Готовый перевод Became a National CP with My Ex / Стала национальной парой со своим бывшим: Глава 2

Зазвучала готическая интро, и с первых строк песни Лян Ийсюань сразу узнала её:

Первая пуля в снежную ночь утопила луну,

Открыв балет Адольфа Адама.

Дева в белоснежной органзе, с чёрными косами,

Босиком ступает по безгрешному лунному свету.

Её алые губы не знают любовных слов —

Так даруй же ей сладкие грёзы.

Пусть безграничная дрожь напоит её,

Научит гордо изгибать шею лебедя,

Честно и страстно выражать желания.

Пусть зовут её Розабеллой,

Закуйте её в оковы Вавилонской башни.

Если спросят, куда она исчезла —

Она стала розой Господа.

...

Именно эта песня сегодня возглавила горячие обсуждения в соцсетях: пользователи утверждают, что нашли реальный прототип для «Rosabella» — композиции Бянь Сюя, выпущенной три года назад.

Песню тогда отдали второстепенному исполнителю-мужчине. Из-за нишевого музыкального стиля она не получила широкой популярности, но в творчестве Бянь Сюя выделялась особо.

Хотя Бянь Сюй обычно занимался только сочинением музыки, в этот раз он принял участие и в создании текста. Формально слова принадлежали профессиональному автору, однако, по словам самой поэтессы, она лишь придала поэтическую форму замыслу Бянь Сюя. Эта история в духе средневековой западной фэнтези — его собственная:

Бог в снежную лунную ночь случайно увидел на земле танцующую девушку, научил чистую, как бумага, деву страсти и любви, овладел её желаниями и навечно заточил в Вавилонскую башню из Священного Писания, сделав своей вечной розой.

В соответствии с пожеланием Бянь Сюя, композиция получила название в честь героини — Rosabella, что в переводе звучит как «Розабелла» и означает «прекрасная роза».

Раньше поклонники уже не раз гадали насчёт этой песни, а сегодня в самом верху горячих комментариев фанаты снова начали разбирать текст по строчкам, будто анализируют, почему Лю Синь написал, что занавеска синяя:

[Справка: Адольф Адам — французский композитор эпохи романтизма XIX века. Самое известное его произведение — балет «Жизель». Учитывая в тексте органзу, причёску и лебединую шею, можно утверждать: героиня танцует балет.]

[Я помню, Бэй Ин говорила, что в детстве занималась балетом!]

[А кто не знает, что аббревиатура ROF — это Rose Fever («Лихорадка роз»)?]

[Rose Fever, Rosabella, Бэй Ин, Розабелла… Почувствуйте разницу! Присмотритесь получше!]

Каждое слово этих сторонних наблюдателей кололо Лян Ийсюань, как острый шип, впиваясь прямо в глаза.

Доказательства казались неопровержимыми. Все уверенно заявляли: мужской персонаж в песне — автопортрет Бянь Сюя, а Бэй Ин — его настоящая Розабелла.

Лян Ийсюань не помнила, когда именно уснула.

Целый день она чувствовала себя выжатой до дна, и действие таблетки от морской болезни, принятой на яхте, наконец подействовало, подарив глубокий сон.

Очнувшись, она ощутила тёплое, влажное дыхание у самого уха — оно щекотало мочку, вызывая мурашки по коже.

Лян Ийсюань, ещё не проснувшаяся, решила, что это пограничный колли с острова трётся о неё хвостом.

Хотя Бянь Сюй даже породу собаки выбрал так, чтобы она начиналась на «Бянь», его пёс почти не выносил хозяина и, наоборот, очень привязался к Лян Ийсюань.

Она, конечно, не могла сердиться на собаку и просто прикрыла ухо, повернувшись на бок, чтобы уйти от щекотки.

Но в следующее мгновение услышала, как пёс заговорил человеческим голосом:

— Проснулась.

Лян Ийсюань резко распахнула глаза и повернула голову. Перед ней было знакомое лицо.

Высокие надбровные дуги, глубокие глазницы, узкий прямой нос и высокая переносица. Под густыми, как вороньи крылья, ресницами его узкие глаза были полуприкрыты, а в уголках уже проступал лёгкий румянец.

Именно эти глаза, которые при малейшем волнении заливались краской, всегда заставляли окружающих думать, будто он безумно влюблён.

Лян Ийсюань всё ещё находилась в полудрёме, когда рука Бянь Сюя, опиравшаяся рядом с ней, скользнула вниз.

Подол её платья, доходивший до колен, вскоре оказался у самых бёдер.

Она пришла в себя и отвела его руку, опустив взгляд:

— Менструация.

Бянь Сюй замер на мгновение и поднял на неё глаза.

