Готовый перевод Became a National CP with My Ex / Стала национальной парой со своим бывшим: Глава 19

— Не злись, — похлопала Чэн Ножэнь её по спине. — Наверняка хотели как лучше. Продюсерская команда отлично разбирается в настроениях публики и, скорее всего, предвидела: без внятного объяснения фанаты Бянь Сюя разорвали бы тебя на куски. Поэтому решили прикрыть тебя в информационном поле. Вспомни, какую беду устроила Бэй Ин, когда поссорилась с Бянь Сюем: не только подписчиков потеряла, но и весь интернет над ней смеялся.

Лян Ийсюань задумчиво кивнула.

— Но то, что ты сейчас сказала… всё правда?

— Ну, наполовину… примерно так.

— Тогда вы с ним — просто двадцать первый век в образе «Гордости и предубеждения»! «Гордость не даёт мне любить, а предубеждение лишает возможности быть любимым», — процитировала Чэн Ножэнь знаменитую фразу из романа. — Разве не о вас двоих это?

Лян Ийсюань покачала головой с лёгкой улыбкой:

— Не придумывай мне с твоей сценаристской фантазией красивую историю про меня и его.

Чэн Ножэнь уже собралась серьёзно разобрать сходства персонажей, как вдруг услышала шаги.

К ним подходил Шэнь Цзи. Он сообщил, что Дуань Е проснулся, и режиссёр Лю приглашает всех на донашивку вчерашнего эпизода с обменом сообщениями.

Чтобы запись не выглядела фальшиво, Лян Ийсюань и Чэн Ножэнь вернулись в номер, переоделись в домашнюю одежду, набрали текст сообщения и отправили его продюсерам. Затем они поднялись на второй этаж, в гостиную, где их уже ждала Пань Юй.

Лян Ийсюань всё ещё размышляла, чья это была идея — режиссёра Лю или самого Бянь Сюя, — и поэтому рассеянно опустилась на диван.

Через минуту первый вибрационный сигнал её телефона дал ей ответ.

В сообщении цитировался диалог Элизабет и мистера Дарси из «Гордости и предубеждения»:

«— Моя красота сначала вас не тронула, а манеры… Я была к вам не особенно вежлива и всякий раз старалась причинить вам боль. Признайтесь честно: нравилась ли вам моя дерзость?

— Мне нравился ваш ум».

На следующий вечер в половине девятого Лян Ийсюань сидела в кофейне Сяо Цзе и смотрела на планшете третий выпуск шоу.

Она специально осталась на дополнительную тренировку в танцевальном центре — чтобы и меньше времени проводить под одной крышей с Бянь Сюем, и скорее вернуться в форму для сцены. После занятий зашла в кофейню Сяо Цзе перекусить.

Раньше Сяо Цзе непременно прогнала бы её, посоветовав возвращаться в «мужской логов» на северной окраине. Но теперь Сяо Цзе с удовольствием наблюдала, как Лян Ийсюань игнорирует Бянь Сюя, и даже хотела поговорить с ней о последних новостях.

В понедельник вечером в кофейне почти не было посетителей, и к этому времени остались лишь заказы на доставку. Лян Ийсюань и Сяо Цзе устроились в угловом боксе и смотрели выпуск, обсуждая всё вслух.

В начале шла сцена выбора места свидания девушками в пятницу, но Сяо Цзе тут же перемотала её со словами: «Скучно!»

Так они сразу попали на появление Бянь Сюя в ресторане.

Из-за недавнего публичного разгрома Бэй Ин этим реалити-шоу стало вирусным: даже те, кто никогда не смотрел любовные шоу с неизвестными участниками, теперь сюда заглянули. Через полчаса после выхода эфира комментарии уже заполонили экран.

Лян Ийсюань ослепла от бесконечных «ааааа» и чуть не забыла, как пишется иероглиф «красивый».

Сяо Цзе рядом вздыхала:

— Этот мужчина действительно невероятно красив. Восемь камер, его появление в кадре — всё синхронизировано так точно, будто кто-то крикнул «мотор!». Неудивительно, что он смог свести с ума богиню труппы «Наньба». Лян Ийсюань, ты не так уж и виновата.

Лян Ийсюань бросила на неё взгляд, полный безнадёжности, и снова уставилась в экран. Она заметила, что их первая встреча в ресторане была полностью вырезана. В монтаже осталось лишь следующее:

она увидела, как Бянь Сюй вошёл, и замерла на месте в изумлении; он подошёл к ней и протянул руку; она встала и пожала ему руку.

— Монтаж гениальный! Кроме того, что кадры немного дроблёные, никаких следов подлога, — покачала головой Сяо Цзе. — После этого я больше никогда не поверю в «реалити».

Лян Ийсюань как раз и пришла посмотреть эфир первой — чтобы проверить монтаж. Убедившись, что даже Сяо Цзе, знающая правду, ничего не заподозрила, она немного успокоилась и начала перематывать.

