Готовый перевод Became a National CP with My Ex / Стала национальной парой со своим бывшим: Глава 8

Напряжённые до предела нервы не выдержали — привычное прикосновение ткани стало последней каплей, и они лопнули с тихим звоном, будто перетянутая струна.

Бянь Сюй упёрся ладонями в край умывальника, ссутулился и закрыл глаза.

Через два дня, в восемь вечера, в Сети вышла первая серия второго сезона реалити-шоу для одиноких «Ты — моя запоздалая радость».

В отличие от большинства подобных проектов, записываемых заранее, этот снимался и транслировался почти одновременно. Благодаря сверхдорогой группе монтажёров шоу прославилось своей «оперативностью»: хотя эфиры не были прямыми трансляциями, каждую неделю выходило по две серии, отставая от реального времени не более чем на три дня.

Таким образом, зрители могли почти в реальном времени следить за развитием отношений участников и даже косвенно влиять на них — ведь общественное мнение в интернете в любой момент способно было изменить ход романтических линий.

Чтобы сохранить эту оперативность, монтажёры свели к минимуму крупные планы, надписи и другие режиссёрские приёмы, ослабили нарративную направленность и сделали ставку на подлинность происходящего.

А когда история кажется настоящей, фанатам гораздо легче «болеть» за пары — и именно поэтому первый сезон прошлого года собрал восторженные отзывы по всему интернету.

Благодаря успеху первого сезона второй уже с момента анонса находился в центре всеобщего внимания, а в ночь премьеры сразу два хэштега взлетели в топ Weibo.

В девять часов вечера Лу Юань поднялся в президентский люкс отеля «Сянтин».

Два дня назад, глубокой ночью, только успев заселиться в стандартный номер того же отеля, он получил звонок от Бянь Сюя с требованием забронировать президентский люкс.

Лу Юань удивился: неужели в доме «Ланьчэнь Тяньфу» что-то сломалось?

— Фэн-шуй плохой, — коротко ответил Бянь Сюй.

«Фэн-шуй плохой…» — мысленно повторил Лу Юань, глядя на панорамные окна. Недвижимость в самом сердце делового района Наньхуая, объект стоимостью полтора миллиарда юаней — и вдруг «фэн-шуй плохой»…

Менеджер отдела недвижимости группы «Ланьчэнь», услышав такое, наверняка бросится с ножом на ближайшего мастера фэн-шуй.

Лу Юань остановился перед двойной дверью люкса и увидел, что табличка «Не беспокоить» не горит. Он нажал на звонок.

Дверь открылась. Бянь Сюй стоял в свободном халате, веки опущены, будто всё ещё не проснулся после дневного сна.

Лу Юань давно привык к его хаотичному графику и, подняв термосумку, весело произнёс:

— Шеф, принёс вам лучшую в Наньхуае лапшу с икрой краба! Подливка сделана из двенадцати крабов — шести самцов и шести самок. Ешьте, пока горячо!

Бянь Сюй, шлёпая тапочками, подошёл к обеденному столу и бросил взгляд на настенные часы:

— Свежие из озера Янчэнху? Молодец.

Лу Юань замолчал на секунду, потом натянуто улыбнулся:

— Простите, шеф, я немного задержался с вашим сообщением.

Он аккуратно расставил посуду и указал на планшет, зажатый под мышкой:

— Только что разведал обстановку. Сегодня же выходит первая серия с участием госпожи Лян, так что решил посмотреть, как она прошла…

Бянь Сюй сделал глоток имбирного чая и кивнул:

— Свободного времени у тебя, конечно, больше всех.

— Так может, есть сейчас какие-то поручения?

Бянь Сюй бросил взгляд за спину и махнул двумя пальцами:

— Выйди из моего поля зрения.

Работая на таких избалованных господ, Лу Юань давно понял: еда — это не только дело рта, но и носа, ушей и глаз.

Чтобы не раздражать глаза шефа, он отступил на два метра и лишь тогда открыл заметки в планшете.

Он как раз просматривал записи о времени появления Лян Ийсюань в кадре, как вдруг услышал стук палочек, брошенных на стол.

Подняв голову, он увидел, что Бянь Сюй отодвинул миску, откинулся на спинку стула и, массируя виски, медленно спросил:

— Ты сейчас сказал — какой уровень?

Чем медленнее говорил Бянь Сюй, тем серьёзнее было дело.

Лу Юань подошёл ближе и понял: жирная, сочная подливка из крабьей икры превратилась в сухую, безвкусную массу.

— А, наверное, пробки на дорогах… весь сок выкипел. Может, вызвать повара, чтобы он приготовил заново?

— Хорошо.

Лу Юань потянулся за телефоном.

— Я ещё успею съездить в Янчэнху и обратно.

