Готовый перевод Falling in Love with a Paranoid Bossy Boy / Роман с параноидальным и властным юношей: Глава 22

Хэ Имин вспомнил, как сегодня вечером встретил Вэнь Лина — тот ответил ему холодным, отстранённым голосом. Испугавшись, что обидел его своими словами, Хэ Имин поспешно заговорил:

— Лин-гэ, я виноват! Я просто так, между делом, болтал с ними, больше не буду, честно… Не злись, пожалуйста.

Вэнь Лин равнодушно ответил:

— Ничего страшного.

В комнате снова воцарилась тишина.

Вэнь Лин снял плащ и небрежно бросил его на кровать. Расстегнув две верхние пуговицы рубашки, он молча опустился на край постели. Хэ Имин не знал, что происходит, но осторожно подошёл и протянул ему сигарету. Он ожидал отказа, но, к своему удивлению, Вэнь Лин взял её.

Пламя зажигалки на миг вспыхнуло, превратившись в алый огонёк на кончике сигареты. Вэнь Лин прислонился к кровати и закурил. Белый дым окутал его, и никто не мог разглядеть его лица.

Сюй Хэ, будучи старше остальных, велел ребятам продолжать играть в карты, а сам подошёл к кровати и тихо спросил:

— Что случилось? Поссорился с девушкой?

Вэнь Лин холодно взглянул на него. Сюй Хэ вздохнул.

— Ладно, не с девушкой… Тогда в чём дело?

Он слегка помолчал, положил руку ему на плечо и добавил:

— Эх, всё-таки я тоже когда-то был влюблён, хоть и расстался в итоге. Расскажи мне, может, помогу советом…

Вэнь Лин затушил сигарету и коротко бросил:

— Заткнись.

Сюй Хэ немедленно замолчал.

Прошло ещё немного времени, но он всё же не выдержал:

— Не стоит так серьёзно ко всему относиться — в итоге самому больнее будет. Если не сложилось, так не сложилось. Всё равно эти девчонки из учебы редко обращают внимание на простых работяг вроде нас. А уж тем более на такую студентку.

Он слегка помолчал и похлопал его по плечу:

— Разве без неё жизнь кончена? Жизнь всё равно идёт дальше. Соберись, завтра же на работу.

Вэнь Лин молчал. Он опустил глаза и продолжал сидеть, прислонившись к кровати. Он смотрел на свои руки — на них ещё не зажили следы от порезов: из-за неумения обращаться с ножом он постоянно резал пальцы. Хотя тогда кровь шла, но больно не было.

Стоило только подумать о ней, о её улыбке — и он готов был терпеть всё, выдержать что угодно.

Ему хотелось лишь одного — быть рядом с ней.

Разве это так трудно?

Теперь даже она смотрит на него свысока.

Вэнь Лин закрыл глаза и медленно лёг на кровать, прикрыв лицо рукой.

За окном всё ещё падал снег — бесшумный, круживший в ночи.

Он вспомнил её покрасневшие глаза, как она крепко стиснула губы, будто вот-вот расплачется.

Почему она расстроена? Почему?

Ведь страдать должен был он.

Ведь ранен был он.

Раньше она презирала его за богатство и властный нрав. Теперь же презирает за бедность и «непристойное» поведение.

Пока она его не любит, всё, что он делает, — неправильно.

Он не знал, что любить кого-то так сильно — такая мука.

Ему вдруг стало смешно: ведь он вовсе не обязан ради неё жертвовать собой. Он мог бы вернуться к прежней жизни — послушаться отца, уехать от неё, будто ничего и не было. Забыть её и спокойно жить дальше. Он снова стал бы тем же бездельником и повесой, что гуляет с друзьями и ведёт себя высокомерно и дерзко. Зачем же теперь мучить себя, словно глупец?

Но что поделать — он безумно её любил.

Любил до потери разума.

Никто не знал, что раньше у него было всё.

Что он мог жить без души в этом мире.

Но с тех пор, как она появилась, всё изменилось.

Он даже забыл, какой была его прежняя жизнь.

Теперь в его жизни осталась только она.

Она могла сердиться на него, могла ругать его — но не имела права смотреть на него свысока.

Ведь он так её любил.

Снег прекратился уже к полуночи. За окном лежал тонкий слой серебристого снега.

