравится кто-то — забирай себе! Нравится один — забирай одного, нравится пара — забирай обоих. А вот плакать так — это уж странно.

Какие слова! Гань Тан не удержалась и улыбнулась:

— С тобой невозможно договориться.

Гань Ян и Гань Юй думали так же. Гань Тан ощутила печаль одиночества: в этом мире никто не понимал её.

Инь Шоу не понравилось, что она так говорит, и возразил:

— У Фу Юя ни талантов, ни красоты, ни власти, ни богатства, да ещё и слаб здоровьем. Что ты в нём нашла? Глаза совсем испортила.

Её «возлюбленного» так обидели — Гань Тан сразу вступилась:

— У меня сейчас тоже нет красоты, так что я ему даже в убыток пойду! Умение играть на инструменте — уже талант! У меня и так власти хоть отбавляй, богатства выше крыши и боевых навыков выше всяких похвал — мне не нужно, чтобы он был «вишенкой на торте». Зато он невероятно верен: сразу отказал мне и остался предан Ян Лин, желая только её одну на всю жизнь. Вот это и есть настоящая редкость!

На всю жизнь только одна пара.

Инь Шоу замер. Он несколько раз прошептал про себя эти слова и решил, что у неё мозги совсем съехали. Посмотрев на её голову, явно меньше его собственной, он не удержался и слегка надавил пальцем:

— Похоже, ты и не так уж сильно любишь Фу Юя. Просто скучаешь и жалеешь себя.

http://bllate.org/book/5441/535734