Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband [Seventies] / Возрождение вместе с бывшим мужем [семидесятые]: Глава 3

Вэй Минцзинь кивнул:

— Именно так! Деньги старшего брата — это деньги всей нашей семьи. Почему они должны достаться какой-то Линь? Такого права просто не существует! Мама, не беспокойся: даже если Линь Няньин осмелится явиться сюда, у неё всё равно не будет никаких оснований требовать эти деньги.

Хуан Гуйхуа тут же поддержала:

— Верно! Ведь она же студентка, образованная женщина! Если посмеет так поступить — это будет прямое неуважение к старшим! Мы пойдём и пожалуемся на неё, устроим разборку — пусть наконец усвоит, с кем связалась!

Дун Цуйпинь фыркнула и закатила глаза:

— Только вы двое и умеете ловко всё устраивать.

Вэй Минцзинь и Хуан Гуйхуа засмеялись — им было совершенно не стыдно; напротив, они гордились собой.

Едва вернувшись домой, они тут же выяснили всё досконально: на этот раз пришло двести юаней, две банки сухого молока, две банки макдаоцзина и отрез ткани.

Столько всего! Даже если мать спрячет большую часть, им всё равно достанется немало. Что за беда — немного польстить? Главное — дотянуться до вещей!

Подумав так, Вэй Минцзинь и Хуан Гуйхуа воодушевились ещё больше и решили во что бы то ни стало развеселить Дун Цуйпинь, чтобы при дележе им досталось побольше.

Тут подошла Вэй Цюйсян и ловко перехватила разговор:

— Мама, уже почти стемнело, а Линь Няньин наверняка вернулась. В нашем производственном отряде одни болтуны — уж точно всё ей уже пересказали про посылку. А она до сих пор не появилась… Наверное, стыдно стало, и не решается сюда идти.

— Точно! — Хуан Гуйхуа, заметив, что свояченица пытается вклиниться и отобрать инициативу, резко подвинулась и уперлась боком, не давая Вэй Цюйсян приблизиться. Прижавшись лицом к самому уху Дун Цуйпинь, она шепнула: — Мама, раз Линь Няньин не осмеливается прийти сама, мы пойдём к ней и устроим ей хорошую взбучку! Пусть наконец поймёт, что нельзя всё время думать, как бы обмануть нашу семью Вэй!

Вэй Цюйсян взорвалась от злости.

Именно это она и хотела предложить! Потом можно было бы потихоньку уговорить мать, и та, возможно, купила бы ей ту красную юбку, на которую она положила глаз пару дней назад. А теперь Хуан Гуйхуа втёрлась вперёд!

Вэй Цюйсян была вне себя, но сейчас мать была в ярости, и злость её только разгоралась — не время было устраивать сцены. Она лишь про себя отметила этот случай и решила позже рассчитаться с Хуан Гуйхуа.

Резко опустившись всем весом на колени Хуан Гуйхуа, Вэй Цюйсян бросила ей вызывающий взгляд и тут же выпалила:

— Мама, я тоже считаю, что Линь Няньин нужно преподать урок! Пусть наконец поймёт, что теперь она — невестка семьи Вэй, а не Линь! Ей нужно прийти и извиниться перед тобой! А ещё мы должны потребовать вернуть все деньги, которые старший брат тайком передавал ей все эти годы! И его походное довольствие — я уверена, сейчас он получает не тридцать, а гораздо больше! Он нас обманывает! Мы должны забрать всё его походное довольствие с этого момента — ни копейки не оставлять им!

— Да! И зарплату Линь Няньин тоже! — Хуан Гуйхуа, придавленная Вэй Цюйсян, не могла вымолвить ни слова, но Вэй Минцзинь тут же подхватил: — Мы ведь официально не разделились! Всё, что зарабатывает старшая семья, принадлежит всем! Почему Линь Няньин всё это время сама забирала свою зарплату? Её тоже нужно вернуть!

Чем дальше они говорили, тем сильнее разгоралось желание немедленно отправиться к Линь Няньин и устроить скандал.

Молчавший до этого пятый сын Вэй Минъян наконец произнёс:

— С тех пор как старшая невестка вышла замуж, она каждый месяц отдавала половину своей зарплаты семье.

В комнате наступила тишина. Все повернулись к Вэй Минъяну.

Тот сжал губы. Ему было страшновато, но он всё же продолжил:

— Старший брат сразу после призыва стал присылать домой всё своё походное довольствие — по двадцать юаней в месяц, и это немало. А с прошлого года добавилось ещё по десять. Где тут недостаток? Он всего шесть лет служит — откуда столько денег?

