Готовый перевод Became a National CP with My Ex / Стала национальной парой со своим бывшим: Глава 7

Лу Юань на мгновение опешил, но тут же сообразил, переключил телефон в режим громкой связи и набрал номер Лян Ийсюань.

Из динамика по-прежнему доносился безжизненный женский голос:

— Извините, абонент, которому вы звоните, временно недоступен…

Бянь Сюй расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и открыл папку с короткими сообщениями.

Лу Юань подумал немного, взял у водителя его телефон, вручную ввёл номер Лян Ийсюань и снова набрал.

— Бип—

На этот раз звонок прошёл.

В тот же миг Бянь Сюй среди «99+» разнобойных непрочитанных сообщений отыскал последнее — присланное Лян Ийсюань месяц назад.

Равномерные, протяжные гудки будто завернулись в мутную воду и постепенно расплылись в далёкий, глухой шум. Бянь Сюй уставился на экран, где чётко выделялись два иероглифа — «расстаться», и его пальцы застыли, словно окаменев.

Неизвестно, сколько он так простоял.

— Не звони больше, — хрипло произнёс он.

Лян Ийсюань услышала этот звонок, когда находилась на втором этаже виллы и собирала вещи.

Звонок прервался, не дождавшись ответа. Увидев незнакомый номер и вспомнив требование продюсеров — по возможности не пользоваться телефоном во время съёмок, — она не придала этому значения и продолжила вешать одежду в шкаф.

Четверть часа назад наконец прибыли последние двое участников. После короткого обмена любезностями все разошлись по комнатам, выделенным продюсерами.

Лян Ийсюань оказалась в двухместном номере с «первой девушкой» Чэн Ножэнь — той самой девушкой в комбинезоне.

Из соображений приватности зона съёмки в спальне ограничивалась лишь пространством у двери, а радиус действия микрофонов был невелик.

Как только Чэн Ножэнь оказалась вне поля зрения камер, она тут же проворчала:

— Наконец-то можно не выкручиваться из неловких разговоров… Когда вошли третий парень и третья девушка, если бы не второй парень, диалог бы вообще застопорился…

Под «вторым парнем» она имела в виду Шэнь Цзи.

Только что третий парень и третья девушка почти одновременно вошли в виллу: один — в кожаной куртке, штанах и ботинках, настоящий «крутой парень», другая — в строгом офисном костюме, типичная «строгая красавица». Вместе они производили впечатление двух немых.

Вся тяжесть поддержания беседы легла на Шэнь Цзи, который умело направлял разговор.

Лян Ийсюань смущённо сказала:

— Я тоже не очень умею заводить беседу.

— У тебя сразу видно, что ты интроверт, это нормально. А вот третий парень и третья девушка выглядят так, будто им наплевать на всех. Продюсеры, конечно, молодцы: говорят, что сценария нет, а персонажи распределены чётко и точно.

Чэн Ножэнь только это и успела сказать, как раздался стук в дверь — «тук-тук-тук». Она тут же подскочила и побежала открывать.

Лян Ийсюань обернулась и увидела того самого парня в худи, который помогал ей с чемоданом.

Этот «первый парень» при представлении сказал: «Меня зовут Линь Сяошэн — „смеяться и веселиться“», и она запомнила это имя.

По сравнению с деловым, элегантным Шэнь Цзи и «крутого с ног до головы» третьего парня, Линь Сяошэн больше напоминал соседского мальчишку, ещё не избавившегося от юношеской наивности. Когда он улыбался, на щеках проступали милые ямочки.

— Я собираюсь готовить ужин. Кто со мной? — Линь Сяошэн улыбнулся и указал вниз, обращаясь ко «всем», но смотрел при этом на Лян Ийсюань, стоявшую далеко от двери.

Чэн Ножэнь, явно желая помочь, подтолкнула Лян Ийсюань:

— Я ещё не закончила распаковываться… Может, сегодня пойдёшь ты? Всё равно всем придётся по очереди.

Лян Ийсюань аккуратно сложила последнюю вещь и кивнула:

— Сейчас спущусь.

Лян Ийсюань и Линь Сяошэн спустились на первый этаж в открытую кухню.

Линь Сяошэн, хоть и не слишком разговорчивый в больших компаниях, наедине оказался весьма болтливым и, судя по всему, отлично разбирался в кулинарии. Пока он рассказывал о блюдах, Лян Ийсюань внимательно слушала.

Продюсеры заранее загрузили в холодильник продукты, и Лян Ийсюань помогала Линь Сяошэну, моючи и нарезая овощи на кухонном островке.

— У тебя ведь нет каких-то особых предпочтений в китайской кухне? Я могу приготовить всё, — спросил Линь Сяошэн, закатывая рукава худи.

— Готовь для всех, — ответила Лян Ийсюань, перебирая сельдерей. — Я ужинаю мало, позже просто сделаю себе куриную грудку.

— Понятно, — кивнул Линь Сяошэн. — Думаю, я уже догадался, кто ты по профессии.

По условиям шоу, при первой встрече участники должны сохранять интригу относительно своей профессии и возраста — это раскроется только на следующий вечер. Однако тайной оставались, пожалуй, лишь другие участники.

