Готовый перевод The Correct Way to Fall in Love with King Zhou of Shang / Правильный способ влюбиться в Чжоу-вана из династии Шан: Глава 1

Название: Как правильно влюбиться в царя Чжоу

Категория: Женский роман

Аннотация:

Альтернативные названия: «Тиран — соблазнитель и сладкоежка», «Территория царицы всегда больше, чем у императора».

Все земли, где живут подданные Инь, принадлежат Великому государству Инь.

Неофициальная аннотация:

Представьте, что государь наконец-то взял себе царицу. После свадьбы:

Царица, заботящаяся о народе: читает книги, пишет историю, основывает школу.

Царь, оставшийся один: ходит на совет, возвращается с совета, ждёт царицу.

А если у них появится ребёнок:

Царица, заботящаяся о народе: путешествует с лекциями, зарабатывает деньги, содержит всю семью.

Царь, оставшийся один: ходит на совет, возвращается с совета, растит ребёнка.

В итоге царь, одичавший от одиночества, отправляется на поиски своей непоседливой царицы.

На заднем плане — плачущие до обморока министры.

Предупреждение для читателей:

1. Стиль повествования лёгкий и жизнерадостный. Главный герой — Дисинь (Инь Шоу).

2. Одна пара, любовный роман (женщина и мужчина), сладкая история, счастливый финал.

4. Действие происходит в эпоху династии Шан. Главная героиня — перерожденка. История лёгкая и весёлая.

Теги: путешествие во времени, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Гань Тан; второстепенные персонажи — Дисинь; прочие персонажи

Май — месяц необычайно прекрасных пейзажей. Небо, вымытое затяжными дождями, чистое и глубокое, словно лазурит. Под безоблачным небосводом горы величественны, а летняя зелень пышна. Утренняя роса медленно скапливается в капли и падает на широкие листья кустарника, издавая лёгкий звук «плюх». Этот звук, чистый и звонкий, лишь подчёркивает тишину и умиротворение леса.

Если бы было желание любоваться, эти густые леса и горы можно было бы назвать настоящим земным раем.

Но Гань Тан не до восхищения. И четверо, следовавших за ней, прекрасно знали, какие опасности и смертельные угрозы скрываются в дикой чаще за последние десять дней.

Лёгкий ветерок пробежал по ветвям и траве, но Гань Тан не пропустила едва уловимый шорох, спрятанный в этом шелесте.

Она напряглась и быстро, но бесшумно подала знак рукой: «Бдительность со всех сторон!»

Четверо, покрытые грязью, мгновенно напряглись. Их шаги резко изменили направление, и они встали спиной друг к другу, образовав плотный круг, затаив дыхание и пристально вглядываясь в заросли тростника впереди.

— Это горный тигр! — дрожащим голосом прошептал Пин Ци. Его лицо побледнело, глаза не отрывались от тростника. — Это горный тигр!

Низкий рык вдруг стал отчётливым. Тростник по обе стороны раздвинулся, и из него выскочила пасть, готовая разорвать всё на части. Тело тигра было мощным, шкура — жёлто-чёрной, на лбу белое пятно, глаза сверкали. Острые когти блеснули, и зверь бросился вперёд с такой скоростью, что сто метров преодолел в мгновение ока.

Пин Ци, хоть и держал меч обеими руками, был настолько напуган, что забыл даже кричать или бежать. Он просто стоял на месте, дрожа всем телом, как осиновый лист, и ждал своей гибели.

— Уходи! — Гань Тан резко толкнула Пин Ци в сторону, и тот упал на землю. Сама же она, не уклоняясь, с силой и точностью вонзила меч прямо в пасть зверя. Лезвие пронзило толстый язык и острые зубы тигра. В следующий миг раздался пронзительный, мучительный рёв, эхом разнёсшийся по всему лесу.

Разъярённый болью, тигр извивался и бился, его мощные движения сбросили Гань Тан на два чжана в сторону. Она врезалась в древнее дерево, отчего даже ствол задрожал. Если бы не кольчуга под одеждой, этот удар наверняка стоил бы ей жизни.

От удара у неё перехватило дыхание, всё тело будто вывернуло наизнанку, и перед глазами всё потемнело.

— Святая Жрица! — закричали Пин Ци и остальные.

Если сейчас потерять сознание, то точно не выжить.

Гань Тан с трудом подняла руку и больно схватилась за рану на плече. От боли перед глазами прояснилось.

— Со мной всё в порядке, — выдохнула она. — Не теряйте головы.

Пин Ци и другие в панике уворачивались от атак тигра. Гань Тан проглотила подступившую к горлу горечь крови и приказала твёрдо:

— Стройтесь в боевой порядок! Луки на изготовку, стреляйте!

За десять дней в чаще они уже выработали определённую слаженность. Узнав, что со Святой Жрицей всё в порядке, все успокоились и немедленно заняли свои позиции.