— …

— Ну что поделать? Раз уж вы не хотите есть отельную еду, не хотите выходить в ресторан и не хотите ждать повара… Что остаётся?

Бянь Сюй перешёл в гостиную, бросил взгляд на планшет в руках Лу Юаня и поманил его двумя пальцами.

— Что? — Лу Юань последовал за его взглядом. — А, вы хотите узнать про шоу?

Он быстро сообразил и, заглянув в заметки, начал:

— Обстановка там… сложная. По правилам шоу каждый вечер участники выбирают одного представителя противоположного пола и отправляют ему анонимное сообщение — своего рода голосование за симпатию. Так вот, госпожа Лян первые два вечера получала по три голоса.

Бянь Сюй приподнял уголок губ:

— И всё из-за этих трёх голосов.

Лу Юань почувствовал лёгкое презрение в его тоне — будто «ради трёх голосов ты решила предать меня?»

— Но, шеф, это же не «Если хочешь выйти замуж»! Здесь всего трое мужчин, а госпожа Лян — просто молодец!

Бянь Сюй медленно повернул голову и посмотрел на него.

Лу Юань сглотнул и поспешил исправиться:

— Да кто они такие вообще?! Обезьяны, мечтающие о лебеде! Пусть сначала в зеркало посмотрят — кто их вообще заметит?!

— Она никого не выбрала?

— Ну… — Лу Юань запнулся. — Не совсем в этом дело…

Бровь Бянь Сюя приподнялась.

— Может, сами посмотрите? — робко предложил Лу Юань.

Через десять минут он запустил первую серию на проекторе в гостиной.

Бянь Сюй откинулся на диван и безучастно смотрел на заставку —

Камера стремительно снижалась с высоты ста метров, скользя над небоскрёбами центрального делового района Наньхуая, причалами с гудками кораблей и переполненными вагонами метро.

Звучал торжественный голос за кадром:

— В этом шумном городе мы каждый день сталкиваемся с сотнями незнакомцев, спеша встретиться и тут же расстаться… Когда наступает ночь и зажигаются огни, не ищете ли и вы в этом море света тот единственный, что горит для вас?

— Сколько бы ночей вы ни провели в одиночестве, в этом городе всегда найдётся огонёк, который будет ждать вас. И всегда найдётся человек, ставший вашей запоздалой радостью.

Бянь Сюй нахмурился и ткнул пальцем в экран:

— Что это за ерунда?

— А? — Лу Юань посмотрел на надпись «Ты — моя запоздалая радость». — Да точно! Какая ещё «запоздалая»? У вас-то всё вовремя пришло!

Бянь Сюй ещё не задумывался над названием шоу, но теперь оно явно его задело.

— Я про мелкий шрифт.

На экране мелькали комментарии:

«Пришёл из-за хэштега».

«+1, любопытно посмотреть, кто осмелился заявить, что обладает божественной внешностью».

«Пересматриваю — да, участники реально красавцы, лучшие из всех реалити для обычных людей».

«Уточнение: если не появится кто-то ещё более потрясающий, то я беру свои слова назад».

«Пересмотрела результаты голосования — можно спокойно возвращаться. Самая красивая пара явно симпатизирует друг другу!»

«Честно говоря, после первой серии я уже представляю, где они купят квартиру и как назовут детей :)»

— А, это комментарии зрителей в реальном времени, — пояснил Лу Юань. — Называются «данму». Видимо, функция автоматически включилась при трансляции.

После премьеры, помимо официального хэштега, в топ также попал #Красота_реалити_для_обычных_людей, и сейчас комментарии сыпались один за другим.

— Не мешает?

Лу Юань хотел сказать, что это весело и интересно, но, увидев взгляд Бянь Сюя — «Вы, простые смертные, так и смотрите сериалы?» — молча начал искать настройки, чтобы отключить комментарии.

Как только он всё настроил, на экране появилась первая участница — Чэн Ножэнь.

Бянь Сюй приподнял веки:

— Промотай.

— Тогда сразу перейду к мужчинам, — сказал Лу Юань, перематывая запись. — Вот первый — Линь Сяошэн, студент факультета визуальных коммуникаций Наньхуайского университета. На год младше госпожи Лян, самый юный участник. Выглядит довольно солнечно…

В комнате раздалось лёгкое фырканье.

Лу Юань замолчал, потом поспешно добавил:

— Но что солнечность?! Молокососу сначала надо отвыкнуть от груди, прежде чем за девушками бегать!

— А вот второй участник — уже серьёзный, — продолжил он, перематывая дальше. — Окончил Чикагский университет, работает директором отдела управления рисками фонда «Линьсэнь». Всего двадцать восемь лет, а уже создал в своей сфере целую легенду…

Бянь Сюй бросил на него холодный взгляд.