Пристально посмотрев несколько секунд, он с сожалением поправил складки на её платье, прошёл к дивану у кровати, расстегнул одну пуговицу на рубашке и, приподняв веки, спросил:

— Тогда зачем приехала?

Если бы не хриплый тембр его голоса, она могла бы подумать, что всё происходившее минуту назад ей приснилось.

Лян Ийсюань невольно подумала, что в этом рту есть магия — он всегда умеет заглушить все её и без того скупые слова, заставляя их застревать в горле.

И при этом он никогда не выглядел так, будто делает это нарочно.

Сейчас, например, он сидел на диване, неторопливо наливал себе ледяную воду из стеклянного кувшина и время от времени бросал на неё взгляды, явно ожидая, когда она заговорит. Он искренне недоумевал: если не ради секса, то зачем она вообще сюда приехала?

Похоже, он искренне считал, что у них больше нет причин встречаться.

И поскольку это было для него очевидно, он и не скрывал своих мыслей.

Лян Ийсюань сжала губы в тонкую линию, села на кровати и поправила помятую кофточку.

Пограничный колли, сидевший у изголовья, стал тыкаться в неё мордой.

Она потрепала его за лапу и холодно произнесла:

— Тур закончился, я вернулась домой. Просто приехала попрощаться с ним.

— Посреди ночи приехала только ради собаки? — Бянь Сюй сделал глоток воды, встал с дивана и бросил через плечо: — Ну, прощайся спокойно.

Он скрылся в ванной, и дверь за ним с глухим стуком захлопнулась.

Лян Ийсюань замерла с собакой на руках.

Беспощадная деревянная дверь закрылась так резко, будто лишала комнату всякого сочувствия.

Шторы загородили лунный свет, и в спальне с холодной цветовой гаммой осталась лишь одинокая ночная лампа. Шум воды из ванной лишь усиливал ощущение пустоты и одиночества.

Лян Ийсюань опустила глаза и машинально гладила спящего пса.

От шумных площадей Амстердама до этого уединённого острова среди океана — все волнения дня превратились в неподвижную, застоявшуюся воду. Осталась лишь густая, непроглядная усталость.

Когда она снова начала клевать носом, дверь ванной наконец открылась.

Бянь Сюй вышел, вытирая волосы полотенцем.

Капли воды стекали с кончиков прядей, катились по прямым ключицам и рельефным мышцам груди. Воздух наполнился свежим древесным ароматом геля для душа и мужским запахом.

Бянь Сюй после душа всегда предпочитал удобство — никогда не оборачивался полотенцем, даже если в комнате была она.

Раньше Лян Ийсюань думала, что это просто отсутствие церемоний. Но потом, услышав чужие рассуждения, поняла: это проявление абсолютного контроля и уверенности в отношениях со стороны мужчины.

Неизвестно, есть ли в этом психологическое обоснование.

Она аккуратно положила спящего пса у ног и встала, глядя, как Бянь Сюй приближается.

Он остановился перед ней, согнул указательный палец и провёл костяшкой по её нижней губе:

— На что смотришь?

Она отвела лицо.

— Если не хочешь целоваться, не надо так пялиться, — приподнял он бровь, швырнул полотенце на диван и добавил: — Не спишь ещё?

Лян Ийсюань покачала головой, стараясь не закрывать глаза.

Только что она подумала: даже если Бянь Сюй десять часов подряд просидел в студии записи, у него в телефоне всего пара приложений, и он точно не читает светские сплетни.

Раз он ничего не знает о новостях, ей не дождаться объяснений.

Раз уж она здесь, стоит хотя бы всё выяснить, прежде чем окончательно похоронить эти отношения.

Лян Ийсюань подняла голову:

— Я хочу с тобой...

— Мне не до сна, нужно в студию.

Слово «поговорить» застряло у неё в горле.

— Разве ты только что не вернулся из студии? — слегка нахмурилась она.

— Появились новые идеи. Спи. Завтрак тебе принесут, — Бянь Сюй погладил её по задней части шеи, как кошку или щенка, и, отпустив, взял халат и вышел из комнаты.

Как всегда.

Они вместе обедали, спали, ходили на концерты, но вдохновение Бянь Сюя всегда стояло на первом месте.

Он мог в любой момент бросить всё и устремиться к своему пианино, партитурам или студии записи.

Секунду назад — нежность и страсть, секунду спустя — холодное равнодушие.

И тогда она ждала от рассвета до заката, а потом снова видела, как наступает новый день.

Когда он уехал на этот отрезанный от мира остров, чтобы месяцами сидеть в затворничестве, оставив лишь записку «срок возвращения неизвестен», а она, пережив долгое молчание, решила наконец положить конец этим ненормальным отношениям, он внезапно появился перед ней, словно с небес, и предложил ей кусочек сладкой конфеты.

