Готовый перевод Falling in Love with a Paranoid Bossy Boy / Роман с параноидальным и властным юношей: Глава 21

Она больше не проронила ни слова. Подойдя к двери класса, достала ключ, одолженный у вахтёра, и открыла замок. Как раз собиралась войти, как вдруг чья-то рука сзади крепко сжала её запястье.

Несмотря на лютый мороз, ладонь его была горячей. Он улыбнулся:

— Очень скучала по мне?

Её нос предательски защипало. Она опустила голову, стараясь подавить дрожь в голосе:

— Кто тебя будет скучать.

Вырвав руку, включила свет и подошла к своей парте, чтобы найти контрольную по математике.

Долго рылась в ящике — и действительно, работа оказалась зажата между страницами книги.

Чжоу Яньянь только вытащила книгу из парты, как контрольную уже вырвали из неё чужие пальцы.

Она замерла и, раздражённо потянувшись за листом, потребовала:

— Верни работу!

Вэнь Лин чуть приподнял руку, придерживая её другой ладонью, пока она на цыпочках тянулась за контрольной, и быстро пробежался глазами по её работе.

— У тебя слабая база по математике, — спокойно заметил он.

— Я знаю, — буркнула она, всё ещё на цыпочках, с досадой надув щёки. — У меня перекос по предметам, постоянно занимаюсь математикой.

Он ещё выше поднял её работу и едва заметно усмехнулся:

— Хочешь, я тебе помогу?

— Не хочу! — упрямо отрезала она.

Вэнь Лин приподнял бровь. В тот самый момент, когда её пальцы почти коснулись листа, он резко отступил назад. Девушка потеряла равновесие, тоненько вскрикнула и пошатнулась прямо ему в грудь. Мгновенно её окутало зрелое, незнакомое, но такое родное тепло юноши.

Вэнь Лин обхватил её и, наклонившись, тихо прошептал ей на ухо:

— Если не разрешишь мне заниматься с тобой, я не отпущу.

Его голос был низким, дыхание обжигающим — казалось, оно проникало прямо в сердце. От уха до щёк мгновенно разлился румянец. Длинные ресницы опустились и слегка дрожали. Она будто обиженно прошептала:

— Ты… не надо так…

Он наконец рассмеялся:

— Так нагло? А что поделать — ведь я так тебя люблю.

Его грудь была крепкой, и от каждого слова в ней ощущалась лёгкая вибрация. В этот миг она не могла понять — слышит ли она его сильное сердцебиение или своё собственное.

Вэнь Лин отпустил её, вернул контрольную и едва заметно приподнял уголки губ:

— Завтра в семь вечера я буду здесь.

Чжоу Яньянь всё ещё смотрела в пол и долго молчала, прежде чем тихо ответила:

— Я не соглашалась.

В его чёрных глазах мелькнула усмешка:

— Тогда я буду ждать.

Она крепко сжала губы:

— Ну и жди.

С этими словами она вышла из класса.

Он неторопливо последовал за ней, выключил свет и закрыл дверь.

Она не обращала на него внимания, заперла класс и сразу же развернулась, чтобы уйти. Вернувшись в вахту, вернула ключ охраннику и вышла за школьные ворота.

Вэнь Лин шёл следом, не спеша.

На ней была короткая стёганая курточка, и белый пух на капюшоне мягко колыхался на ветру. Её силуэт казался таким трогательным и милым. В его глазах невольно промелькнула тёплая улыбка. Он сделал два широких шага и поравнялся с ней:

— Зачем так быстро идёшь…

Не успел он договорить, как из-за угла вырвались двое на мотоцикле. Ослепительные фары вспыхнули прямо перед ними. Его лицо мгновенно потемнело. Он резко дёрнул её за руку и спрятал за своей спиной.

Мотоциклисты резко затормозили, развернули машины. Тот, что сидел спереди, снял шлем и обнаружил довольно молодое лицо. Он удивлённо воскликнул:

— Братан Вэнь?

Второй тоже снял шлем и весело поздоровался:

— Эй, братан Вэнь, какая неожиданность!

Затем его взгляд упал на девушку, которую Вэнь Лин прикрывал собой.