Телефон беззвучно вибрировал несколько раз и затих.

Вэнь Лин медленно открыл глаза, через некоторое время поднялся и вытащил из кармана плаща мобильник.

На экране — один пропущенный вызов и сообщение.

Отправитель: Цзи Янь.

Текст сообщения: «Дядя наконец-то взял отпуск. Завтра еду в Байлу, проведаю тебя.»

Он долго смотрел на экран, затем ответил:

«Не приезжай. Я завтра сам уезжаю домой.»

Отправив сообщение, он всё ещё смотрел на экран.

Когда тот погас, Вэнь Лин убрал телефон обратно в карман плаща.

Но, засовывая его, пальцы коснулись чего-то холодного и твёрдого.

Он замер, затем вытащил этот предмет.

Тоненький серебряный браслетик, в лунном свете и отблесках снега мягко мерцавший.

Это был тот самый браслет с крошечным кроликом, который он выбрал вчера, обойдя все магазины городка после получения первой зарплаты.

Подарок на её день рождения.

Впрочем… уже не вчера, а сегодня.

Полночь прошла — начался новый день.

Но впереди его ждала жизнь без неё.

Ну и что? Кто не может забыть одну девушку?

·

Возможно, из-за того, что накануне простудилась на холодном ветру, Чжоу Яньянь на следующий день чувствовала себя неважно.

На уроках она клевала носом, и несколько раз не слышала, когда учитель вызывал её к доске. Наконец Жуань Цзя, её соседка по парте, заметила неладное и прикоснулась ладонью к её лбу.

— Яньянь, у тебя жар!

Жуань Цзя забеспокоилась:

— Может, сходить в медпункт или в больницу?

Яньянь покачала головой, стараясь собраться:

— Ничего, дома выпью лекарство — пройдёт.

Жуань Цзя всё равно волновалась. Она сбегала в школьную медсанчасть, принесла лекарство и горячую воду. Яньянь выпила таблетки, и к полудню ей немного полегчало, но температура всё ещё держалась.

Наконец прозвенел звонок с последнего урока. Дома она сразу налила воды, достала лекарство, проглотила две таблетки и забралась под одеяло.

Когда она была маленькой и болела, мама всегда заставляла её укутываться и «пропотеть» — говорили, после этого становилось легче.

Но таблетки, похоже, не помогали. Под одеялом её то бросало в жар, то в озноб. Потом начался сильный озноб, горло разболелось так, что глотать было мучительно. Сил встать уже не было. Она провалилась в полусон, а проснувшись, почувствовала, что всё тело горит — будто её лихорадило.

Чжоу Яньянь смутно взглянула на часы — было семь вечера.

Она проспала всего полтора часа, но чувствовала себя ужасно — жар усилился.

В доме было пусто. Никого.

Она не помнила, как вышла на улицу. Просто хотела попасть в больницу. Спустившись вниз, она дошла до дороги и стала ловить такси. Но в этом городке такси и без того редкость, а в снежную погоду их почти не было.

Она долго стояла, но ни автобуса, ни машины так и не дождалась.

Девушка медленно опустилась на корточки у обочины, чувствуя, что вот-вот потеряет сознание от жара.

Чжоу Гуаньсина не было дома, телефона с собой она не взяла — никто не мог ей помочь.

Она вспомнила Вэнь Лина.

Но он уже уехал.

Он больше не появится.

При этой мысли слёзы сами потекли по щекам.

В последнее время она стала такой плаксивой.

Она вытерла глаза и приказала себе не плакать.

Но слёзы не слушались.

Ей так не хватало его.

Она и не заметила, как он незаметно стал частью её жизни.

Казалось, стоит только подумать о нём — и он тут как тут.

Если бы он не приехал в Байлу, возможно, она бы его забыла.

Но он приехал.

Оказывается, влюбиться — значит стать уязвимой. Она хотела, чтобы ему было хорошо, но не хотела, чтобы он уезжал. Хотела, чтобы Вэнь Лин был рядом, но боялась, что однажды сама уйдёт.

И тогда она решила: лучше расстаться сейчас.

Но обманув его, обманув себя, она не смогла обмануть слёзы.

Она так и не смогла его отпустить.

На противоположной стороне дороги проехали двое на мотоцикле.