— Цельтесь в глаза! — скомандовала Гань Тан.

Четверо разделились на две пары. Пин Ци и Шуй Дин прикрылись щитами и, быстро перемещаясь, отвлекали тигра, защищая при этом У Саня, который отступал назад. Сяо Лю натянул лук и выпустил стрелы — из десяти две точно попали в глаза зверя.

Яд на клинке начал действовать: тигр стал терять ориентацию, его атаки стали хаотичными и неточными — самое время наносить решающий удар.

— У Сань! Слева, бей в живот! — приказала Гань Тан.

Живот — самое уязвимое место у тигра. У Сань воспользовался моментом и вонзил копьё в брюхо зверя, затем резко выдернул его, вырвав куски кожи и кишки. Кровь брызнула на три чи в высоту.

Получив несколько тяжёлых ран, тигр рухнул на землю в луже собственной крови и больше не поднялся.

Все получили ранения, но ни одна не была смертельной — никто не лишился ни руки, ни ноги. Они быстро и умело сняли шкуру, сложили её в бамбуковую корзину и собрались вокруг Гань Тан.

Кровь могла привлечь других хищников, поэтому задерживаться здесь было опасно. Гань Тан раздала всем целебные снадобья, и, быстро перевязав раны, отряд двинулся дальше.

Это была охота-соревнование, организованная послами пяти фан-государств. Задача — войти в лес и добыть как можно больше сокровищ и трофеев. Сегодня десятый день в чаще, а до окончания срока осталось ещё три дня. Но команда Гань Тан уже выполнила задание и могла покинуть лес сегодня.

В соревновании участвовали дети, и в их отряде, включая Гань Тан, средний возраст не превышал десяти лет.

Десять дней подряд они находились в постоянном напряжении. То, что смогли продержаться так долго, уже само по себе чудо. Сейчас все были измучены до предела — могли уснуть даже стоя.

Гань Тан, видя их изнеможение, мягко сказала:

— Держитесь! Ещё полдня — и мы выйдем из леса. В последний момент потерять жизнь было бы глупо.

Слова придали всем бодрости. Пин Ци, самый младший и самый озорной, радостно потряс корзиной с добычей и широко улыбнулся:

— Мы выходим! Здорово! Отец никогда бы не поверил, что Святая Жрица так сильна! Она не только собрала все сокровища и добыла столько зверей, но и вывела нас всех живыми!

Гань Тан улыбнулась и ласково ответила:

— По возвращении больше тренируйтесь в верховой езде и стрельбе. Умение защищаться никогда не помешает.

Эти дети не имели высокого положения в своих родах. С детства их бросали на произвол судьбы: они не умели читать, не владели боевыми искусствами и не понимали карт. В лесу они полностью полагались на указания Гань Тан. То, что все вышли целыми и невредимыми, казалось ей самой настоящим чудом.

— Да! Я буду слушаться Святую Жрицу! — энергично кивнул Пин Ци. Десять дней — срок небольшой, но каждый шаг был как по лезвию ножа. Уже одно то, что они выжили, убедило их: Гань Тан — истинная Святая Жрица Инь, защитница Великого Инь!

Отряд направился на север, когда в ста чжанах впереди из лощины вдруг взлетела стая птиц, испуганно каркая и кружась в воздухе. Сразу же раздался ясный тигриный рёв, и, судя по всему, тигров было несколько.

Гань Тан нахмурилась и тихо приказала:

— Отступаем. Обойдём с другой стороны.

Пин Ци кивнул, но не успели они сделать и шага, как из лощины донёсся пронзительный, полный ужаса крик.

Лицо Пин Ци мгновенно изменилось. Он в панике воскликнул:

— Это Кон Ци из отряда старшего принца!

Хотя охота была лишь игрой, предложенной послами ийского племени, она оставалась жестокой и кровавой: выживёшь — молодец, погибнешь — вина твоя.

Пин Ци и остальные были ещё детьми и добрыми по натуре. Увидев, что Гань Тан молчит, они в отчаянии упали на колени и стали умолять Святую Жрицу спасти их.

«Сначала посмотрим, — подумала Гань Тан. — Если можно спасти — спасём».

Она повела отряд немного вниз и остановилась на возвышенности. С этого места открывался вид на всю лощину: скалы, редкие деревья — всё было как на ладони.

Трое полувзрослых тигров окружили отряд Вэй Цзыци. Неподалёку лежал человек, разорванный на куски: внутренности и кровь были разбросаны повсюду, вид был ужасающий.

Из пятерых осталось трое. Все в лохмотьях, покрытые кровью и, судя по всему, уже изрядно измотанные. Сил сопротивляться у них почти не осталось.

Спасти можно. Они находились снаружи, занимали выгодную позицию — шансы на успех около восьмидесяти процентов.

Гань Тан приказала твёрдо:

— Рассредоточиться! Луки на изготовку! Четыре на одного! Старайтесь избегать ближнего боя. Спасаем только если получится. По моему сигналу!

