Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband [Seventies] / Возрождение вместе с бывшим мужем [семидесятые]: Глава 41

Линь Няньин, как обычно, расстелила на полу мягкую прохладную циновку и уложила на неё малышку, которая в последнее время всё чаще проявляла своё озорство, давая ей возможность поиграть самой.

Цэнь Ваньсу вымыл руки и тут же подошёл следом, послушно усевшись рядом с девочкой.

Линь Няньин, продолжая заниматься оставшимися овощами, то и дело поглядывала на них.

Малышка была ещё совсем крохой — поиграв немного, она устала и снова уснула.

Линь Няньин аккуратно переложила её на кровать, взглянула на небо за окном и приступила к приготовлению ужина.

В то время ресурсы были в дефиците, и для всех возможность отведать мяса считалась высшей радостью и благом.

Цэнь Ваньсу пришёл впервые — непременно нужно было приготовить что-нибудь вкусное.

Линь Няньин решила сделать сегодня фирменное блюдо эпохи — тушеную свинину.

В обед уже сварили костный бульон — его можно было подать как есть, добавить ещё пару овощных блюд и использовать купленные ранее морепродукты.

А может… ещё и рыбку пожарить?

Линь Няньин чувствовала, что сегодня вечером может произойти нечто важное, так что лучше приготовить побольше.

Даже если её предчувствие окажется ошибочным, они просто съедят больше гарнира и меньше риса — или вовсе обойдутся без него. Ничего не пропадёт зря.

Когда вечером вернулся Вэй Минчжуань, он прямо у двери столкнулся с директором Фаном и политруком Яном с супругой, приехавшими забрать Цэнь Ваньсу.

Предчувствие Линь Няньин оказалось верным.

Она пригласила супругов Фан остаться на ужин.

За столом особо ни о чём не говорили, разве что жена политрука Яна поинтересовалась подробностями о Лян Мэйцзюань и предложением Линь Няньин.

Директор Фан поддержал разговор, а Линь Няньин пояснила всё, как было.

После ужина политрук Ян и Вэй Минчжуань ушли в кабинет поговорить наедине, а Линь Няньин осталась в гостиной с бодрствующей малышкой и директором Фаном.

Цэнь Ваньсу прижался к директору Фану и не сводил глаз с девочки на руках у Линь Няньин.

— Не ожидал, что ты такая мастерица на кухне, — сказал директор Фан. — Обычно по вечерам я ем не больше пяти баллов сытости, а сегодня даже объелся. Ваньсу тоже.

Щёчки Цэнь Ваньсу тут же покраснели.

Линь Няньин улыбнулась:

— Да это же просто домашняя еда.

Она не могла не думать о том, о чём сейчас беседуют Вэй Минчжуань и политрук Ян, и потому слегка отвлекалась.

Директор Фан заметил это и сказал:

— Они наверняка обсуждают рабочие вопросы. Не волнуйся.

Линь Няньин про себя подумала: «Если бы речь шла только о работе — это было бы странно». Но вслух ничего не сказала.

Тут директор Фан добавил:

— Кстати, мне давно любопытно: правда ли, что ваш Вэй Минчжуань — не родной сын своей матери, а был похищен?

Линь Няньин мысленно воскликнула: «Вот и дождались!»

На самом деле, с момента возвращения Вэй Минчжуаня его происхождение было официально доложено наверх.

Но прошло уже столько времени, а в жилом районе для семей военнослужащих не было ни единого слуха — значит, наверху приказали держать язык за зубами.

Иначе бы тётя Ян, с которой у неё такие тёплые отношения, обязательно спросила бы — зная её характер.

Раз уж директор Фан задал вопрос, Линь Няньин ответила в соответствии с заранее согласованной версией.

Выслушав её, директор Фан сочувственно вздохнул:

— Неужели такое вообще возможно? А потом что? Родных родителей Вэй Минчжуаня нашли?

Линь Няньин покачала головой:

— Прошло уже двадцать–тридцать лет, да ещё и война была… Где уж там найти. Хотя после того, как некоторые из бригады узнали, стали подлизываться, но ведь все друг друга знают — сразу видно, правда это или нет.

— То есть так и не нашли, — заключил директор Фан.

— Скорее всего, уже и не найдут, — ответила Линь Няньин.

— Да, в те времена всё было очень непросто, — согласился директор Фан.

