Готовый перевод Became a National CP with My Ex / Стала национальной парой со своим бывшим: Глава 1

Лето клонилось к концу. Амстердам, Королевский театр.

В старинном зале, построенном ещё в XIX веке, бархатный красный ковёр мягко ложился на пол, а подковообразный партер был заполнен до отказа.

Чистые переливы арфы сливались с мелодичным звучанием флейты, а скрипки, альты, виолончели и гобои, следуя взмаху дирижёрской палочки, постепенно вплетались в общую ткань звучания.

Сегодня китайская балетная труппа из Цзяннани давала последнее в этом лете представление своей европейской гастрольной поездки.

Золотые хрустальные люстры уже погасли, роскошные фрески на стенах растворились во мраке, и лишь сцена озарялась ярким светом.

Балерина в короне из искусственных изумрудов и изящном балетном платье цвета весенней листвы подняла руки — мягкие, как атлас, — встала на пальцы, вытянув стопу в безупречную дугу.

— Сестра Ийсюань даже больная держит такую высокую позу! Неудивительно, что в двадцать один год она уже прима-балерина нашей труппы «Наньба»… — тихо восхищалась одна из новеньких девушек за кулисами.

— Ты разве не знаешь? — подхватила стоявшая рядом. — Она стала примой ещё в девятнадцать.

Новичок удивлённо посмотрела на сцену. Ийсюань завершила вращение, и её тонкая шея с изящными лодыжками делали её похожей на стрекозу, едва касающуюся воды.

Под софитами её белоснежная кожа окутывалась лёгкой дымкой, и казалось, что она вот-вот растворится в воздухе вместе с сицилийским танцем.

— Тогда она уже давно в профессии… Почему за два года в качестве солистки так и не получила главную партию? Я видела, как сестра Ийсюань усердно работает: приходит в зал первой и уходит последней, будто у неё и нет другой жизни, кроме балета.

Кто-то третий вмешался в разговор:

— Не факт. Может, она только перед публикой такая святая и воздушная? А ты слышала, что на днях она ночевала не в номере?

Старший педагог, стоявший неподалёку, резко обернулась и бросила на девушек строгий взгляд.

Они тут же замолчали.

Музыка постепенно стихала, и Ийсюань, оставшись под софитами одна, резко откинула ногу назад на девяносто градусов, завершая сольный танец. Левой ногой она коснулась пола, слегка улыбнулась и поклонилась зрителям.

Зал взорвался аплодисментами.

Цинь Хэ, стоявшая за кулисами, облегчённо выдохнула и поспешила к Ийсюань:

— Как нога?

Ийсюань, едва скрыв усталость, кивнула:

— Перед выходом на сцену приняла обезболивающее. Боль ушла.

— Видела, как ты сегодня днём нервничала, — сказала Цинь Хэ, положив руку ей на плечо и направляясь за кулисы. — Я тоже переживала. Хорошо, что ты никогда не подводишь на сцене. Но воспаление ахиллова сухожилия — это серьёзно. Обезболивающее лишь заглушает симптомы. Обязательно сходи в больницу, как вернёмся домой.

Цинь Хэ продолжала говорить, но Ийсюань замедлила шаг.

— Учитель Цинь, — тихо произнесла она, — можно мне сегодня не возвращаться с группой?

Цинь Хэ остановилась. Вдруг она вспомнила слухи, которые ходили последние дни.

Это случилось на второй день после прибытия труппы в Амстердам. Девушка, жившая с Ийсюань в одном номере, рассказала, что та исчезла из отеля глубокой ночью и вернулась лишь под утро.

Амстердам — город, который никогда не спит, и другие девушки тоже иногда гуляли по ночному городу. Но, по словам соседки, Ийсюань не покидала отель — она провела ночь в президентском люксе на самом верхнем этаже площадью более четырёхсот квадратных метров.

Значение этого было очевидно.

Сначала Цинь Хэ не поверила ни слову. Ийсюань пришла в труппу в семнадцать лет, и можно сказать, что Цинь Хэ видела, как она росла. Девушка всегда была примером дисциплины, и Цинь Хэ не слышала, чтобы у неё был парень. Невозможно, чтобы она пошла на что-то подобное.

Но теперь Цинь Хэ засомневалась.

Теперь ей вспомнилось, как Ийсюань то и дело поглядывала на телефон в гримёрке — явно не из-за боли в ноге.

— Сяо Сюань, — осторожно спросила Цинь Хэ, — ты недавно начала встречаться?

Ийсюань открыла рот, но ответа не последовало.

Цинь Хэ улыбнулась и похлопала её по плечу:

— Я просто так спросила. Гастроли прошли отлично. После такого стресса тебе и правда стоит немного отдохнуть.

— Спасибо, учитель Цинь.

В прохладную летнюю ночь конца августа центр Амстердама кишел туристами.

Ийсюань сняла сценический макияж и причёску, надела простое лиловое платье с узором и стояла у перекрёстка рядом с площадью Лейден, ожидая такси.

Далеко внизу мерцали огни каналов, катера сновали туда-сюда, оставляя за собой белые буруны, но Ийсюань не обращала на это внимания. Она смотрела в экран телефона.

На главной странице Weibo всплыла тема с пометкой «взрыв»: #Бэй Ин #Бянь Сюй#.

Два имени — женское и мужское — стояли рядом. Даже не заходя в обсуждение, можно было почувствовать запах скандала, особенно учитывая вес этих имён.

Бэй Ин — главная танцовщица зарубежной группы ROF, за четыре года завоевавшей все значимые музыкальные награды в своей стране и занявшей место в первой десятке мировых звёзд. В последние годы, как китайская артистка, она успешно развивает сольную карьеру в Китае и собирает миллионы поклонников.

