Готовый перевод Became a National CP with My Ex / Стала национальной парой со своим бывшим: Глава 20

Как и Лян Ийсюань, он не собирался смотреть видео целиком — лишь перемотал до нескольких ключевых моментов, чтобы убедиться в безупречности монтажа, а затем сразу перешёл к финальной сцене с обменом смс.

На экране Лян Ийсюань получила его сообщение, после чего пришло ещё одно — от Шэнь Цзи: «Сегодня было очень приятно. Отдыхай, спокойной ночи».

В то же время Шэнь Цзи получил от неё: «Было здорово сходить на выставку вместе. В следующий раз покажу тебе танцевальный центр».

Два кадра с получением сообщений расположили рядом, посередине между ними красовался розовый бантик в форме сердца.

Лицо Бянь Сюя потемнело. Он уже собирался закрыть видео, как вдруг мимо проплыла строка комментария:

«Девчонки, фанатеющие от пары „мужчина-четыре и женщина-два“, бегите в вэйбо! Ваша пара рухнула! Авторы сами разрушили её!»

«…?» — Бянь Сюй, будучи одним из «авторов», ничего не делал и не понимал, в чём дело. С недоверием он открыл вэйбо и увидел новую запись в тренде #ЛюбовноРеалитиПоМотивамГордостиИПредубеждения#.

Там был скриншот: пять минут назад @ЛянИйсюань поставила лайк под постом незнакомого пользователя: «Мне всё равно, я за пару „МайЯнь“! Вперёд, „МайЯнь“!»

Фанаты тут же приписали этому лайку точное определение от лица Бянь Сюя:

«Бянь Сюй: Самое большое расстояние в мире — не когда „на свидании трое, а я даже имени не имею“, а когда „я хочу создать с тобой пару, а ты сама фанатишься мной с другой женщиной“».

Бянь Сюй: «……»

На втором этаже двухместного номера Чэн Ножэнь сидела на кровати с телефоном в руках и вдруг наткнулась на перепост лайка Лян Ийсюань. Она резко вскочила:

— Боже мой, Ийсюань, ты случайно не нажала?

Лян Ийсюань в это время наносила увлажняющий крем перед зеркалом и, услышав вопрос, повернулась:

— Уже кто-то заметил?

— Да не просто кто-то — тебя занесли в тренд!

Чэн Ножэнь ответила и только потом осознала:

— А… ты специально поставила лайк?

Лян Ийсюань кивнула и выдавила каплю сыворотки на ладонь. Она выглядела совершенно спокойной.

Чэн Ножэнь не могла поверить: тот, кто всё это время невозмутимо умывался и наносил крем, внезапно совершил такой громкий поступок.

Она задумалась и вдруг вспомнила вчерашний ужин.

Из-за избытка «неожиданных» кадров в выходные монтажники уже не справлялись, и режиссёрская группа, видимо, испугавшись новых конфликтов при совместной съёмке семерых участников, решила дать всем спокойно поужинать — записать только тост.

Лян Ийсюань обычно мало ела вечером и раньше оставалась за столом лишь из вежливости. Но вчера, устав после двух часов готовки западной кухни, она ушла сразу после тоста.

Дуань Е, вечный ночной житель, тоже, едва услышав, что дальше снимать не будут, быстро доел, одобрительно поднял большой палец в сторону Лян Ийсюань и зевая поднялся наверх.

Все постепенно расслабились. Чэн Ножэнь думала, что без камер Бянь Сюй наконец заговорит свободнее и обязательно упрёкнет кого-нибудь. Однако он молча сидел до конца и съел всё, что было на его тарелке.

А сегодня, когда Лян Ийсюань не пришла, Пань Юй приготовила ужин, но Бянь Сюй даже не взглянул на еду и сразу ушёл из дома, видимо, пообедав где-то на улице.

Что это, по мнению Чэн Ножэнь?

Двойные стандарты!

А суть двойных стандартов?

Любовь!

Раньше Чэн Ножэнь думала, что если Бянь Сюй и Лян Ийсюань сумеют уладить старые обиды, у них ещё есть шанс.

Но теперь Лян Ийсюань просто поставила лайк — и публично, перед девятью миллиардами пользователей, дала Бянь Сюю пощёчину.

Чэн Ножэнь не удержалась:

— …Какая у вас с ним вообще была вражда?

Лян Ийсюань бросила взгляд на дверь.

Чэн Ножэнь мгновенно поняла намёк и заперла дверь на замок:

— Обещаю, никому не проболтаюсь!

Лян Ийсюань сняла резинку для волос и подошла ближе.

Хотя она и готовилась к этому разговору два дня, произнести вслух всё равно было нелегко. Она села на край кровати, нахмурилась и глубоко вдохнула:

— …Он мой бывший парень.