Внезапно они резко затормозили и остановились.

Хэ Имин снял шлем и долго вглядывался:

— Это… разве не та самая девушка Лин-гэ?

Его товарищ толкнул его в бок:

— Тс-с! Молчи, а то Лин-гэ тебя прибьёт.

Хэ Имин ещё раз посмотрел и, пожав плечами, надел шлем и уехал.

Вернувшись к ресторану, они только припарковали мотоцикл, как из двери вышел Вэнь Лин. На нём был плащ, в руке — сумка. Он выглядел не так, как обычно, когда просто выходит прогуляться.

Хэ Имин не удержался:

— Лин-гэ, куда собрался?

Вэнь Лин казался спокойным, без эмоций:

— Домой.

— Д-домой? — удивился Хэ Имин. — А где твой дом?

— В городе Цзы.

— Прямо сейчас? Бросаешь работу?

— Да, — коротко ответил он, опустив глаза и взглянув на время в телефоне. — Через час у меня самолёт.

Хэ Имин переглянулся с другом и, помолчав, промолчал.

Вэнь Лин убрал телефон и направился прочь.

Но Хэ Имин всё же не выдержал и крикнул ему вслед:

— Эй, Лин-гэ! Я сейчас видел ту… ту девушку… Она одна сидит на обочине у улицы У, плачет, похоже…

Фигура юноши резко замерла. Он остановился, но не обернулся и не сказал ни слова.

Хэ Имин испугался — вдруг ляпнул лишнего.

Однако спустя долгую паузу он услышал ледяной голос:

— Ключи.

— А?

— От мотоцикла.

— А-а-а! — Хэ Имин поспешно вытащил ключи из кармана и бросил их. Вэнь Лин ловко поймал их, поставил сумку на землю и направился к мотоциклу.

Хэ Имин остался стоять как вкопанный, наблюдая, как мотоцикл с глухим рёвом унёс юношу прочь.

·

Чжоу Яньянь не знала, сколько уже сидит на обочине.

Холодный ветер, казалось, немного остудил её — жар стал не таким мучительным.

Она спрятала лицо в локтях, и вдруг ей послышался гул приближающегося мотоцикла.

Яньянь подняла голову. Слепящий свет фар заставил её зажмуриться.

Мотоцикл резко затормозил прямо перед ней.

Юноша слез с него, длинными ногами шагнул к ней, схватил за руку и резко поднял на ноги. Его голос был низким и злым:

— Ты что творишь?! Хочешь умереть от простуды?!

Этот голос был таким знакомым, но в то же время чужим.

Будто во сне.

Она медленно подняла глаза на юношу с суровым, разгневанным лицом.

Девушка горела от жара, ресницы были мокры от слёз, щёки — красные. Она прошептала:

— Прости… мне нехорошо…

Его глаза сузились. Он прикоснулся ладонью к её лбу.

Действительно горячо.

Он ничего не сказал, снял плащ и накинул ей на плечи, плотно укутав.

— Садись. Везу в больницу.

Когда она устроилась позади, он уже собирался заводить мотоцикл, но вдруг остановился. Потянулся назад, взял её ледяные руки и прижал к своему животу.

— Держись крепче, — холодно приказал он.

Она тяжело больна, но послушно кивнула и обхватила его за талию, прижавшись щекой к его широкой спине.

Он на миг напрягся, но ничего не сказал, завёл мотоцикл.

Тот мчался со скоростью, будто ветер гнал его вперёд. Пейзаж мелькал мимо, ледяной ветер бил в лицо, но ему не было холодно — ведь он знал, что прикрывает её от холода. На красный свет мотоцикл замедлился. Он опустил глаза и увидел её маленькие белые ручки, крепко сжимающие его рубашку.

Вэнь Лин долго смотрел на них, не зная, что чувствует.

Загорелся зелёный — он тронулся.

Но, завернув за угол, вдруг навстречу выскочил пикап, мчащийся на огромной скорости.

Слепящие фары вспыхнули прямо перед глазами — будто из ниоткуда. Он рванул руль в сторону, но было уже поздно. Пикап врезался прямо в мотоцикл.

В миг столкновения Вэнь Лин отпустил руль и резко обернулся, чтобы крепко обнять её, и вместе они покатились с мотоцикла.

http://bllate.org/book/5431/534870