Он помолчал и добавил:

— Да и при свадьбе старшего брата семья Линь дала нам пятьсот юаней, а мы сами ничего не вложили. Если посчитать: пятьсот от Линей, плюс девятьсот с лишним от старшего брата, плюс ещё шестьсот с чем-то — получается больше двух тысяч! А ещё за четыре года старшая невестка отдала более четырёхсот. Всего выходит около двух тысяч пятисот юаней — сумма немалая! Даже если старший брат сейчас присылает ей деньги на лекарства, это ведь не так уж много. Может, он даже у товарищей в долг взял!

— И ещё, — продолжал Вэй Минъян, — старшая невестка сейчас на восьмом месяце беременности, скоро родит. Если вы устроите скандал, что будет с ней? Вы хоть подумали о старшем брате?

Вэй Минъян искренне считал, что семья зашла слишком далеко.

Дун Цуйпинь прищурилась и процедила сквозь зубы:

— Пятый, ты что сказал?

Глаза Вэй Минцзиня расширились.

Раньше он не задумывался, но теперь, услышав подсчёты Вэй Минъяна, понял: у семьи и правда скопились немалые деньги — целых две с половиной тысячи!

Если бы он смог заполучить их…

Вэй Минцзинь мгновенно сообразил и вскочил на ноги:

— Пятый! Ты на чьей стороне?! Ты ведь Вэй! Не Линь! Почему ты, как и старший брат, защищаешь эту Линь? Что она тебе такого напоила, что ты даже маминого слова не слушаешь и идёшь против неё?

— Да! — Вэй Цюйсян тоже загорелась жадностью при мысли о деньгах и, быстро оттолкнув Хуан Гуйхуа локтем, опередила её: — Пятый брат! Как ты можешь так поступать? Подумай, сколько труда вложили в нас отец и мать! Особенно мама — сколько мук она перенесла, чтобы родить тебя! Ты не только не помнишь её доброту и не хочешь отблагодарить, но ещё и предаёшь корни! Ты прямо ножом в сердце ей вонзаешь! Как ты можешь быть таким жестоким!

— Верно! — Хуан Гуйхуа наконец вырвалась и заговорила: — Пятый, по идее мне, как невестке, не следовало бы тебя упрекать, но сейчас ты действительно перегнул палку! Даже я, пришедшая в дом чужой, не могу этого стерпеть. С первого дня замужества я стала настоящей Вэй. А ты, получивший столько добра от семьи Вэй, не ценишь этого! Это уж слишком! У кого ты этому научился?

Кроме незаметного Вэй Минъиня с женой Чжао Мэйюнь и Вэй Ляньшаня, который считал себя выше подобных сцен, все остальные принялись обвинять Вэй Минъяна, устроив настоящее семейное разбирательство.

Особенно Дун Цуйпинь — её гнев разгорелся ещё сильнее от подстрекательств остальных. Она указала на Вэй Минъяна и закричала:

— Ну и ну, пятый! Да ты слышал, что сейчас сказал?! Ты, не дай бог, тоже захочешь быть таким, как этот негодяй Вэй Минчжуань! Говорю тебе прямо: если осмелишься последовать его примеру, я сейчас же переломаю тебе ноги!

Вэй Минъян пробурчал:

— Мне кажется, старший брат — хороший человек. Без него у нас не было бы такой жизни.

— Что?! Повтори! — Дун Цуйпинь резко вскочила, схватила деревянную толкушку и начала бить Вэй Минъяна.

Вэй Минъинь с Чжао Мэйюнь отползли в угол и не вмешивались. Остальные с наслаждением наблюдали за происходящим, время от времени подливая масла в огонь.

Вэй Минъян упорно отказывался признавать вину. Видя, что в доме начинается настоящая заваруха, он резко выскочил наружу — решил предупредить Линь Няньин.

Вэй Цзябао столкнул дочь в воду и не позволял ей выбраться…

Линь Няньин смотрела на молодого, наивного Вэй Минъяна и чувствовала смешанные эмоции.

Ко всем в семье Вэй она относилась без особой симпатии — единственным исключением был именно Вэй Минъян.

Когда-то она искренне любила этого младшего брата мужа. Даже несмотря на всю ненависть и злобу к Дун Цуйпинь и остальным, она никогда не переносила это на Вэй Минъяна.

В тот раз, когда Дун Цуйпинь толкнула её, и она родила раньше срока, Вэй Минчжуань, получив известие, приехал домой, устроил грандиозный скандал и сразу же увёз её с дочерью к себе на службу.

С тех пор прошло пять лет, и она ни разу не возвращалась.

Пока не услышала, что Вэй Минъян женится.

Была зима — день поминовения отца.

Она уже много лет не была дома. Долго думала и всё же решила съездить: и на свадьбу, и отдать дань памяти отцу.

Дочь тогда была ещё маленькой, Вэй Минчжуаня не оказалось дома, поэтому она взяла ребёнка с собой.

Но она и представить не могла, что эта поездка чуть не стоила жизни её дочери.