«…………» — Чэн Ножэнь пошатнулась и схватилась за край кровати.

Перед её глазами мгновенно пронеслись сцены их колких перепалок.

Хотя новость была шокирующей, теперь их взаимодействие обрело логичное объяснение.

— А когда вы… расстались?

— Когда появились слухи о нём и Бэй Ин.

— Но ведь он же на днях их опроверг…

— Слухи были лишь поводом, не причиной.

Лян Ийсюань не стала вдаваться в детали, но и этих немногих слов было достаточно, чтобы Чэн Ножэнь, как женщина, всё поняла:

Слухи в августе, а он лишь в октябре, когда его бывшая девушка оказалась на реалити-шоу, наконец прокомментировал ситуацию. Само по себе это уже говорило о многом.

Чэн Ножэнь переварила информацию и похлопала Лян Ийсюань по плечу:

— Не переживай, я точно на твоей стороне!

Но Лян Ийсюань больше не хотела вступать в словесные баталии с Бянь Сюем.

Когда она сердилась на него или говорила резко, фанаты тут же приписывали им романтические мотивы вроде «ругаются — значит, любят». Лучше просто игнорировать его — так спокойнее.

Следующие несколько дней Лян Ийсюань рано уходила и поздно возвращалась, полностью погрузившись в работу в танцевальном центре, и почти исчезла из программы.

Зная правду, однажды за ужином, когда заговорили о Лян Ийсюань, Чэн Ножэнь придумала убедительное объяснение: мол, та усиленно тренируется и просто не может вернуться раньше.

Так прошли дни, и в четверг вечером Лян Ийсюань в зале для репетиций получила звонок от режиссёра Лю. Тот спросил, вернётся ли она сегодня на ужин.

Лян Ийсюань сослалась на занятость репетициями, но Лю Пэн чуть не заплакал:

— Лян Лаоши, без вас вообще ничего не движется! Уже три-четыре дня прошло, а у нас почти нет материала. Раньше вы говорили, что заняты, и мы не осмеливались мешать. Мы старались вытянуть взаимодействия других участников, но уже скоро выходит четвёртый выпуск! Пожалуйста, хотя бы один вечер уделите съёмкам — ради нас, команды, дайте нам заработать на хлеб!

Раз уж дело дошло до таких просьб, Лян Ийсюань не могла больше отказываться. Она согласилась, приняла душ в раздевалке и отправилась домой.

В конце октября ночи уже чувствовались по-осеннему прохладными. С наступлением темноты поднялся ветер, и деревья вдоль дороги шумно колыхались.

Едва выйдя из танцевального центра, Лян Ийсюань поёжилась и, плотнее запахнув ветровку, направилась к обочине, чтобы вызвать такси. В этот момент рядом с ней плавно остановился чёрный седан.

Она ещё не успела обойти машину, как заднее окно опустилось, и из салона выскочил бело-чёрный пушистый комок.

Лян Ийсюань невольно вскрикнула и едва успела поймать его.

В руках оказался пёс, который радостно высунул язык.

Это был пёс Бянь Сюя — маленький бордер-колли по кличке «Пич».

С тех пор как они виделись в последний раз, он немного подрос.

В этот же момент Лян Ийсюань увидела мужчину в белой рубашке и чёрных брюках на заднем сиденье.

Она вдруг вспомнила: когда Бянь Сюй не водит сам, он обычно ездит на Bentley — похоже, это и есть тот самый автомобиль.

— Ты чего здесь? — слегка нахмурилась Лян Ийсюань.

— На острове за ним никто не присматривает, разве не жалко? — Бянь Сюй приподнял бровь. — Привёз его сюда, как только прошёл карантин.

(Хотя на самом деле именно он чаще всего бросал пса на попечение ассистента.)

Псу, конечно, было куда веселее с работниками острова, чем с таким хозяином.

Просто собака не умеет говорить — вот и терпит.

— Я спрашиваю, зачем ты привёз его ко мне?

Бянь Сюй уставился вперёд:

— Он сам захотел тебя увидеть. Что мне делать?

— А как он «захотел»? Давай послушаю.

— Попробуй сама отвезти его обратно.

Лян Ийсюань вернула пса в машину, но едва она отвернулась, как Пич снова выскочил из окна и жалобно завыл: «Уууу-ууу!»

— Вот так и «захотел», — Бянь Сюй развёл руками.

— …

— В машине нет камер, — Бянь Сюй прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул. — Зайдёшь, поиграешь с ним немного?

— Нет.

Лян Ийсюань развернулась, чтобы уйти, но Пич вдруг ухватил зубами её штанину и жалобно замахал хвостом.

Она нахмурилась, глядя вниз.

