Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband [Seventies] / Возрождение вместе с бывшим мужем [семидесятые]: Глава 65

Линь Няньин увидела, что у директора Фана под рукой и вправду ничего не осталось, и не стала настаивать, предлагая помощь.

Директор Фан взглянул на свёрток, который она принесла, и с любопытством спросил:

— Я сейчас слышал, как ты говорила, что несёшь Су Су тангуа?

Линь Няньин кивнула:

— Да. В жилом районе для семей военнослужащих детишки всё время поют одну песенку — и мне вдруг захотелось приготовить немного. Принесла сюда, чтобы вы с политруком Яном тоже попробовали.

— Тогда обязательно попробую, — сказал директор Фан. — У меня руки не от того места для готовки, а уж про всякие сладости и говорить нечего — совсем не умею. Су Су здесь почти ничего такого не ест, так что хорошо, что ты регулярно привозишь.

— Да что там говорить, — отозвалась Линь Няньин. — Для меня Су Су словно родной ребёнок.

Директор Фан улыбнулся, и Линь Няньин, легко сменив тему, добавила:

— Вообще-то мы пришли ещё по одному делу. Вы ведь раньше упоминали, что до сих пор не успели отправить новогодний подарок Ли Сянцяню? Вэй Минчжуань и я подумали: погода сейчас хорошая, после Малого Нового года съездим в город, заодно купим кое-что. Хотите вместе поехать? Или я могу передать ваш подарок.

— Отлично, — ответил директор Фан. — Тогда поеду с вами. Мне ведь ещё и новую одежду для Су Су не купили — как раз думал об этом последние дни.

Линь Няньин указала на свёрток рядом:

— Я недавно сшила Су Су комплект — как раз привезла с собой.

— Ты ещё и одежду сшила? — удивился директор Фан, вымыл руки и подошёл, чтобы раскрыть свёрток. Внутри лежал хлопковый костюм, комплект нижнего белья и шерстяной трикотажный костюм.

— Почему так много? — изумился он.

— Да не так уж и много, — возразила Линь Няньин. — На Новый год всё должно быть новым, вот и получился целый комплект. Только обувь я шить не умею, да и времени не хватило — поэтому без неё.

— Раз уж ты всё подготовила, мне теперь не придётся покупать, — сказал директор Фан. — Обувь я уже купил.

Линь Няньин кивнула, взяла одежду и начала примерять её на Цэня Ваньсу, одновременно обращаясь к директору Фану:

— Тогда позовём вас, когда с Вэй Минчжуанем приедем.

Затем она повернулась к мальчику:

— Су Су, хочешь прямо сейчас примерить новую одежду? Посмотрим, подходит ли по размеру.

С тех пор как Цэнь Ваньсу услышал, что ему сшили новые вещи, он стал рассеянным, а теперь, когда Линь Няньин стала прикладывать одежду к нему, его глаза наполнились слезами.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Линь Няньин, опустив одежду и притянув мальчика к себе. Она нежно погладила его по щеке: — Неужели Су Су не нравится, что тётушка сшила тебе новую одежду?

Цэнь Ваньсу молча покачал головой, плотно сжав губы.

По его щёчкам одна за другой катились слёзы.

Линь Няньин тихо спросила:

— Тогда почему ты плачешь?

Мальчик молчал, но слёзы продолжали течь.

Линь Няньин нахмурилась, вдруг кое-что поняв. Она посмотрела на Цэня Ваньсу, потом на новую одежду, затем перевела взгляд на Вэй Минчжуаня и снова на директора Фана. Тот тоже выглядел ошеломлённым и растерянным.

Линь Няньин показала на одежду и покачала головой.

Лицо директора Фана мгновенно изменилось.

Она ничего не сказала, лишь кивнула в сторону полотенца.

Директор Фан тут же принёс горячей воды, смочил полотенце и передал его Линь Няньин.

Та погладила Цэня Ваньсу по голове, приподняла его подбородок и, вытирая слёзы, мягко поддразнила:

— Су Су уже большой мальчик, а всё ещё плачет! Не стыдно?

Цэнь Ваньсу всхлипнул, крепко сжал губы, но слёзы всё равно не прекращались.

— Наш Су Су самый послушный и красивый ребёнок на свете, — продолжала Линь Няньин. — Если будешь плакать, станешь некрасивым. К тому же сестрёнка на тебя смотрит.

