Готовый перевод Days of Discussing Love and Cases with the Dalisa Minister / Дни обсуждения любви и дел с министром Далиса: Глава 12

Янь Сюнь изводился от нетерпения:

— Девушка Цин, перестаньте томить! Что всё-таки произошло? Я своими глазами видел Сяся на первом этаже. А та женщина в красном — кто она?

— Её сообщница, — спокойно произнёс Се Цзюньюэ и повернулся к Цин Цзыцзинь. — Верно, девушка Цин?

Цин Цзыцзинь щёлкнула пальцами:

— Совершенно верно, господин. В ту ночь в театре «Лося Лоу» у Сяся была сообщница. Именно она сбросила Хун Фэн с балкона и открыла окно на террасе.

— Чепуха! Какая ещё сообщница? Всё это выдумки Цин Цзыцзинь! — Сяся резко обернулась к Се Цзюньюэ. — Господин, я невиновна! У неё нет доказательств, что я причастна к этому делу!

Се Цзюньюэ помолчал мгновение и посмотрел на Цин Цзыцзинь:

— Девушка Цин, помимо того, что красные ленты подтвердил Дахуань как принадлежащие Сяся, есть ли у вас ещё какие-нибудь доказательства?

— Господин, потерпите немного. Раз я привела её сюда, значит, уверена на все сто.

Она опустила взгляд на Сяся:

— Я ещё не закончила. После того как вы с сообщницей убили человека этим способом, ей нужно было как-то скрыться. Как? Ведь Далиса окружала театр «Лося Лоу» со всех сторон — ни проскочить, ни пролезть!

Се Цзюньюэ вдруг понял:

— Неужели через террасу?

— Именно так, господин! Раз снизу всё плотно оцеплено, остаётся только подняться наверх. Это был единственный шанс для убийцы скрыться.

— Цин Цзыцзинь, вы несёте чепуху! В ту ночь все стражи Далисы находились в театре «Лося Лоу». Если бы там появился посторонний, разве Янь Сюнь его не заметил бы? Вы что, считаете стражей Далисы полными бездарностями?

В её словах явно слышалась провокация. Янь Сюнь тоже посмотрел на Цин Цзыцзинь:

— Девушка Цин, я клянусь: в ту ночь в театр «Лося Лоу» никто посторонний не входил.

— Конечно, Янь Сюнь не заметил, и его люди тоже не заметили.

— Как такое возможно? Если бы ваше утверждение было верно, как же этот посторонний сумел проскользнуть мимо стражей? Разве они не узнали бы чужое лицо?

— Отличный вопрос.

Цин Цзыцзинь щёлкнула пальцами и холодно посмотрела на Сяся:

— Ты очень хитра и умеешь уклоняться от моих слов, но всё равно попалась в ловушку. На чужое лицо стражи обратили бы внимание, но на тебя, Сяся — нет. За это время почти все стражи Далисы уже тебя узнали.

— Сяся? Невозможно! Я своими глазами видел, как она всё это время находилась внизу!

Янь Сюнь окончательно запутался. Что же на самом деле хочет сказать девушка Цин?

— Верно подмечено! На чужое лицо стражи обратили бы внимание, но на тебя, Сяся — нет. В тот момент стражи даже не знали, где именно ты находишься — они выяснили это позже, при расследовании. Значит, в ту ночь в театре «Лося Лоу» было две Сяся.

— Две Сяся?

При этих словах Се Цзюньюэ всё понял:

— Теперь всё ясно! Только так стражи могли не заметить «знакомое лицо». Сяся, кто она?

Сяся по-прежнему отказывалась признавать:

— Господин, Цин Цзыцзинь наговаривает! Она говорит, что нас две, но где доказательства?

— Доказательства? Без проблем. Пэй Сюэ!

Пэй Сюэ кивнул и хлопнул в ладоши:

— Приведите её сюда.

Все обернулись и увидели...

...как к ним медленно подходила хрупкая девушка в зелёном платье. Увидев её, Сяся замерла, её глаза забегали:

— Ты...

— Сестрёнка, проиграла.

Девушка, выглядевшая точь-в-точь как Сяся, бросила взгляд на Пэй Сюэ и горько усмехнулась:

— Учитель Пэй.

— Нет... Как ты могла...

Сяся была в отчаянии. Как её вообще поймали?

Девушка опустилась на колени, опустив голову, и с горечью сказала:

— Местечко-то какое маленькое... Учитель Пэй заманил меня, сказав, что нужно помочь детям с уроками.

Сяся всё поняла — это был Пэй Сюэ.

— Пэй Сюэ! Ты, учитель, осмелился обманывать людей? Какое у тебя лицо после этого называться учителем?

— А вы? Вы с сестрой наделали столько зла: убили Хун Фэн и Бай Цюй, довели до самоубийства служанку Цин Мэн. Разве вы — хорошие люди?