Оба парня замерли. Они работали в том же ресторане, им было по семнадцать–восемнадцать, одевались небрежно, с лёгким налётом хулиганства, говорили грубо и вызывающе. Но эта девушка была совсем другой — в стёганой курточке с пушистым капюшоном, с мягкими волосами до плеч. Она выглядела такой чистой и красивой. При этом она будто не сразу пришла в себя и всё ещё крепко держалась за рукав его куртки.

Один из мотоциклистов, кажется, всё понял и не удержался от усмешки:

— О, братан Вэнь, это та самая…

— Хэ Имин, — холодно прервал его юноша.

Хэ Имин на миг замер, перевёл взгляд с Вэнь Лина на Чжоу Яньянь и больше не осмелился ничего говорить:

— Ладно, тогда… я пойду.

Он махнул товарищу, они надели шлемы и умчались прочь на мотоциклах.

Наступила тишина.

Она медленно отпустила его рукав и спросила:

— Кто… они?

— Знакомые, — ответил Вэнь Лин.

Она подняла на него глаза:

— Из вашей школы?

Он замолчал. Долго не отвечал, а потом просто сказал:

— Пойдём, я провожу тебя домой.

Она промолчала, упрямо стояла на месте. Спустя долгое молчание тихо спросила:

— Вэнь Лин, ты сейчас учишься?

Он смотрел на неё, не говоря ни слова. Возможно, от холода, а может, от чего-то другого, её нос покраснел, глаза тоже были красными — смотреть было жалко. В конце концов он просто протянул руку и бережно взял её за запястье:

— Пойдём домой.

Но она вырвалась и, опустив голову, стояла неподвижно:

— Не пойду, пока не ответишь.

Он молчал, глядя на неё.

Чжоу Яньянь крепко стиснула губы, сдерживая боль в груди:

— Ты сейчас не учишься, правда?

Под уличным фонарём её глаза были такими прозрачными, будто видели насквозь — и это вдруг стало невыносимо. После долгой паузы он отвёл взгляд и спокойно ответил:

— Пока нет.

Она смотрела на него долго, потом спросила:

— А собираешься снова поступать?

Он будто усмехнулся:

— Так сильно переживаешь за меня?

Вокруг воцарилась тишина.

Она опустила голову и тихо произнесла:

— Я куплю тебе билет. Вернись, пожалуйста, учиться.

Он слегка усмехнулся и щёлкнул её по щеке:

— У меня сейчас денег хватает.

Она подняла на него глаза, и в них уже мелькала тревога:

— Тогда почему не возвращаешься в школу? Тебе нравится такая жизнь?

Он долго смотрел на неё, а потом сказал:

— А что в этом плохого? Я могу остаться рядом с тобой.

Её глаза снова покраснели:

— Мне не нужно, чтобы ты оставался! Я хочу, чтобы ты учился, не водился с этими странными людьми и не жил так, как раньше! Ты… ты ведь ученик! Тебе нужно учиться, а не быть каким-то бездельником! Так тебя все будут презирать!

Вокруг снова стало тихо.

Спустя некоторое время Вэнь Лин спокойно посмотрел на неё:

— «Бездельник»? — Он слегка помолчал и добавил холодно: — Значит, в твоих глазах я теперь бездельник?

Зимний ветер колыхал белый пух на её капюшоне. Она стояла, опустив голову, и он не видел её лица — только дрожащие ресницы.

Вэнь Лин медленно поднял руку, взял её за подбородок и заставил посмотреть на себя:

— Чжоу Яньянь.

Его голос стал ледяным:

— Кто угодно может меня презирать, только не ты.

— Потому что я люблю тебя. Люблю всем, чем могу. И ты не имеешь права меня презирать.

— Хочешь, чтобы я ушёл? Хорошо. Я уйду сегодня же.

— Забудь всё, что я тебе говорил.

С этими словами он отпустил её, сделал шаг назад и развернулся.

Юноша уходил быстро. Полы его пальто развевались на ледяном ветру, и его высокая фигура вскоре исчезла в глубокой ночи.

Вокруг снова воцарилась тишина.

Ветер резал лицо, как нож. Девушка долго стояла на месте, пока не онемела от холода. С неба начал падать первый в этом году снег. Холодные снежинки ложились на ресницы. Она провела ладонью по лицу, опустила голову и медленно пошла прочь.