— Но что легенда?! — тут же исправился Лу Юань. — Двадцать восемь лет, а всё ещё одинок! Пора задуматься, чего тебе не хватает!

После Шэнь Цзи на экране появилась Лян Ийсюань.

Оба мужчины наперебой оказывали ей знаки внимания. Лицо Бянь Сюя становилось всё холоднее, и Лу Юань поспешно перемотал дальше.

На экране возникло лицо третьего участника — с чёткими чертами, высокий, с кожей здорового загорелого оттенка, будто постоянно на свежем воздухе.

— Это третий — Дуань Е. При объявлении профессии сказал, что работает в автосервисе. Я сначала удивился, но в анкете уточнили — занимается тюнингом гоночных автомобилей. Видимо, такой же, как вы — не любит говорить прямо. Но, думаю, просто богатый наследник, пришедший развлечься. С девушками почти не общается, не стоит опасаться…

Лу Юань нажал кнопку перемотки:

— Из всех троих наибольшее внимание следует уделить вот этому.

На экране мелькнули разные кадры, и в конце показали крупный план Шэнь Цзи и Лян Ийсюань.

Они стояли друг напротив друга за барной стойкой, несколько секунд молча смотрели в глаза.

Шэнь Цзи улыбался. Лян Ийсюань выглядела удивлённой.

И в тот момент, когда Шэнь Цзи произнёс: «Я видел ваше выступление…» —

— Ведь именно так всё и началось между вами с госпожой Лян? Из-за одного спектакля.

В комнате повисла тишина.

По позвоночнику Лу Юаня пробежал холодок. Он уже собрался что-то сказать, чтобы сгладить неловкость, но, обернувшись, увидел, что Бянь Сюй не сердит — просто достал с журнального столика зажигалку и закурил.

В половине девятого Лян Ийсюань вышла из йога-зала виллы после кардиотренировки.

Как и говорила Цинь Хэ при знакомстве, требования шоу к участникам были довольно мягкими: никто не обязывал проводить на съёмках всё время. Хотел — общайся с противоположным полом и получай больше кадров; не хотел — живи как обычно. Единственное обязательное мероприятие в будни — совместный ужин.

За эти дни все только привыкали к коллективной жизни, и взаимодействия были редкими. Лян Ийсюань сохраняла свой привычный график: подъём в шесть утра, в восемь тридцать — в танцевальный центр, в пять вечера — домой, в шесть тридцать — на виллу, два с половиной часа в компании остальных, а потом — йога.

Вернувшись в спальню, она сразу услышала восхищённый возглас Чэн Ножэнь:

— Ты и Шэнь Цзи — оказывается, у вас такая история! Неудивительно, что между вами будто секрет какой-то.

— Что? — Лян Ийсюань подошла, вытирая лицо полотенцем.

— Ну как же! То, что он видел твоё выступление. — Чэн Ножэнь развернула к ней экран телефона.

Организаторы рекомендовали участникам во время съёмок не смотреть эфиры и не следить за реакцией зрителей, чтобы не поддаваться давлению общественного мнения.

Но рекомендации — не запреты, и штрафов за просмотр не предусмотрено. Пока Лян Ийсюань была в йога-зале, Чэн Ножэнь тоже нашла повод улизнуть и посмотреть премьеру.

Экран был усыпан комментариями:

Один особенно поэтичный — «Все встречи — это воссоединения после долгой разлуки» — собрал сотни лайков, за ним тянулась вереница:

«Я сейчас просто вопящая курица!»

«Я сразу поняла — почему такой спокойный парень, увидев вторую девушку, вдруг так разволновался?»

«Чёрт возьми, объявляю, что эта пара у меня заперта навеки!»

«Если это не сценарий, то без свадьбы не обойтись :)»

Лян Ийсюань была ошеломлена таким накалом — теперь она понимала, почему организаторы просили не следить за реакцией зрителей. Такое давление способно сбить с толку кого угодно.

На самом деле, из-за строгой конфиденциальности информации они с Шэнь Цзи не успели подробно поговорить на кухне в тот раз. Лишь вчера, когда все объявили свои профессии, она спросила, часто ли он ходит в театр.

Он ответил, что иногда сопровождает партнёров по бизнесу — смотрел балет, оперу, мюзиклы.

Штаб-квартира фонда «Линьсэнь» находилась в Наньхуае, и в деловых кругах подобные культурные мероприятия были вполне обычным явлением. Поэтому вероятность того, что Шэнь Цзи действительно видел её выступление, была высока.

Но то, что он запомнил именно её, удивило.

Её титул — «ведущая солистка» — звучал красиво, но на деле она всё равно оставалась лишь второстепенным персонажем в спектакле, а не главной звездой.

Точно так же она когда-то удивилась, что Бянь Сюй запомнил именно её короткое сольное выступление среди всего многочасового балета.

http://bllate.org/book/5434/535155