Цэнь Ваньсу машинально посмотрел на девочку и увидел, что та с любопытством наблюдает за ним.

Он ещё раз крепко сжал губы и начал вытирать слёзы.

Линь Няньин взяла его за руки, аккуратно вытерла лицо и намазала детским кремом.

— Готово! Исчез наш маленький замарашка, теперь перед нами красавец-мальчик. А красавцы не плачут, запомни!

Цэнь Ваньсу прижался к Линь Няньин, крепко обхватив её одежду руками.

Линь Няньин мысленно вздохнула, подняла его на колени и начала поглаживать по спинке, успокаивая.

Но едва он устроился, как его лёгонько толкнула чья-то ручка:

— Нет!

Девочка на руках у Вэй Минчжуаня вдруг протянула руку и оттолкнула Цэня Ваньсу, сердито выкрикнув:

— Нет!

Линь Няньин рассмеялась сквозь слёзы и зажала девочке ручку:

— У тебя что, зависть такая сильная? Я всего на минутку обняла братика!

Девочка решила, что это игра, и потянулась к Линь Няньин, требуя взять её на руки.

Линь Няньин замахала рукой:

— Нет! Не буду брать!

Девочка тут же надула губы и закричала:

— Хочу!

Цэнь Ваньсу сразу сполз с колен Линь Няньин:

— Тётушка, возьми лучше сестрёнку.

Линь Няньин хотела сказать, что всё в порядке, но передумала, забрала девочку у Вэй Минчжуаня и подтолкнула Цэня Ваньсу к нему:

— Пусть дядя тебя подержит. Он намного выше меня, так ты почувствуешь, каково быть большим!

Цэнь Ваньсу ещё не совсем понял, что происходит, но Вэй Минчжуань уже сообразил.

Он одним движением подхватил мальчика и легко посадил его себе на плечи.

Цэнь Ваньсу вскрикнул от неожиданности и инстинктивно обхватил голову Вэй Минчжуаня руками.

Но тут же его лицо озарила радостная улыбка:

— Ух ты! Я такой высокий! Вижу далеко-далеко!

Он посмотрел на Линь Няньин и остальных и застенчиво улыбнулся:

— Бабушка стала маленькой, тётушка тоже маленькая, и сестрёнка тоже!

— Здорово, правда? — спросила Линь Няньин.

Цэнь Ваньсу энергично закивал — на лице не осталось и следа прежней грусти.

Но девочка на руках у Линь Няньин тут же возмутилась и, указывая на Вэй Минчжуаня с Цэнем Ваньсу, закричала:

— Хочу! Хочу!

— Тогда я слезу, пусть дядя тебя посадит, — тут же предложил Цэнь Ваньсу.

Вэй Минчжуань придержал его:

— Ничего, сиди спокойно.

— Не обращай внимания на сестрёнку, — добавила Линь Няньин. — Она ещё маленькая, всё ей интересно, особенно повторяет за другими детьми. Тебе не надо на неё реагировать.

— Но сестрёнка тоже хочет сесть… — всё ещё смущался Цэнь Ваньсу.

— Сейчас нельзя, — объяснила Линь Няньин. — Она ещё слишком мала, не умеет ходить и не усидит.

Цэнь Ваньсу больше ничего не сказал.

Вэй Минчжуань предложил:

— Пойдём, погуляем на улице.

Когда они вернулись после прогулки, Вэй Минчжуань и Линь Няньин, держа девочку, попрощались и ушли.

Цэнь Ваньсу долго смотрел им вслед, пока их фигуры не исчезли из виду, и всё ещё стоял у двери, не желая двигаться.

Директор Фан вытер руки и подошёл, взяв мальчика за руку и проводя внутрь:

— Су Су, что с тобой сегодня?

Цэнь Ваньсу опустил голову, плотно сжал губы и начал тереть носком об пол, не желая отвечать.

Директор Фан тяжело вздохнул.

Он примерно догадывался, в чём дело, но всё же сказал:

— Если хочешь что-то спросить — спрашивай. Не держи всё в себе.

Цэнь Ваньсу покусал губу, долго молчал, а потом тихо произнёс:

— Почему дядя и тётушка так ко мне хорошо относятся?

Директор Фан погладил его по голове:

— Они тебя любят и поэтому так заботятся. Разве тебе это не приятно?

Цэнь Ваньсу покачал головой, помолчал и, наконец, сказал:

— Но они покупают мне книги, еду, игрушки, учат читать… даже новую одежду сшили. У других детей… у их мам и пап нет… нет такой заботы.