— Эй, куда ты листаешь? Я же хотела посмотреть разборки! — возмутилась Сяо Цзе.

— Посмотришь потом сама. Мне нужно проверить всё и ехать обратно.

Лян Ийсюань медленно двигала ползунок, останавливаясь на каждом моменте с её участием и Бянь Сюем. Она заметила, что монтажёр оставил каждое язвительное замечание Бянь Сюя и даже подчёркивал его надменные, вызывающие микровыражения лица.

В результате вскоре после появления Бянь Сюя в эфире зрители начали гадать, не манипулирует ли продюсерская команда участниками ради рейтинга. Но чем дальше Бянь Сюй открывал свой «благородный» рот, тем труднее даже его фанатам было защищать его:

«Мой рот хочет сказать, что учитель Бянь — образец добродетели и таланта, но совесть не позволяет».

«Хотелось бы обвинить продюсеров в провокациях, но мы все знаем: ни одна команда не посмеет использовать Бянь Сюя для создания эффекта. Девчонки, давайте вместе запустим хештег #ВоткакойтыБяньСюй в тренды!»

«…Наконец-то я поняла, почему мой кумир не идёт в шоу-бизнес — оказывается, у него рот не для сцены».

«Если бы можно было остановить время… Я бы осталась в 5 минут 45 секунд, когда впервые увидела его».

Поскольку большинство комментаторов были обычными фанатами без организованной модерации, их самоирония вызвала симпатию у случайных зрителей. Многие писали, что давно не видели столь взрывного персонажа, и решили подписаться на него.

Среди хаотичного потока белых комментариев Лян Ийсюань нашла и свои кадры. Она заметила, что монтаж, подчёркивая характер Бянь Сюя, смягчил её собственную враждебность: несколько её самых колючих реплик были вырезаны.

На этом фоне её холодность к Бянь Сюю выглядела вполне оправданной — даже без явной причины.

Самым опасным с точки зрения общественного мнения мог стать эпизод, где Бянь Сюй аккомпанировал ей и Шэнь Цзи на пианино. Но на удивление лишь немногие комментаторы выразили недовольство. Большинство фанатов были в восторге от того, что Бянь Сюй впервые за много лет сыграл на пианино, и совершенно не обратили внимания, что он сопровождал других. Они только кричали: «Спасибо небесам и земле! Спасибо Лян Ийсюань и Шэнь Цзи, что заставили Бянь Сюя сыграть!»

К тому же продюсеры предусмотрели запасной ход: ровно в середине выпуска вставили разговор Лян Ийсюань и Чэн Ножэнь, раскрыв «тайную причину» её неприязни к Бянь Сюю:

«Получается, у Бянь Сюя и Лян Ийсюань раньше уже были пересечения? Неужели это не сценарий?»

«Проворные пользователи уже проверили: четыре года назад Бянь Сюй действительно сотрудничал с труппой „Наньба“, но тогда Лян Ийсюань была ещё новичком в массовке».

«Так в чём же тогда была их ссора? Не мучайте нас!»

«Такие личные детали точно не покажут. Но по поведению Бянь Сюя в этом выпуске видно: он вполне мог обидеть прекрасную девушку. У него же тот самый рот, который при первой встрече с третьей девушкой сказал „продавщица сигарет“. Наверное, он столько людей обидел, что даже не помнит Лян Ийсюань».

«Учитель Лян, простите нас! Если в прошлом наш учитель Бянь вас задел, пожалуйста, простите его — ведь у него такой характер, что, скорее всего, ему суждено остаться одиноким со своим пианино до конца дней… qaq»

Хотя было ясно, что фанаты не искренне «приносят извинения», а просто шутят, в целом реакция оказалась гораздо мягче, чем ожидалось.

Непонятно, был ли это результат грамотного монтажа или заранее подготовленной кампании с участием накрутчиков.

В любом случае, Лян Ийсюань избежала онлайн-травли.

Сяо Цзе одобрительно подняла большой палец:

— Твой бывший парень одной своей пастью принял весь удар на себя.

Убедившись, что в её кадрах нет ошибок, Лян Ийсюань вызвала такси и вернулась в северный пригород.

В виллу она приехала уже после десяти.

Войдя во двор, она издалека увидела, что на первом этаже горит свет. Едва она переступила порог, как в поле зрения попала высокая фигура.

Бянь Сюй, неизвестно от скуки или чего ещё, мерил шагами коридор. Услышав хлопок двери, он резко обернулся. Увидев её, нахмуренные брови на миг разгладились, но тут же снова сдвинулись в недовольную складку.

Будто пережил целую драму за эти секунды.

Лян Ийсюань молча наклонилась, чтобы переобуться.

Бянь Сюй тоже отвёл взгляд и стал искать что-то вокруг. Заметив на журнальном столике пустой стакан, он взял его и направился к кухонному острову за водой.

Лян Ийсюань прошла мимо него через гостиную и сразу пошла наверх.