Так, задавая друг другу вопросы и отвечая на них, двое понимающих людей делали вид, будто ничего не понимают.

Не только Линь Няньин и директор Фан — Вэй Минчжуань с политруком Яном вели себя точно так же.

В нынешней напряжённой обстановке все настороже, никто не станет сразу раскрывать все карты — лишь осторожно проверяют друг друга, шаг за шагом.

Когда супруги Фан ушли, Линь Няньин посмотрела на Вэй Минчжуаня. Тот покачал головой.

— Как думаешь, сколько раз они ещё будут нас проверять? — спросила она.

Вэй Минчжуань ответил:

— Неизвестно. Самый безопасный путь — ничего не говорить.

— А если они вообще ничего не скажут?

— Очень даже возможно.

— А как же Ваньсу? Ты же хотел забрать его к нам?

— Я спросил об этом, — сказал Вэй Минчжуань. — Похоже, политрук Ян и его жена решили оставить мальчика у себя. Видно, они уже считают его своим. Нам ещё не раз придётся встречаться, так что сейчас не так важно, сказано это или нет.

Линь Няньин рассказала Вэй Минчжуаню всё, что произошло днём, и он успокоил её, сказав, что волноваться не стоит. Мимоходом упомянул, что его тоже вызывали, но подробностей не раскрыл.

Линь Няньин понимала, что многое засекречено, и не стала допытываться. Вместо этого перевела разговор:

— Раз ты уже заподозрил, что Ян Вэньна — не та, за кого себя выдаёт, то теперь, когда начнётся расследование, разве это не спугнёт её? Или вы уже готовы действовать?

Вэй Минчжуань покачал головой:

— У них есть соображения.

Линь Няньин приподняла бровь:

— По-моему, вы собираетесь подождать и ловить рыбу в мутной воде?

Вэй Минчжуань не подтвердил и не опроверг, но Линь Няньин уловила смысл.

Раз дело касалось столь глубоких тайн, ей, как посторонней, не стоило в это вникать. Она решила не тратить на это силы — всё равно толку не будет.

Однако на следующее утро, едва завершив расследование, которое началось ещё вчера, уже вынесли решение.

Лян Мэйцзюань получила официальное порицание от воинской части, а её мужу Янь Цзяньго тоже досталось — начальство его отчитало.

Ранним утром Линь Няньин даже не ожидала, что Лян Мэйцзюань осмелится явиться к ней и обвинить в том, что та подала донос.

Рядом была Сяо Ци, а ребёнок спал в комнате, так что Линь Няньин не волновалась за безопасность дочери.

Тем не менее она закрыла дверь в спальню и только потом повернулась к Лян Мэйцзюань.

— Ты сама прекрасно знаешь, за что, — сказала Линь Няньин.

Лян Мэйцзюань ткнула в неё пальцем и закричала:

— Что я такого сделала? Вчера чуть за руку не дёрнула — и ты из-за этого подаёшь донос в часть? Какая же ты злопамятная и злая!

Было ещё рано, соседи только-только просыпались.

Но Лян Мэйцзюань шла сюда, не стесняясь, а в части уже распространили уведомление — так что вскоре собралась целая толпа зевак.

Правда, в уведомлении не указали конкретную причину — вероятно, чтобы сохранить лицо — лишь расплывчато упомянули «нарушение духа товарищества и дружелюбия в быту». Поэтому, услышав слова Лян Мэйцзюань, многие нахмурились и стали смотреть на Линь Няньин с осуждением, думая: «Какая же она подлая!»

Слово «донос» всегда звучало болезненно.

Линь Няньин приподняла бровь:

— Хорошо ещё, что с моей дочкой вчера ничего не случилось. Иначе я бы сама вломилась к тебе в дом — и тебе бы сейчас не до жалоб было.

Она холодно усмехнулась:

— К тому же, я пожаловалась именно за то, что ты вчера дёрнула меня за руку? Или за то, что ты распускала грязные сплетни о действующем военнослужащем и его семье, да ещё и физически напала на меня? Ты сама-то понимаешь?

— Я… — Лян Мэйцзюань онемела. Вспомнились вчерашние офицеры с ледяными лицами — от одного воспоминания по коже побежали мурашки.

Да ещё и Янь Цзяньго дома устроил скандал…

Злость нарастала.

Она злобно уставилась на Линь Няньин:

— Что, нельзя теперь и слова сказать? Не только я так говорю! Почему ты цепляешься именно ко мне?

