Готовый перевод Scattering Sugar with the Villain in the Shura Field [Transmigration into a Book] / Рассыпая сахар с злодеем на поле битвы [Попадание в книгу]: Глава 31

Чу Юаньчэнь закатил глаза:

— Если бы ей и вправду нечего было есть, давно бы с голоду померла.

Цзян Фэнму, не слушая ни слова, вытерла слезу и с радостным изумлением воскликнула:

— Правда? Я столько лет не ела мяса! Спасибо вам, бабушка, и спасибо моему младшему братцу — хоть и без церемоний со мной обращается!

Бабушка обрадовалась: раз она всё ещё может чем-то помочь Фэнму, значит, не совсем бесполезна. С теплотой в голосе она произнесла:

— Фэнму, я ещё тогда поняла — ты не из простых. Только благодаря твоей смекалке мы с тобой смогли спокойно прожить в Деревне Мо все эти годы. Столько времени прошло, а я ни на день не забыла. И Юаньчэнь тоже — он всегда тебя помнил.

Лицо Чу Юаньчэня мгновенно залилось краской:

— Враки! Я о ней и думать не думал!

Автор говорит: «Чу Юаньчэнь вне себя от злости: „Как же так! Эта ядовитая ведьма опять меня перехитрила!“»

Бабушка долго беседовала с Цзян Фэнму и лишь спустя некоторое время спросила:

— А как ты жила все эти годы?

Она знала, что у Фэнму на душе много тайн, и её внезапное исчезновение наверняка было связано с чем-то важным. Но десять лет прошло — хотя бы весточку прислала!

Цзян Фэнму опустила глаза:

— Не знаю, как объяснить… На самом деле...

Чу Юаньчэнь вдруг громко кашлянул.

Он смутно догадывался, в чём дело, но слушать правду не хотел.

Вдруг окажется — пусть даже малейший шанс — что эта ядовитая ведьма невиновна? Тогда вся его многолетняя злоба покажется жалкой и смешной.

Нет, этого не может быть. Ведь она собственными руками убила его — это не выдумать. Она говорила, что он жесток, что из-за него народ не может жить спокойно — всё это правда. Она всегда была безжалостной: ушла из Деревни Мо без сожаления, а потом убила его, не проявив ни капли милосердия.

Просто она слишком искусно играет — умеет обмануть всех вокруг.

Цзян Фэнму замолчала и машинально взглянула на Чу Юаньчэня.

Правда, уже готовая сорваться с языка, снова застряла у неё в горле. Она улыбнулась бабушке и легко заговорила:

— Все эти годы я торговала блинчиками у ворот университета Чанлинь. Встаю в пять утра, заканчиваю к десяти, вечером замешиваю тесто, а днём сплю. Зарабатываю ровно столько, чтобы свести концы с концами. Жизнь, в общем, неплохая. А тут как раз мой младший брат приехал учиться в Чанлинь, утром проспал и остался без завтрака — и прямо к моему лотку зашёл. Так мы и встретились.

Чу Юаньчэнь фыркнул:

— Уж больно гладко у тебя «братец» выходит.

Цзян Фэнму сделала вид, что ничего не понимает, бросила на него невинный взгляд, а потом снова обратилась к бабушке:

— Не ожидала, что мой братец теперь стал младшим военным губернатором, но при этом остался таким добрым и отзывчивым. Как только узнал меня — сразу расплакался и обнял, потом устроил мне жильё и сказал, что надо непременно вас навестить.

Бабушка с теплотой посмотрела на Чу Юаньчэня:

— Он такой — снаружи холодный, а внутри добрый. На самом деле...

Чу Юаньчэнь резко перебил:

— На самом деле Цзян Фэнму живёт в тяжёлых условиях и теперь вынуждена торговать блинчиками дважды в день. Ей пора идти на работу, не будем вас больше задерживать. В следующий раз, как закончит торговлю, обязательно зайдёт.