— Лян Ийсюань, — Бянь Сюй вдруг остановился, наливая воду, и обернулся. — Ты меня не видишь, что ли?

Лян Ийсюань замерла на первой ступеньке и посмотрела на него:

— Не вижу.

Бянь Сюй отвернулся, коротко фыркнул от смеха, хотел что-то сказать — и в этот момент в кармане зазвенел телефон.

Он ответил на звонок, глядя на лестницу, и дождался, пока силуэт Лян Ийсюань полностью исчезнет наверху, прежде чем глубоко выдохнуть и произнести в трубку:

— Не ищи больше. Она вернулась.

Когда Лян Ийсюань вошла в спальню, Чэн Ножэнь лежала на кровати и хохотала, глядя в телефон.

Увидев подругу, она тут же вскочила:

— Наконец-то! Ты смотрела тренды?

Лян Ийсюань покачала головой. Она быстро просмотрела эфир в такси и, боясь укачаться, не доставала телефон в дороге.

Чэн Ножэнь помахала ей смартфоном:

— Беги скорее! Фанаты Бянь Сюя меня уморили!

Лян Ийсюань открыла Weibo и перешла в тренд, о котором говорила Чэн Ножэнь: #БяньСюйпроснись.

В топе был ролик от пользователя «@БяньСюйужевышелвсвет», собравший лучшие моменты Бянь Сюя из эфира с забавными надписями и мемами. Заголовок гласил: «Бянь Сюй, очнись! При таком отношении даже самая красивая внешность не поможет тебе найти девушку!»

В комментариях весело подтрунивали над ним:

«Бянь Сюй, открой глаза и посмотри на младшего брата Сяо Линя! Даже если бы у тебя была десятая часть его умения жаловаться и страдать, ты бы не заикался от злости!»

«Бянь Сюй: „Не умею. Мои руки слишком дорогие“».

«Бянь Сюй, открой глаза и посмотри на брата Шэня! Даже если бы у тебя была десятая часть его умения готовить и помогать на кухне, тебе бы не пришлось заходить туда только ради того, чтобы налить воды!»

«Бянь Сюй: „Сказал же — не умею. Мои руки слишком дорогие“».

Кроме того, ей самой писали:

«Учитель Лян, вы здесь? Если увидите этот комментарий — знайте: Бог справедлив. Наш учитель Бянь уже гениален и красив до невозможности, поэтому не дал ему нормального характера. Но ему всего двадцать четыре! Он ещё совсем юн — всего шесть лет с момента совершеннолетия! Может, его ещё можно перевоспитать! Пожалуйста, простите его и проголосуйте за него!»

Лян Ийсюань уже видела финал выпуска: Бянь Сюй получил голос от Пань Юй.

А она проголосовала за Шэнь Цзи.

Но даже несмотря на такую чёткую позицию, некоторые зрители всё равно сватали её с Бянь Сюем.

Выйдя из этого тренда, она увидела, как набирает популярность другой хештег: #ГордостьИПредубеждениеВРеалити.

В отличие от предыдущего, этот выглядел явно как официальный маркетинговый ход.

Лян Ийсюань вдруг поняла: её вчерашние сомнения были напрасны.

Не имело значения, кто именно решил её прикрыть — Бянь Сюй или продюсеры. Ей не стоило трогаться этим жестом, ведь по сути это была сделка, выгодная обеим сторонам.

Только защитив её, шоу получало внимание, а Бянь Сюй — поддержку зрителей в парных симпатиях.

Лян Ийсюань вошла в новый тренд и увидела ролик с подборкой её колкостей в адрес Бянь Сюя. Под ним уже набралось несколько тысяч комментариев:

«Возможно, из-за фильтра „Гордости и предубеждения“ эта пара кажется неожиданно гармоничной».

«Кто посмеет сказать, что они не подходят? Оба безупречно красивы, а характеры — „нежная фея, которая со всеми мила, кроме него, и постоянно его колет“ против „надменного принца, который со всеми груб, но бессилен перед ней“. Прямо как в романах на „Цзиньцзян“!»

«Точнее, „надменный принц, который со всеми груб, но тайно наслаждается её колкостями“. Ведь в том сообщении он же написал: „Мне нравился ваш ум“. Все мужчины в душе мазохисты, вот и всё (разводит руками…)».

Лян Ийсюань никак не могла понять, в чём тут прелесть, и удивлённо спросила Чэн Ножэнь:

— Это всё настоящие зрители?

— Конечно! Тренд, возможно, и накрутили сначала, но теперь комментарии — это искренние эмоции. Да ладно тебе, если Бянь Сюй тебе не нравится, не парься. В таких шоу всегда варят кашу из всех возможных пар. Даже у Бянь Сюя с Пань Юй есть фанаты — они даже дали им имя: „пара продавщицы сигарет“!

Лян Ийсюань задумчиво кивнула.

В отдельном номере на третьем этаже Бянь Сюй, приняв душ, устроился у изголовья кровати и включил проектор.

http://bllate.org/book/5434/535166