— И что ты хочешь этим сказать? — спросил директор Фан, глядя мальчику в глаза.

Цэнь Ваньсу заморгал, надул щёчки и через некоторое время прошептал:

— Они… они… мои мама и папа?

Директор Фан вздохнул и притянул мальчика к себе:

— Очень хотелось бы сказать «да», но это не так.

Слёзы тут же хлынули из глаз Цэня Ваньсу:

— Но… но все говорят, что я похож на дядю! Они… они самые добрые ко мне, самые-самые! Яя и Гоудань… говорят, что тётушка ко мне пристрастна, что… что они любят только меня…

Он рыдал и икал одновременно:

— Я… я тоже хочу маму и папу! Я… не хочу быть… быть брошенным ребёнком! Хочу… хочу иметь родителей!

Директор Фан открыл рот, но не знал, как объяснить пятилетнему ребёнку всю сложность его происхождения.

Он потер переносицу, сдерживая собственные слёзы, и, прижав мальчика к себе, начал успокаивать:

— Су Су, помни, что я тебе говорил: у тебя есть мама и папа, ты не брошенный ребёнок. Не слушай тех детей из бригады — они ничего не понимают.

— Но… но я их никогда… никогда не видел, — всхлипывал Цэнь Ваньсу. — Они… они меня не хотят? Я… я послушный, я хороший мальчик… Все меня бросают…

— Никто тебя не бросал, — твёрдо сказал директор Фан. — Просто твои родители сейчас очень далеко, и им нельзя уезжать. Когда у них появится возможность, они обязательно приедут к тебе.

— А когда они приедут? — прошептал Цэнь Ваньсу. — Я уже столько лет жду…

Директор Фан и сам не знал, когда закончится эта неразбериха, но это было вне его власти.

Он погладил мальчика по спине:

— Бабушка точно не знает, но верит: как только у твоих родителей будет время, они обязательно приедут.

— Или, — добавил он, протирая лицо Цэня Ваньсу полотенцем, — когда ты вырастешь, если будет возможность, сам сможешь поехать к ним.

— Бабушка знает, где они? — Цэнь Ваньсу сразу уловил главное.

Директор Фан замялся:

— …Ну, можно сказать, что знаю.

Цэнь Ваньсу сжал рукав директора и робко спросил:

— А… а я не могу поехать к ним сейчас?

Директор Фан покачал головой:

— Сейчас нельзя. Туда очень-очень далеко, ты ещё слишком мал, а я уже стар — нам обоим не добраться.

— Я мог бы… мог бы поехать с дядей и тётушкой, — после паузы сказал Цэнь Ваньсу.

Директор Фан мысленно вздохнул:

— Но дядя работает, иногда надолго уезжает, а тётушка заботится о сестрёнке. У них сейчас нет времени везти тебя туда.

Цэнь Ваньсу снова замолчал.

Директор Фан помог ему привести себя в порядок, похлопал по плечу и сказал:

— Ну хватит грустить. Хочешь посмотреть новую одежду, которую тётушка принесла? Она так старалась для тебя. Давай примерим?

Цэнь Ваньсу шмыгнул носом и кивнул:

— Да.

Директор Фан повёл его переодеваться. Когда мальчик вышел, тот подвёл его к зеркалу в полный рост, присел на корточки и поправил одежду, глядя на отражение:

— Как тебе? Красиво?

В те времена одежда была простой, без особых фасонов. Линь Няньин не осмеливалась делать ничего вычурного — просто сшила обычный комплект из двух частей, а на груди верха пришила красную вышивку в виде пятиконечной звезды на фоне флага — это был единственный яркий элемент.

Цэнь Ваньсу кивнул и потрогал звезду на груди:

— Красиво.

Директор Фан проверил, свободно ли мальчику двигаться в суставах, попросил его пошевелиться:

— Не стесняет?

Цэнь Ваньсу покачал головой:

— Нет.

— Тепло?

— Очень тепло.

— Нравится?

— Нравится.

— Вот и хорошо, — сказал директор Фан. — На Новый год наденешь этот наряд, а я куплю тебе новые туфли. Договорились?

Цэнь Ваньсу наконец улыбнулся:

— Да, буду носить это.

Он взял директора Фана за руку и добавил:

— Давайте снимем сейчас, чтобы не испачкать. Надену только на праздник.

http://bllate.org/book/5437/535406