Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband [Seventies] / Возрождение вместе с бывшим мужем [семидесятые]: Глава 66

Директор Фан снова проводил Цэнь Ваньсу переодеться в прежнюю одежду, после чего аккуратно сложил новую и убрал в его личный шкафчик.

Цэнь Ваньсу с грустью ещё немного смотрел на неё, медленно закрыл дверцу шкафа и нежно провёл по ней ладонью. Лишь затем он последовал за директором Фаном наружу.

Тот занялся мытьём овощей, и мальчик тут же присел рядом, чтобы помочь. Директор Фан не привык себя обижать — использовал тёплую воду. К тому же заметил, что Цэнь Ваньсу ведёт себя осторожно и аккуратно, и не стал его отчитывать.

Когда они уже наполовину вымыли овощи, директор Фан вдруг услышал, как мальчик неожиданно спросил:

— Бабушка, а почему дядя с тётей так хорошо ко мне относятся?

Он повернул голову и увидел, как Цэнь Ваньсу нахмурился и с искренним недоумением произнёс:

— Дядя с тётей слишком добры ко мне: дают вкусную еду, новую одежду, покупают игрушки, учат читать… Тётя Тянь даже с Гоуданем так не обращается! И взрослые в бригаде тоже не так ласковы с детьми.

Директор Фан промолчал.

Этот ребёнок… откуда вдруг такие мысли?

— Разве я только что не говорил тебе? — сказал он. — Просто они тебя очень любят.

— Но ведь с Гоуданем и Яя они так не обращаются?

— Значит, ты для них самый любимый. Тебе стоит радоваться.

Цэнь Ваньсу нахмурил бровки, моргнул и в конце концов вздохнул.

— Ты чего вздыхаешь? — не понял директор Фан.

Мальчик покачал головой и снова вздохнул:

— Ничего.

Директор Фан лишь недоумённо заморгал.

Он внимательно понаблюдал за Цэнь Ваньсу и, убедившись, что тот больше не выглядит расстроенным, успокоился и больше не поднимал эту тему.

Тем временем Линь Няньин и Вэй Минчжуань обсуждали сегодняшний внезапный плач мальчика.

Линь Няньин нахмурилась и покачала головой:

— Не суди по тому, что Су Су такой послушный и тихий. На самом деле в его голове полно тревог. Бедняжке и правда нелегко.

Вэй Минчжуань лёгкой похлопал её по спине:

— Скоро всё пройдёт.

— Так-то оно так, но ведь ещё несколько лет придётся ждать, — вздохнула Линь Няньин. — Жаль, что он пока слишком мал, чтобы рассказать ему всю правду. Если бы он знал чуть больше, возможно, ему было бы не так тяжело на душе.

— Всё пройдёт со временем. Сейчас бесполезно ломать голову, — тихо утешал её Вэй Минчжуань.

Линь Няньин лишь вздохнула.

Ход истории предопределён — никто не может его изменить. Но, к счастью, всё постепенно наладится.

На следующий день наступило Малое Новолетие.

Ещё до рассвета по жилому району для семей военнослужащих разнёсся громкий треск петард.

Вскоре Линь Няньин услышала, как Вэй Минчжуань встал с постели.

Она тоже попыталась подняться, но он мягко прижал её обратно:

— Пока не вставай, ещё рано.

— Ты идёшь запускать петарды?

Вэй Минчжуань кивнул:

— Сейчас много кто запускает. Пойду присоединюсь. А ты следи за Сяосяо, чтобы её не напугали хлопки.

Линь Няньин кивнула:

— Не волнуйся.

Когда громкие звуки за окном стихли, Вэй Минчжуань вернулся, весь в запахе пороха, и Линь Няньин наконец убрала руки от ушей девочки.

— Я больше не буду спать, — сказал он. — Ты лежи с Сяосяо ещё немного, а я пойду готовить завтрак.

Через некоторое время, после его ухода, петарды за окном стали ещё громче и чаще. А ещё через мгновение Линь Няньин услышала, как детишки радостно вопят: «Новый год наступил!»

Сяосяо всё же проснулась от шума. Она недовольно надула губки, нахмурилась и прижалась к Линь Няньин, жалобно поскуливая.

Линь Няньин немного покачала её на руках, но в жилом районе было слишком много людей, и в такой важный праздник петард не переставали запускать — шум не утихал ни на минуту.

Пришлось одевать девочку и выходить с ней на улицу.