Линь Няньин передразнила её:

— А почему ты постоянно ко мне придираешься и язвишь? Вот и я так же поступаю. Если бы ты сама не лезла ко мне с придирками, разве я стала бы тратить на тебя время? И ещё… — она вдруг холодно рассмеялась. — Если у тебя хватит смелости, прямо здесь и сейчас скажи всем, что именно натворил наш Вэй Минчжуань! Очень интересно узнать, за что ты так упорно клевещешь на него!

— Я…

Лян Мэйцзюань не была деревенской стервой. Она выросла в городе, хоть и была вспыльчивой, злоречивой и надоедливой, но устраивать истерики не умела. Образование у неё было посредственное, спорить с Линь Няньин не могла — и теперь не знала, что ответить.

— Я… я… — заикалась она. — Вообще-то не только я так говорю! Все так думают!

Линь Няньин подняла подбородок:

— Раз все так думают, почему же я до сих пор не слышала, чтобы кто-то из «всех» прямо в лицо обвинял Вэй Минчжуаня в неблаговидных связях с артисткой ансамбля? Может, ты спросишь у них? Очень интересно, кто именно это говорит!

Лян Мэйцзюань, видя, что проигрывает в словесной перепалке, начала оглядываться в поисках поддержки.

Смысл был ясен всем.

Единственное, что хоть как-то связывало Вэй Минчжуаня с «неблаговидными связями», — это история с ухаживаниями Ляо Тинтин.

Многие шептались об этом за спиной, и теперь все поняли, что именно сделала Линь Няньин.

Но раз Лян Мэйцзюань уже поплатилась за это, хоть многие и считали поведение Линь Няньин чрезмерным, никто не осмеливался вступиться — боялись, что и на них прилетит донос, и тогда им несдобровать в жилом районе для семей военнослужащих.

Лян Мэйцзюань долго искала сочувствия, но так и не нашла. Злилась всё больше и вдруг расплакалась.

Линь Няньин холодно фыркнула:

— Ну и что, теперь обиделась? А как же твои насмешки, когда ты постоянно твердила, что меня вот-вот выгонят из дома, и распространяла слухи о том, что Вэй Минчжуань якобы встречается с девушкой из ансамбля? Ты ведь тогда так гордилась собой!

— Ты ведь сама жена военнослужащего, и твой муж — действующий офицер! Разве не понимаешь, что твои слухи — это клевета на них? Из-за таких сплетен Вэй Минчжуаню могли испортить карьеру! Неужели ты специально это делала, чтобы его выгнали из части?

— Я… я… нет! — закричала Лян Мэйцзюань, покраснев от злости. — Я такого никогда не думала!

— Откуда мне знать, о чём ты думаешь? — невозмутимо ответила Линь Няньин. — Мы с тобой почти не знакомы, виделись всего раз до этого. А ты постоянно клевещешь на Вэй Минчжуаня. Разве я должна верить, что у тебя нет злого умысла?

— Я… я… в общем, нет!

Линь Няньин решила преподать Лян Мэйцзюань урок:

— Знаешь ли ты, что на самом деле думаешь — только тебе известно. Я не твой внутренний голос, так что не стану гадать. Но запомни, Лян Мэйцзюань: я тебе не мать, чтобы терпеть твои выходки снова и снова. На этот раз я просто изложила факты, не прибегая к политическим обвинениям, не ставя под сомнение твои намерения и не атакуя твой статус. Считай, тебе повезло.

— Че… что? — растерялась Лян Мэйцзюань.

— Да уж, какая же ты глупая и болтливая! — раздался голос с порога. Тётя Ян, всё это время слушавшая разговор, наконец вмешалась: — Ты же ходишь по району, как будто знаешь всё обо всех, а теперь даже не понимаешь, что тебе сказали! Какое же у тебя наглое лицо, если ты осмеливаешься устраивать скандалы!

Тётя Ян была куда боевитее Линь Няньин, да и статус у неё соответствующий. Лян Мэйцзюань, к тому же, была трусихой.

Раньше она думала, что Линь Няньин легко запугать, поэтому и позволяла себе дерзости. Но теперь, получив отпор от Линь Няньин и услышав упрёки от тёти Ян, она не осмелилась возразить.

Сжав губы, она стояла и плакала.

http://bllate.org/book/5437/535382