В тот день как раз проходила свадьба Вэй Минъяна.

В деревне зимой развлечений почти не было — любая сплетня раздувалась до невероятных размеров и обсуждалась до тех пор, пока не протухнет окончательно.

А уж свадьба — тем более событие!

Хотя Дун Цуйпинь когда-то толкнула её, и Вэй Минчжуань никогда не любил свою семью, внешне всё было в порядке — полный разрыв был невозможен.

За эти годы они ни разу не приезжали, но денег не жалели.

Правда, сорок юаней в месяц превратились в десять.

Но даже так за эти годы у семьи Вэй скопились неплохие средства.

Пусть Вэй Минъян и был слишком простодушным, чтобы нравиться Дун Цуйпинь, он всё же был младшим сыном, и свадьбу устроили достойно.

Зимой, в период передышки в полевых работах, собрался весь производственный отряд.

Люди шумели, спорили, дети дрались — везде царила суматоха.

Линь Няньин беспокоилась за здоровье дочери и не спускала с неё глаз до самого конца свадьбы.

Вечером она подошла проститься и сообщить, что уезжает завтра утром.

Но тут Дун Цуйпинь загородила ей путь и потребовала деньги.

Линь Няньин сразу же отказалась.

Не успела она это сказать, как Дун Цуйпинь начала орать, а Вэй Минцзинь с остальными подливал масла в огонь, обвиняя её и Вэй Минчжуаня в непочтительности к старшим.

Среди прочего они кричали, что за все эти годы она родила только одну дочь и потому недостойна быть женой — Вэй Минчжуаню следует развестись с ней.

Они даже указывали на ребёнка и кричали, что лучше бы она тогда не выжила — иначе у Вэй Минчжуаня давно был бы сын.

Дочь плакала от страха.

Линь Няньин была вне себя, но одна с ребёнком на руках не могла справиться с Дун Цуйпинь и компанией. В итоге дочку увёл Вэй Минъян.

Тогда Линь Няньин считала Вэй Минъяна хорошим парнем и спокойно доверила ему ребёнка.

Но она и представить не могла, что, едва избавившись от преследователей, узнает: дочь исчезла.

Выяснилось, что Вэй Минъян не только увёл её дочь, но и захватил с собой Вэй Цзябао, который пришёл поглазеть на свадьбу и не прочь был устроить бедлам.

Потом новобрачная позвала Вэй Минъяна помочь, и он оставил детей играть вместе. Вернувшись, он обнаружил, что обоих нет.

У Линь Няньин похолодело внутри.

Какие только дети могли вырасти у таких, как Дун Цуйпинь и Вэй Минцзинь? Разве можно доверять им? Она всё это время не сводила глаз с дочери именно из-за них! А теперь, на секунду отвернувшись, случилась беда.

У неё даже не было времени ругать Вэй Минъяна — нужно было срочно найти ребёнка.

Её дочь нашли в неглубоком пруду за домом Вэй.

Вэй Цзябао столкнул её в воду и, стоя на берегу с палкой в руках, бил её, не позволяя выбраться.

При этом он орал, что девчонкам не место на свете, и что все деньги семьи должны достаться ему, потому что он — мальчик, и только он сможет в будущем поставить на могилу родителей табличку.

Линь Няньин сошла с ума.

Она бросилась вперёд, сбила Вэй Цзябао с ног и вытащила дочь из воды.

Но даже после этого ребёнок едва дышал.

И в этот момент Дун Цуйпинь с остальными ещё и обвиняли её в том, что она посмела ударить Вэй Цзябао, и кричали, что девчонке и вовсе следовало умереть.

Если бы не состояние дочери, Линь Няньин готова была бы убить их всех на месте.

Позже она срочно повезла ребёнка в больницу и отправила телеграмму Вэй Минчжуаню.

К счастью, тот как раз был свободен и сразу приехал.

Они неделю не отходили от постели дочери, пока наконец не сошёл жар. Но здоровье ребёнка было окончательно подорвано.

В день выписки Вэй Минчжуань вернулся домой и избил Вэй Минцзиня до полусмерти. Даже Вэй Минъян получил от него подзатыльник.

Если бы Вэй Цзябао не был таким маленьким, Вэй Минчжуань, возможно, и ему бы врезал.

Тогда он заявил, что разрывает все отношения с семьёй, и даже собирался оформить официальный документ через производственный отряд.

Но такие, как Дун Цуйпинь, никогда не слушаются.

Они — как черви в канаве: всегда рядом и всегда отвратительны.

В семидесятые годы было чуть легче — общая обстановка в стране не позволяла им особо высовываться. Без справки от производственного отряда они никуда не могли уехать, и несколько лет Линь Няньин с мужем жили спокойно.

http://bllate.org/book/5437/535344