Бывали дни, когда он никуда не уходил, проводил всё время только с ней, будто хотел слиться с ней воедино.

И тогда она позволяла себе раствориться в этой сладости, чтобы пережить следующую пытку.

Пятнадцать лет балета, видимо, действительно учат терпению и умению терпеть боль.

Сегодня ночью она даже подумала: если Бянь Сюй действительно переступит эту черту, это будет не так уж плохо.

По крайней мере, у неё будет история «в молодости каждый влюбляется в пару мерзавцев», и она сможет уйти, не мучаясь сомнениями. Лучше это, чем бесконечно уступать его карьере, страдать и постоянно задаваться вопросом: может, она просто недостаточно понимающая?

Подумав об этом, Лян Ийсюань вдруг больше не смогла ждать.

Простояв десять минут в пустоте, она вышла из комнаты и направилась к лифту.

Она находилась в особняке площадью три тысячи квадратных метров на вершине холма. Студия Бянь Сюя располагалась в соседнем комплексе одноэтажных зданий со сложной планировкой.

Там были собраны самые передовые в мире технологии и оборудование для записи, сотни антикварных музыкальных инструментов несметной ценности и зал, способный вместить оркестр из ста музыкантов. Через огромные панорамные окна студии открывался вид на густые леса и слияние моря с небом — идеальное место для вдохновения.

Правда, она лишь издали пару раз видела студию.

Бянь Сюй в рабочем состоянии не терпел посторонних. Хотя денег у него было хоть отбавляй, и никто не осмеливался ставить ему дедлайны, именно потому, что музыка для него — удовлетворение собственных потребностей, он отдавался ей полностью.

Спустившись на первый этаж, Лян Ийсюань вышла из лифта и пошла по коридору, увешанному картинами. За поворотом она услышала знакомый мужской голос:

— Босс в затворничестве, не смотрел телефон. Я тут тоже живу как в эпоху 2G, только что узнал про новости.

— Никто из Китая не связывался с острова, боялись разозлить босса...

— Откуда мне знать, правда это или нет? Я тут просто присматриваю за островом. В тот день я не ездил с боссом в Амстердам...

— Всё равно нужно официально опровергнуть.

— Да ладно, боссу не до таких мелочей. Скажи ему такое — он только спросит: «Я что, выгляжу свободным?»

— Да, я только что связался с командой Бэй Ин, они сами всё урегулируют.

Лу Юань закончил разговор и обернулся — у другого конца коридора стояла Лян Ийсюань. Она, похоже, слышала всё.

— Госпожа Лян, вы всё услышали... — Лу Юань хлопнул себя по затылку и нервно подошёл к ней.

Лян Ийсюань кивнула:

— Угу.

— Неужели вы уже читали новости до того, как приехали? — увидев её спокойствие, Лу Юань запаниковал ещё больше. — Простите, госпожа Лян, я ведь даже включил эту песню в машине... Какой же я бестолочь...

— Нет, — чтобы не доставлять неприятностей постороннему, Лян Ийсюань улыбнулась. — Я сегодня тоже была занята.

Лу Юань облегчённо выдохнул, но вспомнил, что в разговоре был не совсем точен, и поспешил уточнить:

— Да ничего серьёзного, всё это выдумки папарацци. Я только что показал новости боссу — он даже не обратил внимания. Вам тоже не стоит переживать.

Лян Ийсюань моргнула с заминкой:

— Он посмотрел новости... и сразу пошёл в студию?

— Да, минут десять назад. Босс сказал, что это скучно, и велел мне самому разобраться. По такому отношению сразу ясно — ничего правдивого! Кстати, я уже связался с командой Бэй Ин, они всё улаживают.

Лу Юань много чего объяснил, но внимание Лян Ийсюань уже ушло далеко.

— Вы хотите сказать... он не знал, что тот день — праздник Ци Си, поехал в Амстердам по работе, а всё остальное — просто случайность?

Лу Юань энергично закивал, вспоминая слова Бянь Сюя:

— Босс даже спросил: «А тот день был Ци Си?» Видите, он совершенно не придавал значения! Вся эта история про тайную встречу с Бэй Ин в праздник любви — полная чушь!

Лян Ийсюань кивнула, сохраняя бесстрастное выражение лица.

— Госпожа Лян, я что-то не так сказал?

— Нет, — она слабо улыбнулась. — Спасибо, что напомнили мне об этом.

На следующее утро в десять часов

Лу Юань проснулся от будильника, вывел пса на прогулку, убедился, что тот доволен, и зашёл в резиденцию Бянь Сюя. Там он как раз встретил его выходящим из спальни, полностью одетым.

Похоже, он только что вернулся из студии после бессонной ночи.

http://bllate.org/book/5434/535149