Лян Ийсюань, будучи балериной, обладала характерными чертами «три длинных, одна короткая» — длинные ноги, руки, шея и маленькие ступни, а её осанка и линия плеч выдавали профессионала.

Она улыбнулась, подтверждая его догадку, и сосредоточилась на нарезке: сельдерей, морковь, картофель и бамбуковые побеги — всё превращалось в идеально ровные кубики и соломку, аккуратно разложенные по отдельным мискам.

Когда Шэнь Цзи спустился и увидел эту картину, он, проходя мимо островка, сначала усмехнулся.

Линь Сяошэн, помешивая содержимое сковороды, бросил на него взгляд, но ничего не сказал.

Лян Ийсюань подняла глаза:

— Что смешного?

Шэнь Цзи указал на столешницу:

— Просто подумал, не страдаешь ли ты навязчивым стремлением к порядку… или, может, у тебя мания упорядоченности?

Лян Ийсюань вдруг осознала, что с тех пор, как в её жизни не стало Бянь Сюя, эта привычка к порядку стала только усиливаться.

Подобно компенсаторным покупкам, это, наверное, можно назвать «компенсаторной свободой».

Все те ограничения, которые она накладывала на себя ради Бянь Сюя, теперь рвались наружу, требуя реализации.

Она слегка сконфуженно кивнула:

— Да, немного есть.

— Не переживай, это ведь не плохо, — задумчиво произнёс Шэнь Цзи. — По крайней мере, я так думаю. У меня тоже такое есть, и я считаю это достоинством.

Казалось, Шэнь Цзи умел за несколько фраз разрядить любую обстановку.

Лян Ийсюань уже собиралась что-то ответить, как вдруг услышала, как Линь Сяошэн спросил Шэнь Цзи:

— Разве ты не был на террасе с Чэн Ножэнь? Они ведь боятся неловких пауз. Не обидятся, что ты так надолго ушёл?

— Ты прав, подумал о хорошем, — усмехнулся Шэнь Цзи, взял из шкафчика несколько стаканов и, уже уходя, заметил на столе тарелку с очень маленькой порцией мяса. — Это твой ужин — куриная грудка?

Лян Ийсюань кивнула:

— Варёную мало кто любит, поэтому я и приготовила совсем немного.

— Не волнуйся, готовь смело. На наращивание мышц тоже едят это, — Шэнь Цзи внимательно посмотрел на неё. — Похоже, я тебя действительно правильно узнал.

Лян Ийсюань и без того была хрупкой, но то, что она специально ест диетическое мясо, ещё больше подтверждало его догадку о её профессии.

Однако фраза «правильно узнал» показалась ей странной.

Она вдруг вспомнила, что при входе Шэнь Цзи действительно на мгновение задержал на ней взгляд.

— Ты меня знаешь? — удивилась Лян Ийсюань.

Линь Сяошэн тоже с интересом обернулся.

— Можно говорить? Если нельзя — пусть монтажеры вырежут, — Шэнь Цзи окинул взглядом помещение и улыбнулся Лян Ийсюань. — Я видел твои выступления.

Восточный берег, 66-й этаж, ресторан-бар с открытой террасой у реки.

Ночь была в самом разгаре. На просторной террасе мерцали свечи. Стеклянный парапет открывал вид вниз: по реке рассыпались золотистые огоньки рыбачьих лодок, а цепочки огней соединяли небоскрёбы, создавая панораму нескончаемого движения.

Бянь Сюй некоторое время молча смотрел на пейзаж, затем отвёл взгляд и вытряхнул из пачки третью сигарету.

Мужчина напротив, устроившийся в кожаном кресле, недоумённо смотрел на него:

— Вот это да! Когда администратор сказала, что ты пришёл, я не поверил. Разве тебе нравится еда и вино в моём заведении?

Бянь Сюй лёгким постукиванием сигареты о край пепельницы дал понять, что он здесь лишь ради курева.

— … — Чжоу Цзыжуй решил не настаивать и, усмехнувшись, начал поддразнивать друга: — Обычно, как только приедешь в Наньхуай, сразу в объятия красавиц. А сейчас, в такую прекрасную ночь, вдруг свободен?

— Всё время одно и то же, — Бянь Сюй слегка сжал сигарету между пальцами, — не надоело?

— Зависит от сорта, — улыбнулся Чжоу Цзыжуй, подыгрывая ему в загадках. — Хороший табак никогда не надоедает.

Бянь Сюй потушил окурок и кивнул:

— Если тебе нравится — наслаждайся.

— Да я что, посмею? — Чжоу Цзыжуй подскочил. — Ладно, я просто так сказал… Вы с Лян Ийсюань правда расстались?

— Это случилось ещё месяц назад. Ты что, в каменном веке живёшь?

— Ты же не говорил! Откуда мне знать? — Чжоу Цзыжуй припоминал. — Месяц назад… Не из-за папарацци? У неё же характер мягкий, пару ласковых слов — и всё прошло бы.

Бянь Сюй стряхнул пепел с воротника рубашки:

— Я выгляжу бездельником?

