Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband [Seventies] / Возрождение вместе с бывшим мужем [семидесятые]: Глава 4

Но потом началась эпоха реформ и открытости, и прежних строгих рамок стало куда меньше. Дун Цуйпин словно сорвалась с цепи — превратилась в разъярённого зверя, который снова и снова цеплялся за них, не давая покоя.

Лишь вспомнив о том, что случилось в прошлой жизни, Линь Няньин почувствовала, как к горлу подступает тошнота.

Боль накатила, будто прилив, и она невольно прижала ладонь к своему округлившемуся животу. В мыслях она вновь строго напомнила себе: на этот раз нужно быть вдвойне осторожной — и даже больше.

Подавив бурю чувств, клокочущую внутри, Линь Няньин спокойно посмотрела на Вэй Минъяна:

— Поняла.

Вэй Минъян приоткрыл рот, но всё ещё не мог успокоиться:

— Сноха, берегись! Моя мать и они…

Он осёкся — видимо, почувствовал, что нехорошо так говорить о собственной матери, — и тут же добавил:

— Сноха, может, тебе пока лучше избегать встреч с моей матерью? Или… может, тебе вообще стоит спрятаться куда-нибудь. Ты ведь беременна! А вдруг моя мать… Что будет, если с тобой что-нибудь случится?

Линь Няньин кивнула, не отвергая его доброго совета:

— Я поняла. Буду осторожна.

Она знала, что тогдашние события произошли не по злому умыслу Вэй Минъяна. Просто он и сам не ожидал такого поворота, а позже бесконечно жалел об этом и всю жизнь мучился чувством вины.

Теперь же, когда появился шанс начать всё сначала и их дочь жива и здорова, Линь Няньин не хотела сейчас с ним расплачиваться.

К тому же, благодаря Вэй Минъяну она сможет раньше узнавать обо всём, что происходит в семье Вэй.

Проводив Вэй Минъяна, Линь Няньин постояла у двери, размышляя, и почувствовала тревогу.

Дун Цуйпин — женщина, которая без всякой причины способна устроить скандал, да ещё и подстрекаемая Вэй Минцзинем с Вэй Цюйсян, вполне может нагрянуть прямо сегодня.

Линь Няньин заперла дверь и направилась к дому бригадира Линь Чанхуая.

*

Род Линь был здесь многочисленным.

Если заглянуть на несколько поколений назад, все местные Лини происходили от одного предка. Но со временем, как дерево, разросшееся ветвями, связи между родственниками ослабли.

Тем не менее, поскольку фамилия общая, всегда найдётся хоть какое-то далёкое родство.

Именно благодаря этим родственным связям, а также тому, что Линь Шухэ раньше работал врачом в бригаде, Линь Няньин смогла одолжить сто шестьдесят юаней на лекарства, когда отец тяжело болел.

Сейчас, будучи беременной, она не могла особо чем-то заниматься, но Линь Чанхуай, будучи бригадиром и уважаемым человеком в роду Линь, не допустит, чтобы её обижали.

На улице уже смеркалось, из труб повсюду поднимался дымок, и дом Линь Чанхуая не был исключением.

Увидев Линь Няньин, Линь Чанхуай, сидевший во дворе и читавший что-то при последнем свете дня, сразу воскликнул:

— А, Няньин пришла! Заходи скорее, я тебе стул принесу.

Линь Няньин медленно подошла:

— Спасибо, дядя.

Линь Чанхуай махнул рукой:

— Мы же родня, за что благодарить? Садись скорее, ты ведь с животом — нельзя уставать.

Затем он крикнул в дом:

— Принесите Няньин стакан воды!

Из дома весело отозвались:

— Хорошо!

Только после этого Линь Чанхуай спросил:

— Почему ты так поздно пришла? Ужинала?

Линь Няньин покачала головой:

— Ещё нет.

— Отлично! У нас как раз ужин почти готов. Оставайся у нас, нельзя голодать в твоём положении.

Линь Няньин снова покачала головой:

— Дядя, я пришла поговорить с вами о деле семьи Вэй.

Линь Чанхуай махнул рукой:

— Я знаю, о чём ты хочешь сказать. Это из-за посылки сегодня.

Линь Няньин кивнула:

— Только что…

— Да я и так услышал! — перебил Линь Чанхуай. — Голос Дун Цуйпин слышен за несколько ли! Неужели из-за того, что Минчжуань прислал тебе немного денег и вещей, она устроила такой переполох, будто убили кого?! Не будем сейчас об этом. Уже почти темно, тебе одной дома неудобно готовить. Останься ужинать у нас, а потом поговорим.

В этот момент из дома вышла Фэн Тинтин с чашкой воды и, увидев Линь Няньин, сказала:

— А, учительница Линь пришла!