Бабушка, ничего не заподозрив, с сожалением сказала:

— Уже уходишь? Если так тяжело, может, брось это дело?

Чу Юаньчэнь велел ей уходить — значит, уходить придётся.

Цзян Фэнму с трудом удержала улыбку:

— Я буду часто навещать вас и обязательно приготовлю вам поесть.

Бабушка кивнула:

— В этой больнице для пожилых еда слишком пресная, я её не выношу. А твои блюда... Сколько лет мечтала снова отведать! Юаньчэнь тоже — с тех пор как ты ушла, стал ужасно привередлив в еде.

Цзян Фэнму улыбнулась:

— Тогда в эти выходные обязательно приду и пообедаю с вами.

Бабушка строго посмотрела на Чу Юаньчэня:

— Мои силы уже не те, так что проводи Фэнму. Теперь у тебя и власть, и положение, но ни в коем случае нельзя её обижать. Фэнму ведь всегда была добра к тебе.

Чу Юаньчэнь помолчал, потом протянул с иронией:

— О-о-о...

Он взглянул на Цзян Фэнму, и в его глазах мелькнула насмешка:

— Ты была добра ко мне, да?

Улыбка Цзян Фэнму начала таять.

Как это объяснить?

Женщинам свойственно иногда впадать в неуместную сентиментальность.

Вроде бы и повода для сантиментов нет, но сейчас ей почему-то стало обидно.

Наверное, это чувство «разве я не имею права на это, раз уж ты мне нравишься?»

Иначе кому какое дело, достаточно ли Чу Юаньчэнь с ней учтив.

Покидая больницу для пожилых, Цзян Фэнму невольно подняла голову и посмотрела на окно комнаты, где жила бабушка.

Когда снова удастся навестить её — неизвестно.

Чтобы увидеть бабушку, теперь, видимо, придётся угождать Чу Юаньчэню, чтобы он милостиво дал разрешение.

В прошлой жизни, когда всё это было в её руках, почему она не ценила власть так, как сейчас?

Чэнь Мо подошёл к Цзян Фэнму и вежливо протянул ей небольшой предмет:

— Госпожа Цзян, младший военный губернатор велел передать вам пропуск в военное ведомство. С ним вы сможете навещать госпожу в любое время.

Цзян Фэнму слегка удивилась и двумя руками приняла металлическую бирку, осторожно проведя по ней пальцами.

Тяжёлая. В ней заключалась вся военная власть Чу Юаньчэня.

Чэнь Мо осторожно предупредил:

— Этот пропуск чрезвычайно важен — с ним можно даже войти в кабинет самого военного губернатора. Если потеряете — последствия будут серьёзными. Пожалуйста, храните его бережно.

Цзян Фэнму нахмурилась в недоумении.

Она ведь просто хочет навещать бабушку — зачем ей такой важный документ? Достаточно было просто договориться с администрацией больницы.

Чу Юаньчэнь, засунув руку в карман, первым сел в машину:

— Не нужно ей ничего объяснять. Она и так всё знает, верно?

Да.

В прошлой жизни она чуть не стала женой военного губернатора — так что знала всё об этом доме лучше некуда. Кабинет губернатора? Она там даже обедала из коробки.

Цзян Фэнму спрятала пропуск и сказала Чу Юаньчэню:

— Благодарю вас, младший военный губернатор.

Чу Юаньчэнь добавил:

— В эти выходные приходи снова.

Цзян Фэнму кивнула:

— Хорошо.

Чу Юаньчэнь отвёз её обратно в университет Чанлинь и проводил взглядом, пока её фигура не исчезла из виду.

Он крепко сжал кулаки, а в глазах бурлили сложные, неясные эмоции.

Чэнь Мо немного подождал, потом осторожно спросил:

— Госпожа Цзян уже ушла. Возвращаемся?

Чу Юаньчэнь глубоко вдохнул и пробормотал:

— Она так хорошо играет. Прямо отлично.