— Ага, — развёл руками Чжоу Цзыжуй. — Прямо сейчас — очевидно.

— Значит, теперь не бездельник, — Бянь Сюй бросил на него взгляд, отодвинул стул и встал. — Счёт за мной.

— А? — Чжоу Цзыжуй тоже вскочил. — Что ты здесь заказывал?

Бянь Сюй указал вверх:

— Воздух.

— …

Все художники — чокнутые.

После десяти часов вечера Бянь Сюй вернулся один в «Ланьчэнь Тяньфу».

Дома давно никто не жил, и, как только зажглась хрустальная люстра, воцарившаяся тишина и пустота стали особенно ощутимы.

Бянь Сюй некоторое время молча постоял в прихожей, затем направился внутрь. Внезапно он вспомнил что-то и обернулся к консоли у входа.

Запасная карта доступа лежала там тихо и неподвижно — неизвестно сколько времени она уже простаивала без дела.

Он равнодушно отвёл взгляд, прошёл в гостиную и, заметив краем глаза стопку подарочных пакетов на журнальном столике, приподнял бровь. Подойдя ближе, он раскрыл самый крайний.

Внутри лежало новое женское ожерелье.

Подвеска в виде лепестка, вырезанного из бриллианта, свисала с белой золотой цепочки, искрясь в свете люстры.

Бянь Сюй нахмурился, пытаясь вспомнить. Потом до него дошло — это был подарок для Лян Ийсюань.

Кажется, он купил его после одного из своих затворнических периодов. Но она, похоже, ни разу его не надевала.

Он презрительно фыркнул, захлопнул коробку и уже собрался уходить, как вдруг в груди вспыхнула ярость. Резко обернувшись, он размахнулся и смахнул всё со стола.

Подарочные пакеты рассыпались по звукопоглощающему ковру — будто удар пришёлся в вату, даже звука не получилось.

Бянь Сюй ослабил воротник рубашки, подошёл к винному шкафу, взял первую попавшуюся бутылку красного и включил проигрыватель виниловых пластинок у барной стойки.

Вино медленно стекало по стенкам декантера, а в тишине комнаты зазвучала струнная музыка.

В тот самый миг, когда зазвучала скрипка, Бянь Сюй замер с бутылкой в руке.

Перед глазами рухнул целый мир образов. Он повернул голову и посмотрел на рояль в гостиной.

В последний раз он слышал эту музыку, сидя на этом самом табурете.

Это было в декабре прошлого года. Однажды вечером Лян Ийсюань пришла и не знала, что станцевать. Он предложил ей поискать вдохновение среди пластинок.

Она долго выбирала и наконец взяла одну — фрагмент балета Адольфа Адана «Жизель», осторожно спросив, можно ли.

Он ответил: «Танцуй».

И она станцевала ему эту историю —

В средневековой Германии прекрасная и наивная девушка Жизель из маленького городка на берегу Рейна встречает графа Альберта, переодетого простолюдином. Юная девушка и молодой, красивый граф влюбляются с первого взгляда, и вскоре, под его ухаживаниями, Жизель полностью отдаётся чувствам.

Но счастье быстро заканчивается. Когда Жизель радостно объявляет односельчанам о своей любви, она узнаёт, что этот лживый граф уже помолвлен с дочерью герцога.

Жизель умирает от горя.

Граф в панике. После похорон он приходит на её могилу с лилиями и молится королеве виллис, чтобы та позволила Жизели вернуться в мир живых.

Но безжалостная королева виллис не прощает графа и хочет наказать его смертью за предательство Жизели.

Однако даже став призраком, Жизель по-прежнему любит графа и встаёт между ним и королевой, защищая его.

…

В ту ночь Лян Ийсюань в этом доме воплотила Жизель —

покорную, заботливую, полную искренней любви, будто и сама готова была до конца хранить верность чувствам.

На пол что-то капало.

Бянь Сюй очнулся и посмотрел вниз: вино уже перелилось через край декантера, стекало по краю барной стойки и оставляло на рубашке широкое багровое пятно.

Он тяжело выдохнул, с силой поставил бутылку и направился в ванную.

Едва переступив порог, он уловил лёгкий аромат лаванды, витающий в воздухе.

Бянь Сюй замер на месте — он узнал этот запах.

Во время интенсивных тренировок Лян Ийсюань часто страдала от бессонницы и перед сном зажигала аромалампу для успокоения.

Каждый раз, заходя к ней в ванную во время душа, он чувствовал именно этот аромат.

Сначала он находил его приторным, но в такие моменты было бы глупо быть бестактным.

Он всё равно входил к ней — в душ или в ванну — и притягивал её к себе.

Среди плеска воды в ванной возникал уже иной, приятный аромат.

Бянь Сюй побелевшими костяшками сжал ручку двери, стиснул зубы и резко распахнул дверцу душевой кабины, чтобы выбросить ароматический камень в мусорное ведро.

Пригнувшись, он вдруг заметил резкое белое пятно —

на дне корзины для белья лежал комок белого кружевного белья, изрезанный до неузнаваемости.

Медленно наклонившись, он поднял его.

http://bllate.org/book/5434/535154