Линь Няньин поздоровалась с ней, и Фэн Тинтин добавила:

— Да, учительница Линь, оставайтесь ужинать у нас. Вам одной дома готовить неудобно.

— Почему ты всё ещё называешь Няньин «учительницей Линь»? — внезапно спросил Линь Чанхуай, удивлённо глядя на Фэн Тинтин.

— А? — Фэн Тинтин, недавно вышедшая замуж, ещё не до конца разобралась в местных родственных связях. — А разве нельзя? Как тогда звать?

— Все мы из рода Линь, — объяснил Линь Чанхуай. — Я и твоя свекровь одного поколения, значит, и вы с Няньин тоже одного поколения. Няньин, кажется, двадцать четыре года?

Линь Няньин кивнула:

— Я родилась в сорок седьмом, действительно двадцать четыре.

— Вот именно! — сказал Линь Чанхуай. — Значит, она старше тебя. Просто зови её «сестра».

Фэн Тинтин округлила глаза:

— Два… двадцать четыре?! Но я слышала, что сестра Няньин вышла замуж ещё четыре года назад, тогда уже закончила университет и училась в… как это называется?

При этих словах Линь Чанхуай даже расправил плечи от гордости — быстрее, чем сама Линь Няньин:

— Это называется аспирантура! Это выше, чем университет. После окончания вуза можно поступать, но это очень трудно — из ста студентов едва ли один поступает.

— Тогда сестра Няньин действительно молодец, — сказала Фэн Тинтин.

— Ещё бы! — улыбнулся Линь Чанхуай. — Благодаря Няньин и Минчжуаню наша бригада последние годы находится в центре внимания не только в коммуне, но и в уезде. Именно поэтому мы первыми получаем всё новое. Эти дети невероятны: один поступил в университет в шестнадцать лет, другой — в пятнадцать! Если бы не болезнь твоего дяди Шухэ и вся эта неразбериха снаружи, Няньин, возможно, уже давно защитила бы диссертацию. Верно?

Линь Няньин кивнула:

— Аспирантура длится три года. Да, я бы уже закончила.

Линь Чанхуай вздохнул:

— Бедное дитя… Такой талант, такое образование, а судьба подвела — застряла здесь, в нашей глубинке.

Линь Няньин покачала головой:

— Сейчас мне хорошо.

— Какое там «хорошо»! — возразил Линь Чанхуай. — Я же знаю, как у вас дела обстоят.

Его взгляд упал на её живот:

— Но когда родишь ребёнка, станет легче. Твой отец ушёл, здесь тебе больше не за что цепляться. Не нужно тебе торчать в этой деревенской глуши. Отправь Минчжуаню телеграмму, пусть приедет и заберёт тебя к себе в гарнизон. Вот это будет по-настоящему хорошо! И не придётся каждый день лицезреть физиономию Дун Цуйпин — тошно становится!

В этот момент из дома вышла Чжао Юйфэнь, вытирая руки полотенцем, и весело сказала:

— Няньин пришла! Как раз ужин готов. Идёмте есть!

*

— Эта Дун Цуйпин просто никуда не годится! — воскликнул Линь Чанхуай, ударив ладонью по столу так, что Чжао Юйфэнь, как раз подносившая воду, вздрогнула.

— Ай! — прижала она руку к груди и сердито посмотрела на мужа. — Ты чего так? Испугала меня! А Няньин рядом — боюсь, и её напугал!

Линь Чанхуай махнул рукой:

— Ты не знаешь, в чём дело.

— А в чём? — спросила Чжао Юйфэнь, вытирая руки. — Что тебя так рассердило?

Только что закончился ужин, и все вышли из комнаты, оставив Линь Чанхуаю и Линь Няньин пространство для разговора. Теперь Чжао Юйфэнь вернулась.

Линь Няньин ничего не скрывала, и Линь Чанхуай пересказал всё заново.

— Эта Дун Цуйпин… — Чжао Юйфэнь приложила ладонь ко лбу. — Как она вообще думает? Кто в округе не знает их ситуацию? Если бы не отец Няньин, который помог Минчжуаню учиться, разве был бы у них сегодня Минчжуань? Разве смогли бы они за последние два года построить кирпичный дом и жить так комфортно?

— Кто её знает, — пробурчал Линь Чанхуай.

Чжао Юйфэнь фыркнула:

— По-моему, ей просто делать нечего!

Фэн Тинтин добавила:

— Сегодня, когда я возвращалась из школы, мы с сестрой Няньин как раз говорили об этом. Я спросила, будет ли её свекровь помогать в следующем месяце, когда она родит и будет сидеть в послеродовом уединении. А оказалось, что свекровь не только не хочет помогать, но даже собирается её избить! Это же зверство!