Услышав шорох, Вэй Минчжуань выглянул из кухни:

— Всё-таки разбудили?

Линь Няньин кивнула, и он добавил:

— Сегодня Малое Новолетие, в районе обязательно будет шумно. Ничего не поделаешь. Пусть поспит, когда станет тише.

Линь Няньин думала точно так же. Когда утром шум наконец немного утих и девочка снова начала клевать носом, она быстро уложила её спать, а сама вместе с Вэй Минчжуанем принялась за подготовку овощей к обеду.

Когда Вэй Минчжуань пошёл за водой, оба колодца оказались заняты. Он выбрал один из них и направился туда.

Су Инсяо как раз стояла у двери и, увидев это, сердито бросила взгляд на Яна Дочжи, который развалился в доме, словно повелитель:

— До каких пор ты ещё будешь валяться? Мы вообще праздновать собираемся или нет?

Ян Дочжи скривился:

— Чего тебе опять надо?

— Набрать воды, вымыть овощи, потом готовить обед! Новый год же на дворе!

Ян Дочжи потёр ухо и простонал:

— Ладно, воду наберу — это хоть работа для мужчины. Но мыть овощи и готовить? Я же мужчина, а не женщина!

Су Инсяо холодно усмехнулась:

— Ты мужчина, значит, тебе не нужно есть?

Ян Дочжи возмутился:

— Ты просто придумываешь отговорки! Где ты видела мужчину, который каждый день моет овощи и готовит? Только ты так мной распоряжаешься! Я женился не для того, чтобы поставить себе божка в дом!

— Если я твой божок, — парировала Су Инсяо, — то прямо сейчас поднимусь и дам тебе пощёчину.

Увидев, что Ян Дочжи сверкнул глазами, она добавила:

— Ты, конечно, не блещешь умом, но мечтать умеешь. Не забывай, что мы договаривались при свадьбе: я выхожу за тебя и забочусь о твоём ребёнке, а ты выводишь меня из того места. Это был равный обмен. Хочешь, чтобы я целыми днями тебя обслуживала? Тогда предложи что-то равноценное.

Ян Дочжи со стоном ударил лбом по спинке стула:

— Ты не можешь забыть об этом хоть раз? Теперь я жалею.

— Пожалуйста, — невозмутимо ответила Су Инсяо. — Давай прямо сейчас разведёмся, если тебе всё равно, что будет с твоей дочерью.

Ян Дочжи скрипнул зубами:

— Ты только этим и можешь меня прижать.

Су Инсяо пожала плечами:

— Горы не обязательно высоки — лишь бы на них обитал бессмертный. Уловка не обязана быть сложной — лишь бы работала.

Ян Дочжи встал:

— Ладно, сдаюсь.

— Тебе ещё повезло, что встретил именно меня, — сказала Су Инсяо. — С любой другой твоя дочь вряд ли выросла бы в спокойствии и безопасности.

Ян Дочжи окончательно онемел. Он поклонился ей в пояс:

— Сейчас же пойду работать, госпожа Су!

Су Инсяо приподняла бровь:

— И не думай считать себя обиженным. Я просто учу тебя быть настоящим мужчиной. Иначе, если мы разведёмся, тебе вряд ли удастся найти третью жену.

У Яна Дочжи задёргался висок. Он понизил голос:

— Госпожа Су, не могла бы ты перестать повторять это? А то вдруг привыкнешь и как-нибудь сболтнёшь при людях!

— Не волнуйся, — заверила его Су Инсяо. — Я умею держать язык за зубами. Пока ты сам не скажешь — я не стану себе создавать проблем.

— И ещё, — добавила она, указывая на улицу. — Я только что видела, как сосед Вэй, руководитель ансамбля, тоже моет овощи. Сходи-ка к нему и поучись, как быть настоящим мужчиной.

Ян Дочжи уже слышал подобное от неё вчера, но сегодня снова не выдержал:

— Я ведь не хуже нашего руководителя? Почему ты так меня презираешь?

Су Инсяо закатила глаза так высоко, что, казалось, они вот-вот исчезнут:

— Тебе и правда нужно спрашивать, в чём разница между тобой и руководителем Вэй? Ты ниже его ростом, хуже выглядишь, у тебя образование слабее, должность ниже… Да и вообще, руководитель Вэй — образцовый муж, который балует свою жену. Что у тебя с ним общего?

Ян Дочжи промолчал.

— Ладно, — скрипнул он зубами. — Что мыть?