Чэнь Мо улыбнулся:

— Мне кажется, госпожа Цзян не притворяется. Она искренне привязана к госпоже, и госпожа тоже её очень любит.

Чу Юаньчэнь спокойно посмотрел на Чэнь Мо.

Тот смутился:

— Я переступил границы.

Чу Юаньчэнь покачал головой:

— Ничего страшного. Просто твоё мнение о ней сейчас отличается от прежнего.

Чэнь Мо удивлённо обернулся:

— Я раньше давал оценку госпоже Цзян?

Чу Юаньчэнь лёгкой усмешкой ответил:

— Просто раньше я тебе не верил.

Чэнь Мо с лёгкой улыбкой возразил:

— А я думал, вы полностью доверяете мне.

Чу Юаньчэнь спокойно сказал:

— Конечно, доверяю.

Чэнь Мо спросил:

— А сейчас поверите моей оценке?

Чу Юаньчэнь разжал кулак, провёл рукой по переносице и честно признался:

— Не знаю.

Чэнь Мо завёл машину, резко вывернул руль и напомнил:

— На этот раз второй молодой господин придёт в себя и непременно пожалуется на вас. Надо быть готовым к разговору с военным губернатором.

Чу Юаньчэнь избил Чу Минцзяна и окончательно поссорился с женой военного губернатора — этого не было в их планах.

Но из-за Цзян Фэнму всё пошло наперекосяк.

Чу Юаньчэнь презрительно фыркнул:

— Эта мелочь — не в счёт.

Машина тронулась в сторону дома военного губернатора.

Небо темнело. Тучи сгущались, будто острова, погружённые в тихое озеро.

Тонкий серповидный месяц едва виднелся сквозь плотную завесу огней Тунчэна.

Чу Юаньчэнь сбросил пальто и вошёл в холл — и сразу почувствовал напряжённую атмосферу.

Военный губернатор Чу Минтин сидел посреди комнаты с мрачным лицом. За его спиной стояла Тао Минхуэй с насмешливой улыбкой, а рядом — Чу Минцзян, уже сбежавший из больницы. На руке у него была толстая повязка, а под глазом зеленела синяк, из-за чего он выглядел ещё более жалким и неприятным.

Чу Юаньчэнь прищурился:

— Все собрались? Неужели меня встречать?

Тао Минхуэй изогнула губы:

— Ты сломал пальцы Минцзяну! Так нельзя оставлять!

Наконец заговорил военный губернатор, нахмурившись на сына:

— Да, почему ты так жестоко поступил с братом?

В глазах Чу Юаньчэня отразилось откровенное презрение и отвращение. Он неторопливо снял пальто и небрежно бросил:

— Просто увидел, как он в маленькой уборной курил опиум. Решил, что бесполезный человек неисправим.

Услышав это, военный губернатор резко повернулся к Чу Минцзяну:

— Ты опять трогаешь эту дрянь?

Он и так презирал Минцзяна за его слабость и трусость и выступал за него лишь из уважения к Тао Минхуэй.

Но опиум... От этого человек слабеет, и в конце концов не сможет даже держать ружьё. Сын, не способный держать оружие, ему ни к чему.

Лицо Чу Минцзяна покраснело пятнами, и он, тыча пальцем в Чу Юаньчэня, закричал:

— Он врёт!

Тао Минхуэй в панике завопила:

— Господин! Как вы можете так с Минцзяном! Он же намеренно преследует нас с сыном!

Чу Юаньчэнь усмехнулся:

— Значит, я просто так ломаю пальцы Минцзяну ради развлечения?

Тао Минхуэй в ярости крикнула:

— Ты из-за...

Военный губернатор нетерпеливо перебил её:

— Так Минцзян больше не курит опиум?

Тао Минхуэй посмотрела на сына.

Лицо Чу Минцзяна, и без того пятнистое, побледнело. Он запнулся:

— Отец, я...