Приведённая девушка была его бывшей ученицей по имени Сяошван. Только вчера вечером Пэй Сюэ узнал, что в мире существуют две Сяошван, но Цин Цзыцзинь объяснила ему, что ту, что в театре «Лося Лоу», зовут Сяся. Эти две девушки были так похожи, что их невозможно было различить, и именно это помогло Цин Цзыцзинь поймать Сяошван и заставить её признаться в том, что произошло в ту ночь в театре.

— Ты...

Сяся кипела от злости, но Сяошван оставалась спокойной:

— Сяся, сознайся.

— В чём признаваться? Мы ничего не сделали! Сестра, у них нет доказательств, всё это одни догадки! Нам ничего не грозит!

Цин Цзыцзинь, увидев, что Сяся раскрылась, холодно усмехнулась:

— Да? Ничего не грозит? Ты, пожалуй, слишком наивна.

Она повернулась к Се Цзюньюэ:

— Господин, у вас, вероятно, остались два неразрешённых вопроса: во-первых, куда делся господин Цзи Жуахуа, заказавший оперу, и, во-вторых, где найти господина Наньго, написавшего пьесу «Призрак Нового года»?

Се Цзюньюэ приподнял бровь:

— Вы их нашли?

— Да. Господина Цзи Жуахуа было трудно найти, но мне помогла вдова Ли, у которой я покупаю мясо. Она как раз была на том представлении и сказала мне, что тот господин, заказавший оперу, на самом деле женщина.

— Женщина? Откуда вдова Ли это знает?

Се Цзюньюэ несколько раз помогал вдове Ли продавать мясо и хорошо её помнил.

— Вдова Ли сказала, что у того «мужчины» были проколоты уши. Скажите, разве настоящий мужчина стал бы прокалывать уши? А ещё она заметила чёрную родинку на мочке уха. И тут вспомнилось, что вы, учитель Пэй, однажды упомянули, что у одной из ваших учениц, Сяошван, тоже есть родинка на ухе. Тогда всё встало на свои места. Вы, учитель Пэй, сами не знали, что в Цзиньчэне живёт пара близнецов. Этот господин Цзи Жуахуа, скорее всего, и есть Сяошван. Ведь в тот момент, когда пели оперу, Сяся была у печи — это подтверждают свидетели. Сяошван, это были вы, переодетая господином Цзи Жуахуа, верно?

Сяошван глубоко взглянула на Цин Цзыцзинь и, опустив голову, промолчала. Се Цзюньюэ пристально посмотрел на неё:

— Так это были вы, господин Цзи Жуахуа?

Янь Сюнь не выдержал:

— Вот почему я обыскал весь город и не мог найти Цзи Жуахуа! Вы переоделись мужчиной?

Сяошван по-прежнему молчала — это было равносильно признанию. Се Цзюньюэ перевёл взгляд на Цин Цзыцзинь:

— А есть ли у вас вести о господине Наньго?

Цин Цзыцзинь улыбнулась:

— Сначала не было, но учитель Пэй снова мне помог.

Она посмотрела на Пэй Сюэ. Тот нахмурился, смущённо спросив:

— Это каким же образом?

— Вы рассказали мне, что у господина Наньго есть особое пристрастие — он обожает говядину Чжан Фэя. Верно?

Пэй Сюэ нахмурился:

— Верно.

Сюй Эр, услышав это, резко посмотрела на Сяся:

— Неужели пьесу «Встреча на мосту Найхэ с Юнь Нянга» написала ты?

Она давно знала Сяся и знала её привычки. Неужели...

Видя, что Сяся молчит, Цин Цзыцзинь ответила за неё:

— Да, Сюй Эр угадала. Господин Наньго — никто иной, как наша горничная Сяся. Вернее, она вовсе не горничная. Она умеет читать и писать, даже рисовать. На самом деле она талантливая девушка.

— На каком основании вы так утверждаете?

Сяся всё ещё отказывалась признавать обвинения. Цин Цзыцзинь холодно усмехнулась:

— Ты ведь очень любишь говядину Чжан Фэя, не так ли?

— Ну и что? Всё Цзиньчэне полно людей, которые любят говядину! Почему вы решили, что пьесу написала именно я?

— Хорошо, «почему»? Я вместе с Пэй Сюэ обыскала твою комнату в театре «Лося Лоу». Хотя ты уже не живёшь там, кое-что ты не успела убрать. Например, на полу под кроватью мы нашли рассыпанные «Семизвёздный миндаль» и порошок «осеннего миндаля». А в ящике стола лежала сломанная печать, явно раздавленная кем-то нарочно. Я, Цин Цзыцзинь, хоть и не мастер, но сумела восстановить печать. Угадай, что на ней оказалось?

Учитель Пэй подхватил её слова:

— Эта печать принадлежала господину Наньго. Все думали, что господин Наньго — мужчина, но никто и представить не мог, что это простая горничная. Сяся, работать в театре «Лося Лоу» горничной — для вас, пожалуй, слишком низкое занятие.

Сяся стиснула губы и выдавила улыбку:

— И что это доказывает? Я ничего не признаю.