Су Инсяо кивнула на корзину у двери:

— Всё там.

Ян Дочжи взял корзину и направился к выходу.

— Ты что, собираешься просто опустить корзину в колодец и полоскать там овощи? — окликнула его Су Инсяо.

Ян Дочжи замер.

— А как тогда? — глубоко вздохнул он.

— Конечно, в тазу! — ответила Су Инсяо. — Или как ты себе это представляешь?

Ян Дочжи вернулся за тазом.

Подойдя к двери, он уже собрался выйти, но вдруг остановился и обернулся:

— Теперь всё?

Су Инсяо молча уставилась на него, потом медленно перевела взгляд на таз в его руках.

— У вас в доме особая традиция: моете овощи в тазу для ног? — сказала она ледяным тоном.

Ян Дочжи замер в изумлении.

Он посмотрел на таз и нахмурился:

— Это таз для ног? Я и не знал!

Будь сейчас другая ситуация, Су Инсяо точно не стала бы жить с таким человеком.

Глубоко вдохнув, она сдержала раздражение, но всё же не смогла смягчить тон:

— Ты помнишь, чем мыл ноги вчера? Хочешь, чтобы я потом в этом же тазу подавала тебе воду и еду?

Ян Дочжи уже было собрался возразить, что на войне пили и не такое, но испугался, что Су Инсяо и правда начнёт всё подавать в этом тазу, и молча поставил его на место.

Но как только он это сделал, Су Инсяо снова почувствовала раздражение.

Раньше, до его возвращения, все вещи в доме имели своё место и стояли в идеальном порядке. А теперь, едва он появился, дом превратился в свалку: всё разбросано, и убрать невозможно.

И самое обидное — он никак не запоминает. Сколько ни говори, всё равно забывает.

Су Инсяо никак не могла понять: ведь на учениях все офицеры были педантичны, словно страдали навязчивыми состояниями. Откуда же у Яна Дочжи такой хаос?

Если бы не жилой район для семей военнослужащих, она бы усомнилась в его воинском звании.

Ян Дочжи обернулся:

— Где тогда таз для овощей?

Су Инсяо приложила руку к груди, повторяя про себя: «Не злись, не злись… ещё немного потерпи» — и молча указала на кухню.

Ян Дочжи принёс таз и подошёл к ней:

— Теперь подойдёт?

Она кивнула, но тут же услышала:

— Ещё что-то?

— Прошу, — Су Инсяо указала на дверь.

Ян Дочжи сделал шаг к выходу, но, видимо, уже выработал условный рефлекс на её приказы, и снова обернулся:

— Точно ничего больше нет?

— Если очень хочешь, — с улыбкой сказала Су Инсяо, — то прошу тебя мыть овощи не так, как ты стираешь одежду — просто полоская. Постарайся хорошенько их промыть.

— И если не знаешь, как это делается, — добавила она, всё так же улыбаясь, — спроси у руководителя Вэй, который стоит рядом. Всё-таки нужно уметь учиться у других.

Ян Дочжи промолчал.

Подойдя к колодцу, он увидел, что его величественный руководитель Вэй действительно моет овощи — и делает это весьма умело.

Ян Дочжи вспомнил, как Линь Няньин только приехала в гарнизон. Тогда он даже посмеивался, услышав, что Вэй Минчжуань стирает одежду. А теперь они с руководителем оказались в одной лодке.

Он вздохнул и подошёл, хлопнув Вэй Минчжуаня по плечу:

— Руководитель, вы уж извините, как тяжело вам приходится.

Вэй Минчжуань недоумённо посмотрел на него:

— О чём ты?

Ян Дочжи вздохнул ещё глубже:

— Руководитель, не скромничайте. Я всё понимаю.

Вэй Минчжуань наконец бросил взгляд на корзину у его ног.

— Су Инсяо послала тебя мыть овощи? — спросил он.

Ян Дочжи кивнул:

— Ну что поделать… Нам, мужчинам, совсем несладко: не только зарабатывать и кормить семью, но ещё и стирать, и готовить дома. Очень тяжело!

— Я не такой, как ты, — спокойно ответил Вэй Минчжуань. — Я сам хочу стирать и готовить.

Ян Дочжи не поверил:

— Руководитель, не стесняйтесь! Теперь мы с вами в одной упряжке. Мне нечего стыдиться, и вам тоже не надо. Я всё понимаю.

http://bllate.org/book/5437/535407