Военный губернатор с ненавистью бросил:

— Негодяй!

Чу Юаньчэнь с раздражением сказал:

— Хватит уже об этом. Может, поговорим о побеге Хуан Пинфаня?

Военный губернатор резко вскочил с дивана:

— Что ты сказал?

Чу Юаньчэнь холодно усмехнулся:

— Тюрьма под надёжной охраной, как крепость. Как он умудрился сбежать?

Тюрьма и заключённые находились вне его юрисдикции.

Среди них были старые соратники Чу Минтина, которые помогли ему прийти к власти, но потом поддались искушению и совершили преступления. Военный губернатор не хотел их наказывать и просто держал под замком.

Чу Юаньчэнь хотел разобраться по закону, но это задело больное место отца.

Эти люди были ему преданы, пусть и согрешили — но это не давало права Чу Юаньчэню вмешиваться без его разрешения.

Однако побег показал: в его власти появилась трещина. Кто-то перестал ему подчиняться.

— Иди ко мне в кабинет.

Тао Минхуэй ухватила мужа за рукав:

— Но Минцзян...

Военный губернатор резко оттолкнул её:

— Пусть катится!

Чу Юаньчэнь, не глядя на мать и брата, будто они были просто воздухом, последовал за отцом наверх.

Тао Минхуэй горько закрыла лицо руками.

Военный губернатор уже привык прислушиваться к мнению старшего сына.

Едва они уселись в кабинете, губернатор спросил:

— Кто, по-твоему, за этим стоит?

Чу Юаньчэнь равнодушно ответил:

— Тюрьмой заведуете вы, отец. Я ничего не знаю и помочь не могу.

Военный губернатор разозлился:

— Ты...

Чу Юаньчэнь спокойно продолжил:

— Это дело — сплошная головная боль. Даже если я всё выясню, вы всё равно будете подозревать меня. Не хочу в это ввязываться.

Военный губернатор рассмеялся от злости:

— Только ты осмеливаешься говорить со мной так прямо.

Чу Юаньчэнь промолчал — это было признанием.

Военный губернатор сказал:

— В выходные пообедай со мной и парой старых товарищей. Надо им напомнить, кто в доме хозяин.

Чу Юаньчэнь сделал глоток чая и остался невозмутим:

— В выходные у меня дела. Не смогу.

Военный губернатор решил, что сын всё ещё избегает конфликта, и вздохнул:

— Делай как знаешь.

Чу Юаньчэнь не задержался ни минуты дольше и сразу вышел.

Он почти никогда не оставался в доме военного губернатора — закончив дела, возвращался в казармы.

Чэнь Мо с беспокойством спросил:

— Военный губернатор вас не упрекал?

Чу Юаньчэнь постукивал пальцами по колену:

— Он... стар.

Чэнь Мо сказал:

— Он и так много власти вам уступил. Не стоит давить слишком сильно.

Чу Юаньчэнь холодно усмехнулся:

— Он ещё хочет, чтобы я был палачом — устроить обед в выходные, чтобы напугать этих стариков.

Чэнь Мо мягко улыбнулся:

— Власть укреплять — не грех.

Чу Юаньчэнь покачал головой:

— В выходные у меня дела.

Чэнь Мо удивился, быстро вспомнил расписание младшего военного губернатора и спросил:

— Какие у вас дела в выходные?

Чу Юаньчэнь помолчал и уклончиво ответил:

— Дела.

*

Дождавшись выходных, Цзян Фэнму специально пораньше ушла из университета, зашла на рынок, купила продуктов, расспросила домашнего повара о рецептах и в прекрасном настроении села в рикшу, чтобы ехать в больницу для пожилых.

Благодаря пропуску от Чу Юаньчэня она беспрепятственно вошла и увидела бабушку, которая грелась на солнце.

Цзян Фэнму с удовлетворением улыбнулась:

— Бабушка, не простудитесь на ветру.

http://bllate.org/book/5439/535600