Снег падал всё гуще, ветер завывал, и вскоре весь городок оказался окутан белой пеленой.

Это был первый снег в году — он пришёл незаметно и тихо.

Она шла по этой белой пустыне, не зная, куда идти, просто шла. Ветер трепал белый пух на капюшоне, щекоча уголки глаз. Она подняла руку, чтобы потереть их, и на пальцах осталась тёплая влага.

Она не хотела плакать, но слёзы всё равно текли.

Как же противно.

Она остановилась, вытерла слёзы и пошла дальше. Не знала, сколько прошла и куда забрела, но, измученная и замёрзшая, наконец остановилась в пустом переулке, присела на корточки и спрятала лицо в ладонях.

Она не презирала его. Просто… просто хотела, чтобы с ним всё было хорошо.

Он ведь такой талантливый. Заслуживает лучшей жизни. Не должен тратить молодость здесь. Она хочет, чтобы он стремился вперёд, достигал высот, уходил всё дальше и дальше. Ведь она… она ведь всё равно скоро покинет этот мир. Это она недостойна его, а не наоборот. Она не должна была влюбляться.

Она сама виновата.

Кто угодно умеет говорить гадости.

Хотелось бы верить, что ей всё равно.

Он не знал, как она обрадовалась, увидев его сегодня вечером.

Но всё равно так больно ранила его.

Теперь он, наверное, уйдёт.

И больше не вернётся.

Она крепко зажмурилась, и горячие слёзы текли молча.

Снег падал всё сильнее. Ветер завывал, снежинки ложились на чёрные волосы и тут же превращались в иней. Спустя долгое время она перестала плакать, вытерла покрасневшие глаза и медленно поднялась, чтобы идти домой.

Когда она вернулась, пух на капюшоне уже промок, и даже контрольная слегка намокла.

Её руки были ледяными, лицо — бледным.

Из своей комнаты вышел Чжоу Гуаньсин, не заметив её состояния. Он быстро накинул куртку и схватил небольшой чемоданчик:

— Яньянь, мне нужно срочно ехать в город Фу. Возможно, пару дней не вернусь.

Она удивлённо спросила:

— Что случилось?

— Мой новый сценарий заинтересовал одну компанию. Надо обсудить детали, — ответил он и, не оглядываясь, вышел из дома.

В доме снова воцарилась тишина.

Чжоу Яньянь долго стояла на месте, потом медленно сняла куртку и с контрольной в руках вернулась в свою комнату.

Включила настольную лампу — тёплый свет озарил небольшой островок уюта.

На столе аккуратно лежали учебники и тетради, но особенно выделялась одна — нежно-розовая.

Она долго смотрела на неё, потом осторожно взяла и открыла.

На странице детским почерком было написано:

«Люблю Вэнь Лина двадцать шестой день.

Буду любить его всю жизнь».

Она смотрела на эти строки, и перед глазами всё расплылось.

Случайно взгляд упал на календарь — сегодня было девятое декабря.

Оказывается, сегодня девятое декабря.

Она долго сидела при свете лампы, потом взяла ручку и аккуратно зачеркнула обе фразы.

Рядом, выводя каждую букву с особой тщательностью, написала:

«Последний день, когда я люблю Вэнь Лина.

Прощай, шестнадцать лет.

Прощай, моя первая любовь».

Сегодня был её семнадцатый день рождения — в этом мире она оставалась совсем одна.

Без десяти одиннадцать Вэнь Лин вернулся в ресторан.

На улице было ледяно и шёл снег, но в помещении стояли батареи, и несколько парней внутри курили, играя в карты и болтая.

Хэ Имин с воодушевлением рассказывал:

— Сегодня видел братана Вэня с его девчонкой! Честно, она реально красива. Наверное, ещё учится в школе — такая чистенькая, милая и красивая…

Не успел он договорить, как дверь распахнулась.

Внутрь ворвался ледяной ветер со снежинками, и все вздрогнули.

У двери стоял высокий юноша. На плечах его пальто лежал снег, который в тепле тут же растаял, оставив тёмные пятна.

Вэнь Лин закрыл дверь и вошёл. Казалось, вместе с ним в комнату вошла сама стужа.

Атмосфера в помещении мгновенно стала напряжённой.

http://bllate.org/book/5431/534869