Она повернулась к Сюй Эр:

— Сестра Сюй, я невиновна! Это призраки! Разве вы забыли? В тот день, когда мы пришли забирать вещи, из кладовой доносилось пение. В театре «Лося Лоу» водятся призраки! Это они всё сделали!

— Это...

Сюй Эр вспомнила и поспешила обратиться к Цин Цзыцзинь:

— Девушка Цин, в ту ночь мы действительно слышали пение из кладовой.

— Вы хотите сказать, что вернулся дух убитой?

Сяся торопливо подхватила:

— Именно так! Это призраки! Зачем вы арестовываете нас?

— Призраки? Хорошо, сейчас я и призраков приведу.

Цин Цзыцзинь хлопнула в ладоши. В зал вошёл молодой человек в зелёной одежде и, слегка поклонившись, обратился к Се Цзюньюэ:

— Слуга Ху Сань кланяется господину.

— Кто ты такой?

Цин Цзыцзинь пояснила:

— Господин, это и есть тот самый «призрак», о котором они говорят. Именно он пел в ту ночь в театре «Лося Лоу».

Сюй Эр широко раскрыла глаза:

— Как так? Ведь это мужчина! А я чётко слышала женский голос!

Даже если кто-то и притворялся призраком, она точно слышала женское пение.

— Отличный вопрос! Вы слышали женский голос, потому что этот молодой человек — настоящий мастер. Молодой человек, покажите своё искусство.

Ху Сань слегка поклонился, затем, вытянув палец в жесте лань, протяжно запел:

— «Величие твоё угасло, как угасает жизнь... Что мне делать, бедной наложнице?..»

Он исполнил отрывок из «Бегства Сян Юя», и его голос звучал так нежно и проникновенно, что Сюй Эр всё поняла.

— Так вот оно что... Это был человек, притворявшийся призраком.

— Ну как, знаком ли вам этот голос?

Сюй Эр кивнула:

— Это он выдавал себя за призрака. Но кто же ты на самом деле?

Цин Цзыцзинь посмотрела на Сюй Эр, всё ещё стоявшую на коленях:

— Этот вопрос ты должна задать своей подруге Сяся. Спроси её, кто этот человек.

Ху Сань кашлянул и указал на Сяся:

— Именно эта девушка, господин. Я — артист, владеющий искусством подражания голосам. В тот день она нашла меня и попросила помочь с одним делом. Сначала я не хотел идти — театр «Лося Лоу» показался мне жутковатым, но она дала мне десять лянов серебром, чтобы я спел там, изображая мужской и женский голоса. Я подумал, что это выгодная сделка, и, соблазнившись деньгами, рискнул.

— Ты лжёшь! Я тебя не знаю! Кто подослал тебя, чтобы оклеветать меня?

Сяся пришла в ярость. Сяошван лишь горько усмехнулась:

— Хватит, Сяся. Разве ты ещё не поняла? Нас предал он. Иначе откуда Цин Цзыцзинь узнала обо всём этом?

Глаза Сяся наполнились ненавистью:

— Этот проклятый монах! Сестра, это он нас предал?

В глазах Сяошван мелькнула безнадёжность:

— Да, это Су Янь.

Но Сяся не верила:

— Не может быть! Он не посмел бы!

Цин Цзыцзинь громко воскликнула:

— Почему бы и нет? Когда вы убивали, он предостерегал вас, но всё равно не выдал. Он пошёл на это ради Юнь Нянга.

— Девушка Цин, что вы имеете в виду?

Се Цзюньюэ понял, что речь идёт о монахе из даосского храма. Почему же монах Су Янь пошёл на такое ради Юнь Нянга?

— Пусть лучше сам даосский монах объяснит всё господину.

Из-за двери медленно вошёл Су Янь и, слегка поклонившись, произнёс:

— Приветствую вас, господин.

— Монах! Ты осмелился предать нас с сестрой! Разве ты не предал память моей сестры, покойницу?

Сяся яростно обрушилась на Су Яня. Тот тяжело вздохнул:

— Сяся, Сяошван... Бесконечно море страданий, но спасение — в раскаянии.

— Раскаянии? Ха! Смешно! С тех пор как нашу сестру жестоко убили, мы с сестрой уже не можем вернуться назад.

— Если я не ошибаюсь, вы с Юнь Нянга — тройняшки. Вам, по виду, лет шестнадцать, но на самом деле вам уже девятнадцать, верно?

Только так можно объяснить их поразительное сходство.

Слова Цин Цзыцзинь потрясли всех присутствующих. Даже Се Цзюньюэ был удивлён:

— Тройняшки?

Сяся и Сяошван не ответили — это было равносильно признанию. Они были тройняшками, и именно поэтому Су Янь, помня о погибшей Юнь Нянга, не мог заставить себя донести на них властям и молча смотрел, как они всё глубже погружаются в преступления.

Су Янь покачал головой и глубоко вздохнул:

— Сяся, смерть вашей сестры не имеет никакого отношения к Бай Цюй, Хун Фэн и служанке Цин Мэн. Почему вы не верите словам бедного монаха?

http://bllate.org/book/5440/535643