Чжао Юйфэнь махнула рукой:

— Дун Цуйпин — настоящая смутьянка, целыми днями устраивает скандалы. В округе нет ни одной семьи, с которой бы она не поругалась. Всю жизнь такая.

— Тогда что делать? — обеспокоенно спросила Фэн Тинтин. — Если всё так, как сказала сестра Няньин, ей одной жить слишком опасно. Дун Цуйпин может нагрянуть в любую минуту!

— Тинтин права, — сказала Чжао Юйфэнь, обращаясь к Линь Чанхуаю. — Похоже, им всем просто делать нечего. Может, ты на время назначишь им самые тяжёлые работы? Сейчас ведь начинается сезон: навоз вывозить, пахать, боронить… Пусть у них не останется времени на всякие глупости!

Линь Няньин возразила:

— Даже это не поможет. Это лишь временная мера. Если Дун Цуйпин захочет устроить скандал, она найдёт способ. Как говорится: тысячу дней может воровать вор, но невозможно тысячу дней караулить вора.

Все замолчали.

Они слишком хорошо знали характер Дун Цуйпин и её семьи.

Сама Линь Няньин тоже не видела выхода, и в комнате воцарилось краткое молчание.

Наконец, Линь Няньин вдруг спросила Линь Чанхуая:

— Дядя, у мужа старшей сестры Чэнхун разве не будет скоро младший брат отправлен в деревню?

Линь Чэнхун — старшая дочь Линь Чанхуая, вышедшая замуж и работающая в магазине в уездном городе.

Линь Чанхуай удивился:

— Откуда ты знаешь?

— Слышала раньше, — ответила Линь Няньин.

— А зачем тебе это? — поинтересовался он.

Линь Няньин собралась с мыслями и сказала:

— Дядя, я хочу попросить у сестры Чэнхун пожить у них некоторое время. Конечно, я буду платить деньгами и продовольственными талонами — не бесплатно. Кроме того, у Минчжуаня, кажется, есть квота на призыв. Я могу порекомендовать её младшему брату. Конечно, не гарантирую, что примут — всё зависит от результатов проверки.

Она смутно помнила, что в прошлой жизни Линь Чанхуай действительно обращался к Вэй Минчжуаню по этому поводу.

Вэй Минчжуань вырос и получил образование во многом благодаря помощи Линь Чанхуая, поэтому тогда сразу согласился помочь. Позже, кажется, юношу действительно призвали — правда, в тыловые части, но семья была в восторге и даже прислала им много подарков.

Теперь же, предложив эту услугу в обмен, она должна убедить ту семью.

Линь Чанхуай сказал:

— Недавно Чэнхун действительно заезжала и говорила об этом. Вся семья в панике — ищут, как устроить ему работу, но в наше время работу так просто не достанешь.

Он покачал головой, словно вспомнив текущую ситуацию, и добавил:

— Но твой вариант тоже неплох. Я завтра… — Он взглянул на темнеющее небо и поправился: — Завтра схожу и поговорю с ними.

Линь Няньин облегчённо вздохнула:

— Спасибо, дядя.

— Мы же родня, не надо так церемониться, — отмахнулся Линь Чанхуай. — Да и бригада последние годы немало выиграла благодаря тебе и Минчжуаню. Я обязан помочь.

Он встал, накинул рубашку и, глядя на Чжао Юйфэнь, сказал:

— Уже стемнело. Я не спокоен за Няньин одну дома. Вдруг Дун Цуйпин вдруг сообразит что-то и нагрянет? Пусть сегодня ночует у нас. Приготовь ей постель.

Чжао Юйфэнь тут же кивнула и спросила:

— А ты куда собрался в такую рань?

Линь Чанхуай, запахивая рубашку и заложив руки за спину, ответил:

— Схожу к старым Вэй. Пора их проучить, а то совсем забыли, как их зовут!

Чжао Юйфэнь вспомнила недавний инцидент и не стала его останавливать:

— Тогда возвращайся пораньше.

— Знаю, — махнул он рукой.

Линь Няньин, понимая, что Линь Чанхуай пойдёт говорить о посылке, сказала:

— Дядя, вещи, которые Минчжуань прислал, уже в руках свекрови и не вернутся. Если она устроит скандал, будет ад. Не просите их вернуть. Мы с Минчжуанем сами всё компенсируем, когда он вернётся. Просто пусть бригада немного подождёт.

— Этим ты не занимайся, — перебил Линь Чанхуай.

— Да, не волнуйся об этом, — поддержала Чжао Юйфэнь, беря Линь Няньин за руку.

http://bllate.org/book/5437/535345