Бянь Сюй — ведущий музыкальный продюсер и композитор Азии, чьи работы охватывают как коммерческую, так и академическую музыку.

Альбомы, созданные им, неизменно продаются миллионными тиражами по всему миру, а его саундтреки к фильмам не раз номинировались на международные премии.

Ещё более впечатляюще то, что в мире «музыкальной иерархии», где академическая музыка стоит на вершине, его достижения заставили замолчать даже самых высокомерных «академиков», которые теперь в его присутствии вели себя тише воды, ниже травы.

А главное — этому двадцатичетырёхлетнему музыканту почти не приходится появляться на публике.

Два года назад, когда он впервые за долгое время показался на церемонии вручения одной из самых престижных наград, в Weibo появился аккаунт «Вышел ли Бянь Сюй сегодня в свет?», который мгновенно набрал огромную аудиторию.

Причина проста: когда Бог открыл для Бянь Сюя дверь «музыкального гения», он забыл закрыть дверь «внешнего совершенства».

Фанаты считали, что отказ такого человека от карьеры в шоу-бизнесе — утрата для всей индустрии.

Хотя Бянь Сюй до сих пор не дебютировал как артист и даже не завёл аккаунт в Weibo, сейчас, когда в сеть попало новое видео с его участием — да ещё и в компании Бэй Ин, — соцсеть взорвалась.

Это видео было снято несколько дней назад, в ночь на китайский праздник Ци Си, в одном из роскошных отелей Амстердама.

Бянь Сюй резко затормозил свой спортивный автомобиль у входа, выключил двигатель, бросил ключи парковщику и вместе с Бэй Ин вошёл в холл.

Бэй Ин была одета в откровенный наряд для клуба, её высокие каблуки пошатывались при каждом шаге.

Бянь Сюй носил идеально сидящую белую рубашку, подчёркивающую его широкие плечи и узкую талию, а чёрные брюки облегали его стройные ноги. Он выделялся из толпы так, что невозможно было ошибиться.

Как только они скрылись за вращающейся дверью, видео обрывалось.

Но история на этом не закончилась.

По крайней мере, в воображении интернет-пользователей — нет.

Слухи о романе между ними взлетели на первое место в трендах ещё днём, и к вечеру обсуждения не стихали.

Сами участники пока не давали комментариев.

В Weibo бушевали: одни наслаждались сплетнями, другие оплакивали «разрушенный идол», третьи устраивали перепалки.

Ийсюань думала, что эта «золотая пара» действительно заслуживает такого ажиотажа. Будь она обычной зрительницей, наверняка тоже обсуждала бы это за чашкой чая.

Если бы только Бянь Сюй не был её парнем.

Если бы в ту самую ночь на Ци Си он не опоздал на несколько часов, а потом, будто ничего не случилось, не привёз её в президентский люкс другого отеля.

Если бы она не узнала о причинах его опоздания только после того, как увидела этот топик в соцсетях.

Ийсюань смотрела на экран, где в топе комментариев значилось: «Давно чувствовал, что в песне Бянь Сюя “Розабелла” есть реальный прототип. Теперь всё ясно — это Бэй Ин!»

В этот момент к тротуару подкатило такси. Ийсюань выключила экран и села в машину:

— До пристани, пожалуйста.

После полуночной прогулки на яхте Ийсюань едва держалась на ногах — её тошнило, и первый шаг на берегу показался ей похожим на ходьбу по вате.

Мужчина, приехавший за ней, выглядел сонным:

— Мисс Лян.

— Простите, господин Лу, что потревожила вас ночью, — сказала Ийсюань с извиняющейся улыбкой.

Это был частный остров Бянь Сюя, и всё на нём — от персонала до инфраструктуры — обслуживало только его. Если бы не необходимость в сопровождении, Ийсюань бы ни за что не стала беспокоить людей.

Ведь Лу Юань — личный ассистент Бянь Сюя, и все бытовые вопросы его босса лежали на нём. У него и так дел по горло.

— Да что вы! Не стоит так со мной церемониться, — сказал Лу Юань, помогая ей сесть в машину. — Вы же знаете, с таким графиком у босса я и сам стал совой — днём сплю, ночью бодрствую. Когда вы звонили, я ещё не лёг.

— Он тоже ещё не спит? — спросила Ийсюань, хотя и не удивилась бы, услышав «да».

— В студии засел, — завёл Лу Юань двигатель и почесал затылок. — Кстати, я ещё не сказал ему, что вы приехали… В прошлый раз, когда я постучал и прервал его вдохновение, чуть не угодил акулам на обед.

— Ничего, я подожду в соседней комнате, — сказала Ийсюань, помолчав и крепче сжав телефон в руке. — А когда он начал запираться?

— Где-то вчера часов в четыре-пять вечера. Уже десять часов прошло, — вздохнул Лу Юань. — Как там говорят? «Грань между гением и безумцем тонка». Мне кажется, каждый раз, когда босс занимается музыкой, он почти сходит с ума. Хорошо, что вы приехали — хоть немного его остудите.

Ийсюань покачала головой:

— У меня на это нет способностей.

Лу Юань хотел пошутить, но, взглянув на неё, увидел, что на лице Ийсюань нет и тени улыбки. Она говорила совершенно серьёзно.

Не зная, не ляпнул ли он лишнего, Лу Юань замолчал.

Машина плавно ехала по извилистой дороге в гору, освещённой редкими фонарями, чей свет едва пробивался сквозь густую зелень.

— Отдохните немного, послушайте музыку, — сказал Лу Юань, включая аудиосистему. — Как только приедем, я вас разбужу.

http://bllate.org/book/5434/535148