Пин Ци и остальные громко ответили «да!», сбросили с плеч корзины и быстро бросились вниз, к лощине.

Гань Тан осталась на самом высоком месте. Она медленно натянула тетиву до предела. Как только Пин Ци и другие заняли позиции, она выпустила стрелу в глаз самого крупного тигра.

— Огонь! — скомандовала она.

Стрелы посыпались, как град. Их отряд выпустил все стрелы и уложил двух тигров. Остальным не составило труда справиться с третьим.

Услышав помощь, Вэй Цзыци и его спутники обрадовались:

— Святая Жрица, спасите нас!

Семеро быстро окружили последнего тигра и убили его. Опасность миновала.

Вэй Цзыци подошёл к Гань Тан. Его взгляд скользнул по корзине с добычей, и он вежливо улыбнулся:

— Вэй Цзыци приветствует Святую Жрицу. Благодарю за спасение.

Гань Тан подняла руку и мягко ответила:

— Не стоит благодарности. Здесь небезопасно. Пора уходить.

Последние слова она адресовала Пин Ци и остальным.

Сяо Лю уже собирался поднять корзину с трофеями, как вдруг Тан И, один из спутников Вэй Цзыци, внезапно напал. Не говоря ни слова, он вырвал корзину из рук Сяо Лю и начал с жадностью перебирать содержимое, крича:

— Оставь это, Сяо Лю! Не смей ослушаться, а то твой отец тебя выпорет!

Во-первых, Сяо Лю был самым слабым в отряде. Во-вторых, у него не хватило бы духа драться с сыном главного министра. Так корзина с добычей перешла в чужие руки, и Сяо Лю, не в силах сопротивляться, покраснел от злости и не мог вымолвить ни слова.

Если бы Вэй Цзыци не дал на это согласия, Тан И не осмелился бы так поступить. Гань Тан спокойно посмотрела на юношу и сказала:

— Верни вещи.

Вэй Цзыци мягко ответил:

— Прошу Святую Жрицу не винить Цзыци в неблагодарности. Просто Цзыци очень хочет выиграть это соревнование.

Говоря это, он непринуждённо положил руку на рукоять меча — явный намёк, что в случае отказа он применит силу.

Эта эпоха была дикой и кровавой, совсем не похожей ни на времена, в которых жила Гань Тан, ни на более поздние века цивилизованного этикета. В соревнованиях не существовало правила «остановиться вовремя». Выжить — значит быть достойным и пользоваться милостью богов; умереть — значит быть слабым и наказанным небесами. Всё сводилось к одному слову — судьба.

Напав на Гань Тан, Вэй Цзыци рисковал, но выгода была огромной. Если бы ему удалось отобрать трофеи, он бы, во-первых, выиграл соревнование, прославился в юном возрасте и укрепил свои позиции в борьбе за престол; во-вторых, уронил бы репутацию Святой Жрицы Инь, что полностью соответствовало бы желаниям царя и принесло бы ему расположение государя.

Выгодная сделка во всех отношениях.

Гань Тан повторила спокойно:

— Верни вещи.

Вэй Цзыци окинул взглядом Пин Ци, У Саня и остальных, мягко улыбнулся и сказал:

— Эти ребята не посмеют поднять на меня руку. А вы, Святая Жрица, судя по всему, серьёзно ранены. Оставьте добычу и возвращайтесь в лагерь лечиться.

Лицо Пин Ци вспыхнуло. Он сжал кулаки, резко поднял голову и громко заявил:

— Верните вещи, старший принц! Святая Жрица — защитница Великого Инь! Нельзя так с ней обращаться!

Вэй Цзыци удивился, а затем с интересом посмотрел на Гань Тан:

— Если Святая Жрица не гонится за славой, зачем тогда вы выиграли охоту? Почему вы вообще спасли меня? Разве не проще было бы отдать победу Цзыци?

Гань Тан спокойно ответила:

— Я спасла вас, потому что эта охота — часть дипломатического мероприятия. Если бы принц Инь погиб здесь, соседние малые государства потеряли бы к нам уважение, и престиж страны пострадал бы.

Цель охоты — проверка боеготовности. Царь пригласил меня участвовать, во-первых, чтобы испытать мои способности как Святой Жрицы, а во-вторых, потому что боялся, что Вэй Цзыци проиграет. Ийцы с детства охотятся в лесах и свободно передвигаются по чаще. Без меня Инь, скорее всего, проиграл бы это соревнование.

Кроме того, Святая Жрица почитается всеми — проиграть в такой мелочи просто недопустимо.

Но всё это не стоило озвучивать вслух — все и так прекрасно понимали.

Вэй Цзыци не собирался возвращать добычу. Гань Тан больше не стала тратить слова. Она взмахнула рукавом и за несколько движений обезвредила его.

http://bllate.org/book/5441/535712