Сзади подъехала машина и дважды коротко гуднула:

— Едете или нет? Если ругаетесь — идите домой ругайтесь! Дорогу перекрыли! У вас Bentley, так купите всю улицу!

— … — Бянь Сюй вздохнул и потеребил бровь.

— Босс? — осторожно спросил водитель, глядя в зеркало.

Лян Ийсюань увидела, что за ними уже выстроилась очередь из трёх-четырёх машин. Она выдохнула и, подхватив Пича, села в машину.

Уголки губ Бянь Сюя дрогнули. Он нажал на кнопку блокировки экрана и положил телефон экраном вниз на колени.

С экрана исчезло сообщение:

Лу Юань: [Поделился] Что делать, если влюбился в того, кто не возвращается домой? Если твоя привлекательность не работает, поставь в доме что-то, что привлечёт его сильнее тебя!

Водитель выехал на главную дорогу.

Лян Ийсюань, устроившись на заднем сиденье, только теперь осознала: она слишком стеснительная — как только незнакомец начал кричать, она сразу смутилась до головокружения. Ей следовало уйти, подхватив пса, а не садиться в машину Бянь Сюя.

— Пристегнись, — Бянь Сюй бросил на неё взгляд.

Лян Ийсюань не шевельнулась и уставилась в окно на стремительно мелькающие деревья.

Бянь Сюй усмехнулся:

— Лян Ийсюань, до дома час езды. Неужели тебе так невыносимо, что хочется выпрыгнуть?

Лян Ийсюань коснулась его взгляда и потянулась к ремню, но её руку придавил пёс.

Бянь Сюй щёлкнул пальцами в сторону собаки.

Пич неохотно отполз и уселся между ними.

Лян Ийсюань пристегнулась сама, а затем машинально потянулась пристегнуть и пса. Но, застёгивая ремень, она вдруг замерла.

Ресницы Бянь Сюя тоже слегка дрогнули.

Эта сцена была до боли знакомой — будто всё происходило вчера.

Даже аромат духов в салоне был тот же самый, что и раньше.

Никто не произнёс ни слова, но атмосфера в машине мгновенно застыла, словно лёд.

Лян Ийсюань устроила пса и старалась игнорировать присутствие человека и собаки рядом, повернувшись к окну и закрыв глаза.

Как только машина остановилась у виллы, Лян Ийсюань, просидевшая в напряжении всю дорогу, сразу открыла глаза, отстегнула ремень и вышла.

Казалось, Бянь Сюй вздохнул в тот самый момент, когда дверь захлопнулась. Но она не разобрала и направилась прямо во двор.

В прихожей её встретил запах еды. Она заглянула на кухню и увидела Линь Сяошэна, который готовил ужин.

— Сестра Ийсюань! — Линь Сяошэн помахал ей одной рукой, держа в другой лопатку.

Лян Ийсюань переобулась и вошла внутрь:

— Твоя рука уже зажила?

— Почти. Пластырь уже снял, смотри…

Линь Сяошэн собрался показать пальцы, но в прихожей раздался строгий голос:

— Пич.

Лян Ийсюань обернулась и увидела, как Пич ворвался в дом и бросился к ней.

Она наклонилась и подняла его передние лапы.

— А это чей бордер-колли? — удивился Линь Сяошэн.

Лян Ийсюань уже собиралась ответить, но Пич жалобно завыл, снова привлекая всё её внимание.

Бянь Сюй вошёл, переобулся и ответил за неё:

— Мой.

— Ага, поэтому продюсерская команда на днях спрашивала, кто боится собак… — Линь Сяошэн вытянул шею, разглядывая пса. — Почему пёс Бянь Лаоши так привязан к сестре Ийсюань?

Лян Ийсюань замерла, гладя собаку, и подняла глаза на Бянь Сюя.

Их взгляды встретились —

— Малыш просто любит играть с девушками.

— Встретили у подъезда, немного поиграли.

Бянь Сюй и Лян Ийсюань заговорили одновременно.

— Понятно, — протянул Линь Сяошэн и скривил рот. — Сестра Ийсюань очень любит собак?

Лян Ийсюань уже открыла рот, как вдруг Бянь Сюй снова окликнул:

— Пич.

Она посмотрела вниз: пёс спокойно наслаждался её поглаживаниями и ничего не натворил. Но от окрика хозяина он дрогнул от испуга.

Лян Ийсюань недовольно нахмурилась:

— Зачем ты на него кричишь?

— Он только что укусил твой рукав. Разве не видела?

Лян Ийсюань осмотрела рукав — следов влаги не было. Она недоумённо взглянула на Бянь Сюя и усадила пса на диван.

На кухне Линь Сяошэн мрачно включил воду, чтобы помыть сковородку. Рана на пальце погрузилась в воду, и он громко зашипел от боли.

http://bllate.org/book/5434/535167